Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Gayed mayu pasalamatan ya Tyumanem na yan ya Ama, magi sa ngalan ni Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu, asuntu sa kadég na nyadawat mayu.
Aw tumbayan na ya kalinaw na pig-atag ni Kristu kamayu, yan ya maggagad sa kamayu anenganeng. Kay pigtawag da kamu nan pada ma-imoꞌ da sambuk na lawas na yan ya manga mangintu-uway. Aw gayed kamu pagpasalamat adti kanan. Tumbayan na matmuꞌ ya anenganeng mayu na tingeg ni Kristu. Ya tagsambuksambuk kamayu palna-uwan nan ya kanan manga eped, aw magsasagda͡ay kamu magi sa katadeng na pig-atag kamayu na Tyumanem. Deyenan mayu ya Tyumanem aw pasalamatan mayu sakanan magi sa manga salmo, aw sa manga ubaten, aw sa eped pa na manga tingeg na Tyumanem na pig-imoꞌ da dalangan. Aw pangkay unu ya imo-un mayu aw paglongun mayu, imo-a yan dun ni ngalan na kanaten Matas na Pangulu na si Jisus. Aw magi kanan, pasalamati mayu ya Tyumanem na yan ya Ama.
Aw tumbayan na ya kalinaw na pig-atag ni Kristu kamayu, yan ya maggagad sa kamayu anenganeng. Kay pigtawag da kamu nan pada ma-imoꞌ da sambuk na lawas na yan ya manga mangintu-uway. Aw gayed kamu pagpasalamat adti kanan.
Tumbayan na matmuꞌ ya anenganeng mayu na tingeg ni Kristu. Ya tagsambuksambuk kamayu palna-uwan nan ya kanan manga eped, aw magsasagda͡ay kamu magi sa katadeng na pig-atag kamayu na Tyumanem. Deyenan mayu ya Tyumanem aw pasalamatan mayu sakanan magi sa manga salmo, aw sa manga ubaten, aw sa eped pa na manga tingeg na Tyumanem na pig-imoꞌ da dalangan. Aw pangkay unu ya imo-un mayu aw paglongun mayu, imo-a yan dun ni ngalan na kanaten Matas na Pangulu na si Jisus. Aw magi kanan, pasalamati mayu ya Tyumanem na yan ya Ama.
Na, tibulluka mayu gayed ya kamayu ginawa dun ni pagpanawagtawag, aw pagpakatanaw kamu pagaw makasuway ya kamayu anenganeng. Aw pagpasalamat kamu uman adti Tyumanem.
Diliꞌ magkakamang ya ginawa mayu sa pangkay unu. Manang panawagtawagi mayu baling adti Tyumanem ya kadég yeiy, aw pagsekat kamu sa tabang nan. Aw pasalamati mayu sakanan.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Yanagaw naten pasalamatan ya Tyumanem asuntu sa manga kadyawan na pig-atag nan na walaꞌ ya maka-unawa.
Pakadakula-en pa to-o na Tyumanem ya kanan manga kadyawan adti kamayu pada gayed kamu makatabang sa eped. Aw magi sa kadég yeiy, madég ya magpasalamat sa Tyumanem.
Manang pigpasalamatan tadun ya Tyumanem kay pigdeg da nan ya salaꞌ aw ya kamatayen, aw pig-atag nan kanaten na mabatug da tadun uman degen ya kadég yeiy magi sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
Gayed ku pigpasalamatan ya Tyumanem asuntu sa manga kadyawan na pig-atag nan kamayu kay nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Na, ini ya muna ku paglongun adti kamayu: Pigpasalamatan ku ya Tyumanem magi kan Jisu-Kristu sa kadég mayu, kay pigdengeg da ya pagpangintu-u mayu adti kadakulaꞌ na banwa.
Pangkay kya-ede-an da nilan na awun Tyumanem, manang walaꞌ nilan baling sakanan basabasayi, aw walaꞌ nilan uman sakanan pasalamati sa kadég na pig-atag nan kanilan. Kyangitngitan ya kanilan anenganeng aw nya-imoꞌ baling na walaꞌ ya guna.
Kay ya Tyumanem, yan ya lyekatan sa kadakulaꞌ. Yan ya migdumala sa kadég, aw pig-imoꞌ nan silan na un magdeyen kanan. Aw yan oloꞌ ya deyen na walaꞌ ya tyamanan. Amén.
Kay manga inulug na nyangintu-u kan Kristu, diliꞌ mabatug na diliꞌ kami gayed magpasalamat sa Tyumanem asuntu kamayu. Yan ya umbaꞌ nami imo-un kay tyumulin ya kamayu pagpangintu-u aw migkadakulaꞌ ya paggaginawa͡ay na kadég mayu.
Dakulaꞌ to-o ya pagpasalamat ku adti Tyumanem na pigsimba na kanaten manga tyugbulan aw yan uman ya pigsimba ku lekat adti malinis na anenganeng. Gabi aw allaw gayed ta kaw kya-anenganengan dun ni kanak pagpanawagtawag adti Tyumanem.
walaꞌ aku teneng sa pagpasalamat adti Tyumanem asuntu kamayu. Aw gayed ta kamu pigngalanan dun ni kanak pagpanawagtawag
Yanagaw pasalamatan tadun ya Tyumanem kay nyaka-akup da kitadun sa Kasakupan na Pighari-an nan na diliꞌ magka-eyeng. Simba͡en tadun na katutukan sakanan aw basa͡an na awun pagkallek.
na diliꞌ nami kalingawan. Yanagaw dakulaꞌ ya kanami pagpasalamat kanmu.
Sa pagkitaꞌ ni Jisus kanilan, piglongan nan silan, "Kadtu kamu ni Témplo aw patanawan ya kamayu lawas adti manga magdadugsu-ay." Aw sa pagpasinan nilan adti Jérusalim, pyangkaguli-an da ya kanilan lawas. Aw ya sambuk kanilan, sa pagkitaꞌ nan na kyaguli-an da sa ibung nan, lyumikuꞌ sakanan adti kan Jisus na migdeyen sa Tyumanem sa mabagseg na tingeg. Aw lyumuhud sakanan aw dyumukduk adti siki ni Jisus, aw to-o migpasalamat kanan. Na, ya utaw yeiy, Samariyanen sakanan. Pagkatigkas yan, miglong si Jisus, "Endaꞌ, sampuluꞌ kamu ya kyaguli-an? Ayin da saba ya siyam? Anangaꞌ walaꞌ likuꞌ ya manga eped na un magdeyen sa Tyumanem, oloꞌ baling utaw ini na bekeꞌ na Judiyu?" Aw miglong si Jisus kanan, "Indeg kaw aw panaw da kaw. Ya kanmu pagpangintu-u, yan ya du-an na kyaguli-an kaw."
Aw sa pagseled da nan adti sambuk na baranggay, syumungun kanan ya sampuluꞌ ya ibungun, aw tyumeneng silan adti mawatawat aw migtatawag silan, "Kay Jisus na Magpalna-uway! Kallati beg kami." Sa pagkitaꞌ ni Jisus kanilan, piglongan nan silan, "Kadtu kamu ni Témplo aw patanawan ya kamayu lawas adti manga magdadugsu-ay." Aw sa pagpasinan nilan adti Jérusalim, pyangkaguli-an da ya kanilan lawas. Aw ya sambuk kanilan, sa pagkitaꞌ nan na kyaguli-an da sa ibung nan, lyumikuꞌ sakanan adti kan Jisus na migdeyen sa Tyumanem sa mabagseg na tingeg. Aw lyumuhud sakanan aw dyumukduk adti siki ni Jisus, aw to-o migpasalamat kanan. Na, ya utaw yeiy, Samariyanen sakanan. Pagkatigkas yan, miglong si Jisus, "Endaꞌ, sampuluꞌ kamu ya kyaguli-an? Ayin da saba ya siyam? Anangaꞌ walaꞌ likuꞌ ya manga eped na un magdeyen sa Tyumanem, oloꞌ baling utaw ini na bekeꞌ na Judiyu?" Aw miglong si Jisus kanan, "Indeg kaw aw panaw da kaw. Ya kanmu pagpangintu-u, yan ya du-an na kyaguli-an kaw."
Kada pag-anenganeng ku kamayu, pigpasalamatan ku ya Tyumanem.