Jeremiah 17:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it? 10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

2. NIV New International Version

   9 The heart is deceitful above all things

   and beyond cure.

   Who can understand it?

   10 "I the Lord search the heart

   and examine the mind,

   to reward each person according to their conduct,

   according to what their deeds deserve."

3. ESV English Standard Version

   9 The heart is deceitful above all things,

   and desperately sick;

   who can understand it?

   10 *1 Sam. 16:7;1 Chr. 28:9;Ps. 139:23;Rom. 8:27"I the Lord search the heart

   *See ch. 11:20and test the mind,*17:10 Hebrew kidneys

   *ch. 32:19;Job 34:11;Ps. 62:12to give every man according to his ways,

   according to the fruit of his deeds."

4. NLT New Living Translation

   9 "The human heart is the most deceitful of all things,

   and desperately wicked.

   Who really knows how bad it is?

   10 But I, the Lord, search all hearts

   and examine secret motives.

   I give all people their due rewards,

   according to what their actions deserve."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 "The *(Eccl. 9:3); Matt. 15:19; (Mark 7:21, 22)heart is deceitful above all things,

   And desperately wicked;

   Who can know it?

   10 I, the Lord, *1 Sam. 16:7; 1 Chr. 28:9; Ps. 7:9; 139:23, 24; Prov. 17:3; Jer. 11:20; 20:12; Rom. 8:27; Rev. 2:23search the heart,

   I test the mind,

   *Ps. 62:12; Jer. 32:19; Rom. 2:6Even to give every man according to his ways,

   According to the fruit of his doings.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "The heart is more deceitful than all else

   And is desperately sick;

   Who can understand it?

   10 "I, the Lord, search the heart,

   I test the *17:10 Lit kidneysmind,

   To give to each person according to his ways,

   According to the *17:10 Lit fruitresults of his deeds.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 The heart is more deceitful than anything else,  * 17:9 Gn 6:5

   and incurable — who can understand it?  * 17:9 Jr 15:18; Mc 1:9

   10 I, the Lord, examine the mind,

   I test the heart  * 17:10 Lit kidneys,* 17:10 Dt 8:2; Ps 17:3; 26:2; Pr 16:2; 17:3

   to give to each according to his way,

   according to what his actions deserve.  * 17:10 Jr 4:18; 7:3,5; 18:11; 23:22; 25:5; 26:3,13; 32:19; Rm 2:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it? 10 I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.