João 11

Alazarni Kitu

1 Bitaniyak Alazar yiste isa asu mettere feer. Bitaniya Maaraminewa eetba Maartane feesefe ke’e. 2 Es Maarami sinfa bar Daamiisa wochonon shitto woshshira dey sombaasik ku’a bar. Es mettees dey bari ay sina Alazar. 3 Eete eete dey: «Daamiiso! Es ne shunfata bar mettewa» yisere Yesuniki wosisete.

4 Yesus es baron odenaase: «Han meroos barin woruni merotawa; sinuntano Ha’oosik ulfina sinanaknawa Ha’oosi naa dey han merosik ulfintonaknatu mettewa» yi.

5 Yesus Maartanon; eetba Maaraminonnawa aybesi Alazarninna shunar. 6 Sinuntano Yesus Alazarni mettonon odefaat feena dimaasta hep wona feeshi. 7 Esseen orfo nawoni meyak: «Hepsa wolla Yuudaki daasta hamniwa» yi.

8 Nawoni meya: «Assinynyano! Garo wonaneen sinak Ayhudni meya neen shu’ak ichonek sholset feeseterwa. Hepsa dey wolla esta hamatak sholetoso?» yisete.

9 Yesus wolgire ekka yi: «Wonaassi asire heppe sa’atitanoso faari? Wonak kutife bar han daasi chaarefanon biidifer sinna boor’a aafawa tuusa’ona wuza. 10 Sinuntano talmaassi kutife bar chaarefa barki aafa sinna boor’a tuusa’erwa» yi. 11 Es baron makenanneen orfo: «Zomoni sina Alazar afay’tewa. Sinuntano ta hamma afay’nitan barin guzgunarwa» yi. 12 Nawoni meya dey: «Daamiiso! Afay’nin kunir sinfaanane farunawa» yisete. 13 Yesus Alazar kiti sinbaasontu baassok make. Sinuntano afay’nin kunnanne faar sinnatu baassok beste. 14 Es bari boor’a Yesus ammanon: «Alazar kitiwa. 15 Nitto amanotik esta fo beynaasik nittokwa iyaat girefawungwa. Sinuntano hash kabini barki hamniwa» yi.

16 Es kabaasik «Didimos» yistefe Tomas*11:16 Tomas Ibirayistini kaamak «Mano» uu. Didimos Girikni kaamak: «Mano» uu. oom nawoni meyak: «Kabini Yesusneen ane kitunik inno dey hamniwa» yi.

Yesus Kitun Kabunewa Kaa Sinbaase

17 Alazarni kituus kabbartenanneen acheech wona kar’faan Yesus ye. Asuni meya dey Alazar kitubaason Yesusnik maksete. 18 Bitaniya Yerusalemniistan wokbaas keez kiilo meetiri sinana. 19 Showo Ayhudni meya Maartanewa Maaramine asi aybesi kitifaan baassotin chinuk yeesere esta feeseter.

20 Maarta Yesus yoobaason odenaase uphonak kesi. Sinuntano Maarami keer diifar. 21 Maarta Yesusnik: «Daamiiso! Ne hanta faatar sinfaanane aytaas kituna kabatawa. 22 Sinuntano hashnu ne Ha’ooskin shiiphefata baron zuutira neek imanamato arifawungwa» yi.

23 Yesus dey barik: «Aynees kitun kabunawe» yi. 24 Maarta dey: «Koi’baasi wono kitun kabuni kabaasik kabunamato arifawungwa» yi. 25 Yesus dey barik: «Kitun kabunewa kaane tawe. Taak amanefe bar kitifenaknu hayewtu sinana. 26 Taak feefe barnawa taak amanefe barna zuuttere isanne aafa kituna wuza. Es baron amanefatose?» yi.

27 Bar dey: «Aa Daamiiso! Ne han daasta yooni Muudto Ha’oosi naa sintamato ta amanefawungwa» yi.

28 Maarta es baron makefaat hamma eetbaason aachok teegera: «Assinynyaas yewe; neen dey sholediferwe» yi. 29 Maarami odenayse taptak kabira barki hami. 30 Es kabaasik Yesus Maarta uphena dimaastatu feeteno hashnu hang ke’e aane giruwe. 31 Baron chinuk barneen ane keer diise Ayhudni meya Maarami taptera kabi kesbaase Alazarni moogaaski hamma waasunak hamarne faar sinfaan orfobaase hamete.

32 Maarami Yesus feenaasta hamma biinayse wochobaassi gandera: «Daamiiso! Ne hanta faatar sinfaanane aytaas kituna kabatawa» yi. 33 Yesus bar waasifeennawa barneen ane yeese Ayhudni meya waassefeen biyaat teetbaasiknu akamanon seektere suumere; 34 «Ayinso kunsitiri*11:34 Ayinso kabbareti uwa.?» yi. Baasso dey: «Daamiiso! Yaara biwa» yisete. 35 Yesus arafa kessire waasi. 36 Es bari boor’a Ayhudni meya: «Awune faaron shunfenamato biitiwa» yisete. 37 Sinuntano baassossin isa isaas: «Aaftishuusa aafanon fati bar han asus kitunoynamato zaguk aafanoso chimanawuza?» yisete.

Yesus Alazarnin Kitun Kabgi

38 Yesus teetbaasik hepsa dey akamanon seektere suumefaat moogaaski hami. Moogaas dey inya shu’ak uktera kuni dugadug. 39 Yesus: «Shu’aason kabgutiwa» yi. Kiti basa eet Maarta: «Daamiiso! Kitinanneen acheech wona sinna boor’a hash zeyarwa» yi. 40 Yesus dey: « ‹Amanefaatane Ha’oosi ulfinanon biyatawe› yira neek aane makotose?» yi. 41 Asuni meya dey shu’aason kabugsete. Esseen orfo Yesus den kaanne: «Abataaso! Ta shiiphooson odeta boor’a galattefawungwa. 42 Wonna wonna dey shiiphonaason odefatamato arifawungwa. Sinuntano ekka makenaas ne taan wosuneeson han yerse asuni meya amanosonekwa» yi. 43 Yesus es baron makefaat: «Alazarno! Hang keswa» yire akama tega kaamak teege. 44 Kitu Alazar kushubaasewa wochobaase zuuttena eekobaase kesi. Sinbaas dey maamak taatena eekobaasetu fa. Yesus asuni meyak: «Kotaani kutuwowa» yi.