Psalms 27:4,5

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   4 One thing I ask from the Lord,

   this only do I seek:

   that I may dwell in the house of the Lord

   all the days of my life,

   to gaze on the beauty of the Lord

   and to seek him in his temple.

   5 For in the day of trouble

   he will keep me safe in his dwelling;

   he will hide me in the shelter of his sacred tent

   and set me high upon a rock.

2. ESV English Standard Version

   4 *[Ps. 26:8;84:1,2] One thing have I asked of the Lord,

   that will I seek after:

   that I may *Ps. 23:6;65:4;[Luke 2:37] dwell in the house of the Lord

   all the days of my life,

   to gaze upon *Ps. 90:17the beauty of the Lord

   and to inquire*27:4 Or meditate in his temple.

   5 For he will *Ps. 31:20;[Ps. 91:1;Job 5:21;Isa. 4:6] hide me in his shelter

   in the day of trouble;

   he will conceal me under the cover of his tent;

   he will *Ps. 40:2lift me high upon a rock.

3. NLT New Living Translation

   4 The one thing I ask of the Lord—

   the thing I seek most—

   is to live in the house of the Lord all the days of my life,

   delighting in the Lord’s perfections

   and meditating in his Temple.

   5 For he will conceal me there when troubles come;

   he will hide me in his sanctuary.

   He will place me out of reach on a high rock.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 *Ps. 26:8; 65:4One thing I have desired of the Lord,

   That will I seek:

   That I may *Luke 2:37dwell in the house of the Lord

   All the days of my life,

   To behold the beauty of the Lord,

   And to inquire in His temple.

   5 For *Ps. 31:20; 91:1in the time of trouble

   He shall hide me in His pavilion;

   In the secret place of His tabernacle

   He shall hide me;

   He shall *Ps. 40:2set me high upon a rock.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 One thing I have asked from the Lord, that I shall seek:

   That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life,

   To behold the *27:4 Lit delightfulnessbeauty of the Lord

   And to *27:4 Lit inquiremeditate in His temple.

   5 For on the day of trouble He will conceal me in His *27:5 Or sheltertabernacle;

   He will hide me in the secret place of His tent;

   He will lift me up on a rock.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 I have asked one thing from the  Lord;

   it is what I desire:

   to dwell in the house of the  Lord

   all the days of my life,  * 27:4 Ps 23:6; 26:8

   gazing on the beauty of the  Lord* 27:4 Ps 93:5

   and seeking him in his temple.  * 27:4 Mal 3:1

   5 For he will conceal me in his shelter

   in the day of adversity;

   he will hide me under the cover of his tent;

   he will set me high on a rock.  * 27:5 Ps 31:20; 91:1; Is 25:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

   5 Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.

8. MSG The Message

   4 I’m asking God for one thing,

   only one thing:

   To live with him in his house

   my whole life long.

   I’ll contemplate his beauty;

   I’ll study at his feet.

   5 That’s the only quiet, secure place

   in a noisy world,

   The perfect getaway,

   far from the buzz of traffic.