1 Samuel 7:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD. 2 And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

2. NIV New International Version

   1 So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the Lord. They brought it to Abinadab’s house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the Lord. 2 The ark remained at Kiriath Jearim a long time—twenty years in all.

   Then all the people of Israel turned back to the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 And the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the Lord and brought it to the house of *2 Sam. 6:3Abinadab on the hill. And they consecrated his son Eleazar to have charge of the ark of the Lord. 2 From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 So the men of Kiriath-jearim came to get the Ark of the Lord. They took it to the hillside home of Abinadab and ordained Eleazar, his son, to be in charge of it. 2 The Ark remained in Kiriath-jearim for a long time—twenty years in all. During that time all Israel mourned because it seemed the Lord had abandoned them.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the men of *Josh. 9:17; 15:9, 60; 18:14; Judg. 18:12; 1 Chr. 13:5, 6Kirjath Jearim came and took the ark of the Lord, and brought it into the house of *1 Sam. 6:21; Ps. 132:6Abinadab on the hill, and *2 Sam. 6:3, 4consecrated Eleazar his son to keep the ark of the Lord.

   2 So it was that the ark remained in Kirjath Jearim a long time; it was there twenty years. And all the house of Israel lamented after the Lord.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 And the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord and brought it into the house of Abinadab on the hill, and they *7:1 Lit made holy; i.e., ordainedconsecrated his son Eleazar to watch over the ark of the Lord. 2 From the day that the ark remained at Kiriath-jearim, the *7:2 Lit days increasedtime was long, for it was twenty years; and all the house of Israel *7:2 Or followed aftermourned after the Lord.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 So the people of Kiriath-jearim came for the ark of the Lord and took it to Abinadab’s house on the hill.  * 7:1 2Sm 6:3–4 They consecrated his son Eleazar to take care of it.

   2 Time went by until twenty years had passed since the ark had been taken to Kiriath-jearim. Then the whole house of Israel longed for the Lord.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And then men of Cariathiarim came and fetched up the ark of the Lord and carried it into the house of Abinadab in Gabaa: and they sanctified Eleazar his son, to keep the ark of the Lord. 2 And it came to pass, that from the day the ark of the Lord abode in Cariathiarim days were multiplied, (for it was now the twentieth year,) and all the house of Israel rested following the Lord.