Isaiah 26:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. 9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

2. NIV New International Version

   8 Yes, Lord, walking in the way of your laws,*26:8 Or judgments

   we wait for you;

   your name and renown

   are the desire of our hearts.

   9 My soul yearns for you in the night;

   in the morning my spirit longs for you.

   When your judgments come upon the earth,

   the people of the world learn righteousness.

3. ESV English Standard Version

   8 In the path of your judgments,

   O Lord, we wait for you;

   *Ex. 3:15your name and *Ex. 3:15remembrance

   are the desire of our soul.

   9 My soul yearns for you in the night;

   my spirit within me earnestly seeks you.

   *ver. 16;[2 Chr. 33:12]For when your judgments are in the earth,

   the inhabitants of the world learn righteousness.

4. NLT New Living Translation

   8 Lord, we show our trust in you by obeying your laws;

   our heart’s desire is to glorify your name.

   9 In the night I search for you;

   in the morning*26:9 Hebrew within me. I earnestly seek you.

   For only when you come to judge the earth

   will people learn what is right.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Yes, *Is. 64:5in the way of Your judgments,

   O Lord, we have *Is. 25:9; 33:2waited for You;

   The desire of our soul is for Your name

   And for the remembrance of You.

   9 *Ps. 63:6; Song 3:1; Is. 50:10; Luke 6:12With my soul I have desired You in the night,

   Yes, by my spirit within me I will seek You early;

   For when Your judgments are in the earth,

   The inhabitants of the world will learn righteousness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Indeed, while following the way of Your judgments, Lord,

   We have waited for You eagerly;

   Your name, and remembering You, is the desire of our souls.

   9 At night *26:9 Lit with my soul I longmy soul longs for You,

   Indeed, *26:9 Lit with my spirit...I seekmy spirit within me seeks You diligently;

   For when the earth *26:9 Lit hasexperiences Your judgments,

   The inhabitants of the world learn righteousness.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul. 9 My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.

8. MSG The Message

   7-10 The path of right-living people is level.

   The Leveler evens the road for the right-living.

   We’re in no hurry, God. We’re content to linger

   in the path sign-posted with your decisions.

   Who you are and what you’ve done

   are all we’ll ever want.

   Through the night my soul longs for you.

   Deep from within me my spirit reaches out to you.

   When your decisions are on public display,

   everyone learns how to live right.

   If the wicked are shown grace,

   they don’t seem to get it.

   In the land of right living, they persist in wrong living,

   blind to the splendor of God.