Isaiah 26:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. 9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

2. NIV New International Version

   8 Yes, Lord, walking in the way of your laws,*26:8 Or judgments

   we wait for you;

   your name and renown

   are the desire of our hearts.

   9 My soul yearns for you in the night;

   in the morning my spirit longs for you.

   When your judgments come upon the earth,

   the people of the world learn righteousness.

3. ESV English Standard Version

   8 In the path of your judgments,

   O Lord, we wait for you;

   *Ex. 3:15your name and *Ex. 3:15remembrance

   are the desire of our soul.

   9 My soul yearns for you in the night;

   my spirit within me earnestly seeks you.

   *ver. 16;[2 Chr. 33:12]For when your judgments are in the earth,

   the inhabitants of the world learn righteousness.

4. NLT New Living Translation

   8 Lord, we show our trust in you by obeying your laws;

   our heart’s desire is to glorify your name.

   9 In the night I search for you;

   in the morning*26:9 Hebrew within me. I earnestly seek you.

   For only when you come to judge the earth

   will people learn what is right.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Yes, *Is. 64:5in the way of Your judgments,

   O Lord, we have *Is. 25:9; 33:2waited for You;

   The desire of our soul is for Your name

   And for the remembrance of You.

   9 *Ps. 63:6; Song 3:1; Is. 50:10; Luke 6:12With my soul I have desired You in the night,

   Yes, by my spirit within me I will seek You early;

   For when Your judgments are in the earth,

   The inhabitants of the world will learn righteousness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Indeed, while following the way of Your judgments, Lord,

   We have waited for You eagerly;

   Your name, and remembering You, is the desire of our souls.

   9 At night *26:9 Lit with my soul I longmy soul longs for You,

   Indeed, *26:9 Lit with my spirit...I seekmy spirit within me seeks You diligently;

   For when the earth *26:9 Lit hasexperiences Your judgments,

   The inhabitants of the world learn righteousness.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 Yes, Lord, we wait for you

   in the path of your judgments.

   Our desire is for your name and renown.  * 26:8 Ex 3:15

   9 I long for you in the night;  * 26:9 Ps 77:2; 84:2; 119:20,81

   yes, my spirit within me diligently seeks you,

   for when your judgments are in the land,

   the inhabitants of the world will learn righteousness.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul. 9 My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.