James 2:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. 2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; 3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: 4 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

2. NIV New International Version

   1 My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism. 2 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in. 3 If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, "Here’s a good seat for you," but say to the poor man, "You stand there" or "Sit on the floor by my feet," 4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

3. ESV English Standard Version

   1 My brothers,*2:1 Or brothers and sisters; also verses 5, 14*ver. 9;Lev. 19:15;Deut. 1:17;16:19;Prov. 24:23;Rom. 2:11;Eph. 6:9show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, *1 Cor. 2:8;[Acts 7:2]the Lord of glory. 2 For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in, 3 and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "You sit here in a good place," *[Prov. 18:23]while you say to the poor man, "You stand over there," or, "Sit down at my feet," 4 have you not then made distinctions among yourselves and become *John 7:24judges with evil thoughts?

4. NLT New Living Translation

   1 My dear brothers and sisters,*2:1 Greek brothers; also in 2:5, 14. how can you claim to have faith in our glorious Lord Jesus Christ if you favor some people over others?

   2 For example, suppose someone comes into your meeting*2:2 Greek your synagogue. dressed in fancy clothes and expensive jewelry, and another comes in who is poor and dressed in dirty clothes. 3 If you give special attention and a good seat to the rich person, but you say to the poor one, "You can stand over there, or else sit on the floor"—well, 4 doesn’t this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

5. NKJV Nova Versão King James

   1 My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, *Acts 7:2; 1 Cor. 2:8theLord of glory, with *Lev. 19:15partiality. 2 For if there should come into your assembly a man with gold rings, in fine apparel, and there should also come in a poor man in filthy clothes, 3 and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, "You sit here in a good place," and say to the poor man, "You stand there," or, "Sit here at my footstool," 4 have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. 2 For if a man comes into your *2:2 Or synagogueassembly with a gold ring and is dressed in bright clothes, and a poor man in dirty clothes also comes in, 3 and you *2:3 Lit look atpay special attention to the one who is wearing the bright clothes, and say, "You sit here in a good place," and you say to the poor man, "You stand over there, or sit down by my footstool," 4 have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil *2:4 Lit reasoningsmotives?

7. CSB Christian Standard Bible

   1 My brothers and sisters, do not show favoritism as you hold on to the faith in our glorious Lord Jesus Christ.  * 2:1 Lv 19:15; Dt 1:17; Ac 10:34; Rm 2:11; Eph 6:9; Col 3:252 For if someone comes into your meeting wearing a gold ring and dressed in fine clothes, and a poor person dressed in filthy clothes also comes in, 3 if you look with favor on the one wearing the fine clothes and say, "Sit here in a good place," and yet you say to the poor person, "Stand over there," or "Sit here on the floor by my footstool," 4 haven’t you made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons. 2 For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire, 3 And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool: 4 Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?