Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
وٌ سّيوَ مَرِفِ رَ تّمُي بِرِن. ﭑ مَن شَ عَ قَلَ وٌ بّ، وٌ شَ سّيوَ.
وٌ سّيوَ مَرِفِ رَ تّمُي بِرِن. ﭑ مَن شَ عَ قَلَ وٌ بّ، وٌ شَ سّيوَ.
عِ سِمَيَ كِرَ مَسٍنمَ ﭑ بّ.
حّلّشِنيِ فبٍفبٍ نَ عِ يِرٍ.
قٍ قَنيِ مُ حْنمَ عِ يِرٍ قَنيِ مَ عَبَدَن.
عِ سِمَيَ كِرَ مَسٍنمَ ﭑ بّ.
حّلّشِنيِ فبٍفبٍ نَ عِ يِرٍ.
قٍ قَنيِ مُ حْنمَ عِ يِرٍ قَنيِ مَ عَبَدَن.
لْشْ يٌ لْشْ ﭑ شَشِلِ تِشِ عَلَتَلَ رَ.
شَ عَ نَ ﭑ سّيتِ مَ، ﭑ مُ بِرَ مَ.
ﭑ بْحّ حّلّشِنمَ نّ،
ﭑ شَشِلِ سّيوَ مَ نّ،
ﭑ قَتٍ قَن مَلَبُمَ نّ بْحّسَ كُي،
عَلَ، عٍ حَشَنكَتَ.
عٍ شَ يَنقّ شَ فبِلٍن عٍ مَ.
عٍ كٍرِ عٍ شَ قٍ كٌبِ مَ،
بَرِ مَ عٍ بَرَ عِ مَتَندِ.
ﭑ مَ كَنتَرِ لَنشِ عِ تَن نَن مَ.
عِ مَن سُننُنيِ بَمَ ﭑ مَ.
ﭑ عِ تَنتُمَ نّ عِ شَ مَرَتَنفّ شَ قٍ رَ.
كٌرَ شَ دِيٍ شَ بّيتِ بّيتِبَيٍ شَ مَنفّ بّ
بَرِ مَ عَلَتَلَ سّيوَشِ عَ شَ حَمَ رَ،
عَ كِسِ قِمَ نّ يّتّ مَفٌرٌي مَ.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
كْنْ عَلَ شَشِلِ سّنِيّنشِ شَ كّوَلِيٍ نَن يَ؛ شَنُنتٍيَ، سّيوّ، بْحّسَ، دِحّ، يَرَوَ سّ، قَنيِ، لَنلَنتٍيَ، بْحّ بّشِيَ، نُن يّتّ سُشُي. تْنيِ يٌ مُ نَ نَ قٍ مْولِيٍ مَ.
عٍسِدِرَ سِ مَن نَشَ عَ قَلَ عٍ بّ، «وٌ سِفَ، وٌ شَ دٌنسٍ قَنيِ دٌن، وٌ شَ وٌ مِن عَ قَنيِ رَ، وٌ مَن شَ ندٍ سٌ سٍتَرٍيٍ يِ رَ، بَرِ مَ تٌ بَرَ قِندِ سَلِ لْشْي رَ وٌن مَرِفِ بّ. وٌ نَشَ سُننُن، بَرِ مَ عَلَتَلَ شَ سّيوّ سّنبّ قِمَ نّ وٌ مَ.»
عٍسِدِرَ سِ مَن نَشَ عَ قَلَ عٍ بّ، «وٌ سِفَ، وٌ شَ دٌنسٍ قَنيِ دٌن، وٌ شَ وٌ مِن عَ قَنيِ رَ، وٌ مَن شَ ندٍ سٌ سٍتَرٍيٍ يِ رَ، بَرِ مَ تٌ بَرَ قِندِ سَلِ لْشْي رَ وٌن مَرِفِ بّ. وٌ نَشَ سُننُن، بَرِ مَ عَلَتَلَ شَ سّيوّ سّنبّ قِمَ نّ وٌ مَ.»
لْشْي نَن يِ كِ عَلَتَلَ نَشَن حَنِفٍشِ،
وٌن شَ حّلّشِن، وٌن شَ سّيوَ عَ شَ قٍ رَ.
ﭑ سّيوَشِ بِرَقٍ رَ عِ شَ مَسٍنيِ قْشْ رَ،
عَلْ ﭑ نَ قِندِ بَننَ بٍلٍبٍلٍ رَ.
عِ شَ مَسٍنيِ قِندِشِ ﭑ كّ نَن نَ عَبَدَن،
عَ ﭑ بْحّ رَ سّيوَ مَ نّ.
بِيَاسِلَيٍ شَ بّيتِ ندٍ
سّيوّ نَ عَلَتَلَ شَ يَرَفَاشُي نَن بّ،
نَشَن حّرّ مَ عَ شَ كِرَ شْن مَ.
عِ شَ وَلِ فٍينِ لُمَ عِ تَن نَن بّ،
عَ قِندِ سّيوّ نُن هَرِفٍ رَ عِ بّ.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
مِشِ نَشٍيٍ شّ سَمَ يَيٍ رَ،
عٍ قَمَ نّ عَ شَبَدٍ سّيوّ كُي.
دَنشَنِيَتْييٍ، وٌ شَ بّيتِ بَ عَلَتَلَ بّ،
وٌ شَ عَ شِلِ مَتْشْ.
دَنشَنِيَتْييٍ، وٌ شَ بّيتِ بَ عَلَتَلَ بّ،
وٌ شَ عَ شِلِ مَتْشْ.
ﭑ نفَشَكٍرٍنيِيٍ، وٌ شَ سّيوَ تْورّ مْولِ بِرِن كُي، بَرِ مَ وٌ عَ كٌلٌن عَ وٌ تْورّ نَشَن سْتْمَ دَنشَنِيَ كُي، عَ وٌ دُلُشْتْمَ نّ.
هَلِ قُفٍ مُ نَ شْرّ بِلِ مَ،
هَلِ وّنِ بٌفِ مُ نَ عَ قِرِ مَ،
هَلِ بٌفِ يٌ مُ بَمَ وُرِ بِلِيٍ كْن نَ،
هَلِ سَنسِيٍ مُ قَنمَ شّ مَ،
هَلِ شُرُ سٍيٍ مُ نَ كُلّ كُي،
هَلِ نِنفٍ كٍرٍن مُ لُ فْورّ،
نَ بِرِن كُي، ﭑ عَلَتَلَ مَتْشْمَ نّ،
ﭑ سّيوَ عَلَ رَ، ﭑ مَ مَرَكِسِمَ.
نَ نَن عَ تٌشِ سّنبّتَرٍيَ رَقَنشِ ﭑ مَ. هَلِ نَ قِندِ كٌنبِ رَ، هَلِ نَ قِندِ قٍ شْرْشْي رَ، هَلِ نَ قِندِ حَشَنكَتّ نُن تْورّ رَ ﭑ بّ عَلَ شَ مِشِ سُفَندِشِ شَ قٍ رَ، نَ بِرِن نَقَن ﭑ مَ، بَرِ مَ ﭑ عَ كٌلٌن ﭑ سّنبّ سْتْمَ ﭑ مَ سّنبّتَرٍيَ نَن كُي.
وٌ بَرَ عِسَ شَنُ، هَلِ وٌ تٌ مُ عَ تٌشِ. هَلِ وٌ تٌ مُ عَ تٌشِ قَ، وٌ لَمَ عَ رَ. سّيوّ شُنفبٍ نَشَن تَفِ مُ نْمَ رَبَدٍ، عَ بَرَ فبٌ يّ وٌ يِ، بَرِ مَ وٌ بَرَ كِسِ سْتْ، وٌ شَ دَنشَنِيَ نُ وَ مَ نَشَن شْن.
وٌ بَرَ عِسَ شَنُ، هَلِ وٌ تٌ مُ عَ تٌشِ. هَلِ وٌ تٌ مُ عَ تٌشِ قَ، وٌ لَمَ عَ رَ. سّيوّ شُنفبٍ نَشَن تَفِ مُ نْمَ رَبَدٍ، عَ بَرَ فبٌ يّ وٌ يِ، بَرِ مَ وٌ بَرَ كِسِ سْتْ، وٌ شَ دَنشَنِيَ نُ وَ مَ نَشَن شْن.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
وٌ شَ سّيوَ قٍ مَ وٌ شَشِلِ تِشِ نَشَن نَ. وٌ شَ دُلُشْتْ وٌ شَ تْورّ كُي. وٌ نَشَ تَفَن عَلَ مَشَندِدٍ.
وٌ شَ سّيوَ بٌورٍيٍ شَ سّيوّ، وٌ شَ سُننُن بٌورٍ شَ سُننُنيِ.
عَلَ شَ مَنفّيَ نِينِ مُ قِندِشِ دٌنسٍ نُن مِنسٍ قٍ شَ رَ. عَ قِندِشِ تِنشِنيِ نُن سّيوّ قٍ نَن نَ، عَلَ شَشِلِ سّنِيّنشِ سَابُي رَ.
عَلَ شَ مَنفّيَ نِينِ مُ قِندِشِ دٌنسٍ نُن مِنسٍ قٍ شَ رَ. عَ قِندِشِ تِنشِنيِ نُن سّيوّ قٍ نَن نَ، عَلَ شَشِلِ سّنِيّنشِ سَابُي رَ.
عَلَ، عَ تَن نَشَن شَشِلِ تِدٍ قِمَ، عَ شَ وٌ رَقٍ سّيوّ نُن بْحّسَ رَ دَنشَنِيَ كُي عَ مْولِ بِرِن نَ. نَ كُي، شَشِلِ تِدٍ لُمَ نّ وٌ بّ تّمُي بِرِن، عَلَ شَشِلِ سّنِيّنشِ شَ سّنبّ سَابُي رَ.
نَ كُي، شَ عَلَ تِن، ﭑ وٌ يِرٍ لِمَ سّيوّ كُي، وٌن نْ وٌن بٌرٍ سّنبّ سٌدٍ.
كَنكَن شَ مِشِ كِ عَ يّتّ حَنِفٍ رَ. تٍكُ مُ عَ رَ. عَ نَشَ مِشِ كِ نِمِسّ كُي. نَشَن مِشِ كِمَ سّيوّ كُي، نَ نَن نَقَن عَلَ مَ.
دِينّ نَن قِندِ مَ فٍينِ رَ مِشِيٍ بّ، نَشٍيٍ عٍ وَ سَسٌمَ عٍ سْتْسٍ.
عِ شَ تٌ بَننَمِشِيٍ يَمَرِ عَ عٍ نَشَ عٍ يّتّ عِفبٌ، عٍ مَن نَشَ عٍ شَشِلِ تِ نَاقُلِ رَ، بَرِ مَ نَاقُلِ مُ بُمَ. عٍ شَ عٍ شَشِلِ تِ عَلَ نَن نَ، نَشَن وٌن كِمَ سٍ بِرِن نَ عَلَكٌ وٌن شَ سّيوَ.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
«ﭑ يِ قٍيٍ مَسٍنشِ نّ وٌ بّ، عَلَكٌ ﭑ مَ سّيوّ شَ لُ وٌ بّ، وٌ شَ سّيوّ شَ كَمَلِ.»
«ﭑ يِ قٍيٍ مَسٍنشِ نّ وٌ بّ، عَلَكٌ ﭑ مَ سّيوّ شَ لُ وٌ بّ، وٌ شَ سّيوّ شَ كَمَلِ.»
نَ كُي، وٌ قَن نَ سُننُنيِ نَن كُي يِ وَشَتِ مَ. كْنْ ﭑ فبِلٍنمَ نّ وٌ تٌ رَ، وٌ بْحّ سّيوَ، مِشِ يٌ مُ نَ سّيوّ بَمَ وٌ يِ.
هَن يَ، وٌ سِنفٍ مُ نُ عَلَ مَشَندِ قٍقٍ مَ ﭑ تَن شِلِ رَ. وٌ مَشَندِ تِ. وٌ عَ سْتْمَ نّ، عَلَكٌ وٌ شَ سّيوَ عَ كَمَلِشِ رَ.»
وٌن شَ وٌن يَ تِ عِسَ رَ، نَشَن دَنشَنِيَ كِرَ رَبِشِ وٌن بّ، نَشَن قَمَ وٌن مَ دَنشَنِيَ رَكَمَلِدٍ. عِسَ تِن نّ وُرِ مَفَلَنبُشِ شَ تْورّ رَ، عَلَكٌ عَ شَ سّيوَ يَرٍ. عَ مُ فَاشُ نَ يَافِ رَ. نَ كُي، عَ شَ قَشّ دَنفِ شَنبِ، عَ نَشَ عَ مَفٌرٌ عَلَ شَ كِبَنيِ يِرٍقَنيِ مَ.
مِشِ مُ نْمَ رَقَندٍ عَلَ مَ دَنشَنِيَ شَنبِ. مِشِ نَشَن عَ مَكْرّ مَ عَلَ رَ، عَ لَنمَ عَ شَ لَ عَ رَ عَ عَلَ نَ نَ، عَ نُن عَ شَ لَ عَ رَ عَ عَلَ مِشِيٍ نَن سَرٍ قِمَ نَشٍيٍ عَ قٍنمَ.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
عٍ سّيوَشِ بَرِ مَ كٌتٍ بِنيٍ نَشَن نُ دّتّنشِ عٍ مَ،
عِ بَرَ نَ بَ نَا،
لُشُسِنيِ نَشَن نُ عٍ بْنبْمَ عٍ قَرِ مَ،
عِ بَرَ نَ كَنَ عَلْ عِ مَدِيَنكَيٍ رَبِرَ تّمُي نَشّ.
وٌ تَن سِيٌنِكَيٍ، وٌ شَ وٌ شُي رَ مِنِ سّيوّ رَ،
بَرِ مَ عِسِرَيِلَ شَ سّنِيّنتْي سّنبّ فبٌ وٌ تَفِ!»
عَلَتَلَ نَشٍيٍ شْرّيَشِ، نٍيٍ نَن فبِلٍنمَ عٍ شْنيِ نَ كِرَ شْن مَ.
عٍ سٌمَ نّ سِيٌنِ سّيوّ رَ نَشَن مُ حْنمَ.
عٍ حّلّشِنمَ نّ تُن.
سُننُنيِ نُن تْورّ بَمَ نّ عٍ مَ عَبَدَن.
ﭑ بَرَ سّيوَ عَلَتَلَ رَ كِ قَنيِ،
ﭑ حّلّشِنشِ ﭑ مَرِفِ عَلَ شَ قٍ رَ،
بَرِ مَ عَ بَرَ ﭑ نَكِسِ،
عَ بَرَ ﭑ مَتِنشِن،
عَلْ فُبَ رَفٌرٌ مَ مِشِ مَ كِ نَشّ.
عَ لُشِ نّ عَلْ تْنشُمَ نَشَن تِمَ سّرّشّدُبّ شُن مَ،
عَلْ كْنمَفٌرٍ نَشَن فبَكُمَ كْن مَ.
ﭑ بَرَ سّيوَ عَلَتَلَ رَ كِ قَنيِ،
ﭑ حّلّشِنشِ ﭑ مَرِفِ عَلَ شَ قٍ رَ،
بَرِ مَ عَ بَرَ ﭑ نَكِسِ،
عَ بَرَ ﭑ مَتِنشِن،
عَلْ فُبَ رَفٌرٌ مَ مِشِ مَ كِ نَشّ.
عَ لُشِ نّ عَلْ تْنشُمَ نَشَن تِمَ سّرّشّدُبّ شُن مَ،
عَلْ كْنمَفٌرٍ نَشَن فبَكُمَ كْن مَ.
وٌ مَرِفِ عَلَتَلَ وٌ رَكِسِمَ نَ وٌ يَ مَ.
عَ سّيوَ مَ نّ وٌ شَ قٍ رَ،
عَ وٌ مَدُندُ عَ شَ شَنُنتٍيَ رَ،
عَ حّلّشِن وٌ رَ عَ شُي عِتٍشِ رَ.
سِفَ، عِ عِ دّفٍ سّيوّ كُي، عِ عِ شَ وّنِ مِن بْحّ قَنيِ كُي. عَلَ وَ مَ نَ نَن شْن عِ بّ.
ﭑ مَرِفِ عَلَ، ﭑ بْحّ مَقِندِ بْحّ سّنِيّنشِ رَ،
شَشِلِ قَنيِ قِ ﭑ مَ.
عِ تٌ عَ رَكِسِ، عَ شَ بِنيّ نَشَ فبٌ.
عِ نَشَ شُننَكٍلِ نُن بِنيّ قِ عَ مَ.
ﭑ مَ كْنتْقِلِيٍ نَ وُيَ،
عِ عٍ بَمَ ﭑ مَ، عِ قَ ﭑ نَسّيوَ.
عَلَتَلَ نَن نَ ﭑ سّنبّ نُن ﭑ كَنتَمَ رَ.
ﭑ شَشِلِ تِشِ عَ تَن نَن نَ نَشَن ﭑ مَلِمَ.
ﭑ بْحّ سّيوَ مَ نّ، ﭑ قَ بّيتِ بَ عَ بّ.
مِشِ تِنشِنشِيٍ شَ تِنَ قِندِ مَ عٍ بّ سّيوّ نَن نَ،
كْنْ مِشِ حَاشِيٍ شَ تِنَ قِندِ مَ عٍ بّ تْورّ نَن نَ.
سّيوّ نَ مِشِ بّ نَشَن قَتَ عَ بٌورٍ يَابِدٍ.
وْيّنيِ تِدٍ فبٌ نَشَن قَلَشِ عَ قَلَ كِ مَ نُن عَ قَلَ تّمُي مَ.
سّيوّ نَ مِشِ بّ نَشَن قَتَ عَ بٌورٍ يَابِدٍ.
وْيّنيِ تِدٍ فبٌ نَشَن قَلَشِ عَ قَلَ كِ مَ نُن عَ قَلَ تّمُي مَ.
تِنشِنتْي بَبَ سّيوَ مَ نّ،
شَشِلِمَ بَبَ حّلّشِنمَ نّ.
وٌ شَ سّيوَ تّمُي بِرِن.
وٌ شَ عَلَ مَشَندِ وَشَتِ بِرِن.
وٌ شَ عَلَ تَنتُ قٍ بِرِن كُي. نَ قِندِشِ عَلَ سَفٌ نَن نَ وٌ بّ، وٌ تَن نَشٍيٍ دَنشَنِيَشِ عَ شَ مِشِ سُفَندِشِ عِسَ مَ.
نَ كُي، ﭑ شَ عَ قَلَ وٌ بّ، سّيوّ فبٌمَ نّ عَرِيَننَ يُنُبِتْي تُوبِشِ كٍرٍن شَ قٍ رَ، دَنفِقٍ تِنشِنتْي تٌنفٌ سٌلٌمَنَانِ نُن سٌلٌمَنَانِ رَ نَشٍيٍ هَيِ مُ تُوبِ مَ.»
«عَلَ شَ مَنفّيَ مَن لُشِ نّ عَلْ نَاقُلِ شُنفبٍ نَشَن نُ نْشُنشِ شّ مَ. مِشِ ندٍ تٌ مِنِ عَ مَ، عَ نَشَ فبِلٍن عَ نْشُن نَ، عَ سِفَ حّلّشِنيِ كُي. عَ نَشَ عَ سْتْسٍ بِرِن مَتِ عَ قَ نَ شّ سَرَ.»