Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
vest mich machn visen dem veg fun lebn;
a zetikeit fun freidn iz far dain ponem,
tenugim in dain rechter hant eibik.
vest mich machn visen dem veg fun lebn;
a zetikeit fun freidn iz far dain ponem,
tenugim in dain rechter hant eibik.
ich halt Hashem far mir tamid,
vorem az er iz bai main rechter hant, vel ich nisht umfaln.
derum iz freilech main harts, un lustik main zel,
oich main laib rut in zicherkeit.
farmishpet zei Elokim,
zoln zei faln durch zeyere barotn;
farshtois zei far zeyere fil farbrechn,
vail zei hobn vidershpenikt on dir.
du bist main farborgenish,
fun dem faint bahitstu mich;
mit gezangen fun antrinung
ringlstu mich arum. Selah.
far dem gezangmaister; fun di kinder fun Korach a mizmor.
vorem Hashem bavilikt zain folk,
er basheint di gedrikte mit hilf.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
un er hot tsu zei gezogt: geit est fete shpaizn, un trinkt zise getranken, un shikt chalokim tsu dem vos bai im iz nisht ongegreit, vorem der tog iz heilik tsu Adoneinu; un ir zolt aich nisht klemen, vorem di freid fun Hashem iz aier shtarkeit.
un er hot tsu zei gezogt: geit est fete shpaizn, un trinkt zise getranken, un shikt chalokim tsu dem vos bai im iz nisht ongegreit, vorem der tog iz heilik tsu Adoneinu; un ir zolt aich nisht klemen, vorem di freid fun Hashem iz aier shtarkeit.
dos iz der tog vos Hashem hot gemacht,
lomir lustik zain un zich freyen in im.
mit dem veg fun daine tseignim hob ich mich gefreit
vi mit ale eshires.
ich hob gemacht daine tseignim far main eibiker arav,
vorem zei zainen di freid fun main hartsn.
a gezang fun di aroifgangen.
voil tsu itlechn vos forcht Hashem,
vos geit in zaine vegen.
di mi fun daine hent az du est,
voil iz tsu dir, un gut iz tsu dir.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
di vos zeyen mit trern,
zoln shnaidn mit gezang.
zingt tsu Hashem, zaine frume,
un dankt zain heiliker gedechenish.
zingt tsu Hashem, zaine frume,
un dankt zain heiliker gedechenish.
far vor, der faignboim blit nisht,
un nishto kein frucht oif di vainshtokn,
gefelsht hot der ainkum fun eilbertboim,
un di felder gibn nisht kein shpaiz,
opgeshnitn fun geheft iz di shof,
un nishto kein rinder in di shtaln,
ober ich vel mich freyen mit Hashem,
un lustik zain mit dem G-t fun main hilf.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
vorem dem yoch fun zain last,
un dem shtang fun zain nakn,
di rut fun zain driker,
hostu tsebrochn vi in tog fun Midyan.
shrai ois un zing, bavoinerin fun Tsiyon,
vorem grois tsvishn dir iz der heiliker fun Yisroel.
un di derleizte fun Hashem veln tsurikkern,
un veln kumen kein Tsiyon mit gezang,
un an eibike simche vet zain oif zeyer kop;
sason un simche vet zei bakumen,
un antloifn veln troier un ziftsenish.
freyen frei ich zich mit Hashem,
lustik iz main zel mit main G-t,
vorem er hot mir ongeton kleider fun hilf,
a mantl fun gerechtikeit mir arumgeviklt,
vi a chosen tut on a koyen-hoib,
un vi a kale tsirt zich on mit ire taּchshitin.
freyen frei ich zich mit Hashem,
lustik iz main zel mit main G-t,
vorem er hot mir ongeton kleider fun hilf,
a mantl fun gerechtikeit mir arumgeviklt,
vi a chosen tut on a koyen-hoib,
un vi a kale tsirt zich on mit ire taּchshitin.
Hashem dain G-t iz tsvishn dir,
a gibor vos helft;
er vet zich freyen mit simche oif dir,
er vet farshvaign in zain libshaft,
er vet zich freyen oif dir mit gezang.
gei es mit simche dain broit, un trink mit a freilechn hartsn dain vain, vorem Elokim hot shoin bavilikt daine meisim.
a rein harts bashaf in mir, o Elokim,
un a fest gaist banai in mir.
grois iz zain koved durch dain hilf,
glants un sheinkeit tustu oif im aroif.
bai maine fil zorgenishn in mir,
kvikn daine treistungen main zel.
Hashem iz main shtarkeit un main shild,
oif im hot zich farzichert main harts,
un ich bin geholfn gevorn.
derum iz lustik main harts,
un mit main gezang tu ich im danken.
di vartenish fun di tsadikim lozt zich ois in freid,
un di hofenung fun di reshoim vet untergein.
a mentsh hot freid fun dem entfer fun zain moil,
un a vort in der tsait – vi gut dos iz!
a mentsh hot freid fun dem entfer fun zain moil,
un a vort in der tsait – vi gut dos iz!
kveln kvelt on der foter fun dem tsadik,
un der vos hot geborn a chochem freit zich mit im.