Proverbs 6:27-29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned? 28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned? 29 So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

2. NIV New International Version

   27 Can a man scoop fire into his lap

   without his clothes being burned?

   28 Can a man walk on hot coals

   without his feet being scorched?

   29 So is he who sleeps with another man’s wife;

   no one who touches her will go unpunished.

3. ESV English Standard Version

   27 Can a man carry *Job 31:12fire next to his *Ps. 79:12chest

   and his clothes not be burned?

   28 Or can one *Isa. 43:2walk on hot coals

   and his feet not be scorched?

   29 So is he who goes in to his neighbor’s wife;

   none who touches her *ch. 16:5will go unpunished.

4. NLT New Living Translation

   27 Can a man scoop a flame into his lap

   and not have his clothes catch on fire?

   28 Can he walk on hot coals

   and not blister his feet?

   29 So it is with the man who sleeps with another man’s wife.

   He who embraces her will not go unpunished.

5. NKJV Nova Versão King James

   27 Can a man take fire to his bosom,

   And his clothes not be burned?

   28 Can one walk on hot coals,

   And his feet not be seared?

   29 So is he who goes in to his neighbor’s wife;

   Whoever touches her shall not be innocent.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   27 Can anyone take fire in his lap

   And his clothes not be burned?

   28 Or can a person walk on hot coals

   And his feet not be scorched?

   29 So is the one who goes in to his neighbor’s wife;

   Whoever touches her will not *6:29 Lit be innocentgo unpunished.

7. CSB Christian Standard Bible

   27 Can a man embrace fire

   and his clothes not be burned?

   28 Can a man walk on burning coals

   without scorching his feet?

   29 So it is with the one who sleeps with

   another man’s wife;

   no one who touches her will go unpunished.  * 6:29 Pr 16:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn? 28 Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt? 29 So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.