Luke 15:1,2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. 2 But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

2. ESV English Standard Version

   1 Now *See Matt. 11:19the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. 2 And the Pharisees and the scribes *ch. 19:7;[Ex. 16:2,7,8;Num. 14:2;Josh. 9:18] grumbled, saying, *[ch. 7:39] "This man receives sinners and *ch. 5:30;Matt. 9:11;11:19;Mark 2:16;[Acts 11:3;1 Cor. 5:11;Gal. 2:12]eats with them."

3. NLT New Living Translation

   1 Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach. 2 This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *(Matt. 9:10–13)all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him. 2 And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners *Acts 11:3; Gal. 2:12and eats with them."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now all the tax collectors and *15:1 I.e., irreligious Jewssinners were coming near *15:1 Lit HimJesus to listen to Him. 2 And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, "This Man receives sinners and eats with them."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 All  * 15:1–7 Mt 18:12–14 the tax collectors  * 15:1 Mt 11:19; Lk 5:29 and sinners were approaching to listen to him. 2 And the Pharisees and scribes were complaining, "This man welcomes sinners  * 15:2 Lk 5:30; 7:39; Ac 11:3; Gl 2:12 and eats with them."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him. 2 And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.