Psalms 46:1-3,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.*46.1 for: or, of

   2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;*46.2 midst…: Heb. heart of the seas

   3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

   10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

2. NIV New International Version

   1 God is our refuge and strength,

   an ever-present help in trouble.

   2 Therefore we will not fear, though the earth give way

   and the mountains fall into the heart of the sea,

   3 though its waters roar and foam

   and the mountains quake with their surging.*46:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 11.

   10 He says, "Be still, and know that I am God;

   I will be exalted among the nations,

   I will be exalted in the earth."

3. ESV English Standard Version

   1 God is our *See Ps. 14:6refuge and strength,

   a very *Ps. 145:18;Deut. 4:7present*46:1 Or well proved help in *Ps. 9:9trouble.

   2 Therefore we will not fear *[Ps. 18:7] though the earth give way,

   though the mountains be moved into *Ezek. 27:26the heart of the sea,

   3 though *[Ps. 93:3,4;Jer. 5:22]its waters roar and foam,

   though the mountains tremble at its swelling. Selah

   10 *[Ex. 14:13] "Be still, and know that I am God.

   *Isa. 2:11,17;33:10I will be exalted among the nations,

   I will be exalted in the earth!"

4. NLT New Living Translation

   1 God is our refuge and strength,

   always ready to help in times of trouble.

   2 So we will not fear when earthquakes come

   and the mountains crumble into the sea.

   3 Let the oceans roar and foam.

   Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude

   10 "Be still, and know that I am God!

   I will be honored by every nation.

   I will be honored throughout the world."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 God is our *Ps. 62:7, 8refuge and strength,

   *(Deut. 4:7; Ps. 145:18)A very present help in trouble.

   2 Therefore we will not fear,

   Even though the earth be removed,

   And though the mountains be carried into the midst of the sea;

   3 *(Ps. 93:3, 4)Though its waters roar and be troubled,

   Though the mountains shake with its swelling.

   Selah

   10 Be still, and know that I am God;

   *(Is. 2:11, 17)I will be exalted among the nations,

   I will be exalted in the earth!

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 God is our refuge and strength,

   A *46:1 Lit help easily foundvery ready help in *46:1 Or needstrouble.

   2 Therefore we will not fear, though the earth shakes

   And the mountains slip into the heart of the *46:2 Lit seassea;

   3 Though its waters roar and foam,

   Though the mountains quake at its swelling pride. Selah

   10 "*46:10 Or Let go, relaxStop striving and know that I am God;

   I will be exalted among the *46:10 Or Gentilesnations, I will be exalted on the earth."

7. CSB Christian Standard Bible

   1 God is our refuge and strength,

   a helper who is always found

   in times of trouble.  * 46:1 Ps 9:9; 62:7–8

   2 Therefore we will not be afraid,

   though the earth trembles

   and the mountains topple

   into the depths of the seas,  * 46:2 Ps 18:7; 82:5

   3 though its water roars and foams

   and the mountains quake with its turmoil.  * 46:3 Ps 93:3–4; Jr 5:22Selah

   10 "Stop fighting, and know that I am God,

   exalted among the nations, exalted on the earth."  * 46:10 Ps 100:3; Is 2:11,17

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, for the sons of Core.

   2 O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,

   3 For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

   10 The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.