Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Ga̱ꞌdxalaꞌ jámba̱ miꞌtsú rí mbóó juwalaꞌ gajmiálaꞌ Táta̱ Jesús. Na̱tha̱nꞌlaꞌ mbu̱júꞌ: ¡Ga̱ꞌdxalaꞌ!
Ga̱ꞌdxalaꞌ jámba̱ miꞌtsú rí mbóó juwalaꞌ gajmiálaꞌ Táta̱ Jesús. Na̱tha̱nꞌlaꞌ mbu̱júꞌ: ¡Ga̱ꞌdxalaꞌ!
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Xómáꞌ tsí Xu̱u̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ rá, naꞌnii̱ rí ma̱galóꞌ juꞌñúú xa̱bo̱, rí ma̱ꞌdxu a̱kia̱nꞌlóꞌ, rí ma̱juwalóꞌ tsímáá, rí ma̱ꞌngo̱o̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ, rí ma̱ꞌne gamakuáanꞌlóꞌ, rí ma̱ꞌne májáan a̱kia̱nꞌlóꞌ, rí mu̱ꞌne̱-mbáníílóꞌ rí nuꞌthánlóꞌ, rí mu̱xrígú-mijnálóꞌ, jamí rí mu̱xúꞌne̱lóꞌ rí xkawe̱ꞌ nandoo xuyalóꞌ. Nda̱a̱ nimbá xtángoo rí naꞌthán rí ra̱máján rí mu̱ꞌne̱lóꞌ mbá xúgíí rúꞌkhue̱n.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
A̱ngui̱nꞌ, ído̱ rí nanújngalaꞌ awúun mbaꞌa inii gajmá, ga̱ju̱ma̱ꞌlaꞌ rí phú gagi juwalaꞌ. Numuu rí ndu̱ya̱álaꞌ máꞌ rí ído̱ na̱ꞌkha̱ gajmá inalaꞌ numuu rí wéje̱ a̱kia̱nꞌlaꞌ ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ, rúꞌkhue̱n naꞌne rí ma̱ꞌngo̱o̱ a̱kia̱nꞌlaꞌ.
Ikhaa numuu rúꞌkhue̱n nadxu a̱kui̱nꞌ rí wabúúnꞌ, rí nuthan-xkawi̱ꞌ xa̱bo̱, rí xtáá ná awúun tsingíná, rí tsíñúú xa̱bo̱ gúyeꞌ, jamí rí na̱mínu̱u̱ꞌ ga̱jma̱á numuu Krísto̱. Numuu ído̱ nda̱yo̱o̱ rí wabúúnꞌ, a̱ꞌkhue̱n rí phú gúꞌdo̱ꞌ tsiakhe̱.
Ikháanꞌlaꞌ nandalaꞌ ju̱ya̱á Jesukrísto̱ maske máꞌ ni miꞌtsú túyáa̱laꞌ. Rí xúge̱ꞌ rá, nanimba̱ꞌlaꞌ ju̱yáa̱ maske máꞌ na̱nguá i̱yáa̱laꞌ, jamí asndo ni tsíꞌngo̱o̱ ajngáa rí mi̱ꞌthán ga̱jma̱á numuu gagi rí phú mba̱a̱ jamí mitsaan rí guáꞌdáálaꞌ. Ikháanꞌlaꞌ phú nadxalaꞌ numuu rí najríñáaꞌlaꞌ máꞌ. Ikhaa rúꞌkhue̱n jaꞌyoo ma̱janálaꞌ ga̱jma̱á numuu rí wéje̱ a̱kia̱nꞌlaꞌ ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ.
Ikháanꞌlaꞌ nandalaꞌ ju̱ya̱á Jesukrísto̱ maske máꞌ ni miꞌtsú túyáa̱laꞌ. Rí xúge̱ꞌ rá, nanimba̱ꞌlaꞌ ju̱yáa̱ maske máꞌ na̱nguá i̱yáa̱laꞌ, jamí asndo ni tsíꞌngo̱o̱ ajngáa rí mi̱ꞌthán ga̱jma̱á numuu gagi rí phú mba̱a̱ jamí mitsaan rí guáꞌdáálaꞌ. Ikháanꞌlaꞌ phú nadxalaꞌ numuu rí najríñáaꞌlaꞌ máꞌ. Ikhaa rúꞌkhue̱n jaꞌyoo ma̱janálaꞌ ga̱jma̱á numuu rí wéje̱ a̱kia̱nꞌlaꞌ ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Ga̱ꞌdxalaꞌ ná rí ga̱jma̱á mbá jañii a̱kia̱nꞌlaꞌ guáꞌthi̱ínlaꞌ. Gu̱ne̱ gakhe̱ a̱kia̱nꞌlaꞌ ído̱ rí nanújngalaꞌ ná awúun gajmá, jamí mu̱xúni̱ꞌñáálaꞌ rí nu̱tha̱n-jáñíílaꞌ Ana̱ꞌlóꞌ.
Ga̱ꞌdxu a̱kia̱nꞌlaꞌ gajmiálaꞌ tsí nadxu a̱kui̱ín, jamí gu̱mbi̱ya̱ꞌ gajmiálaꞌ tsí nu̱mbi̱ya̱ꞌ.
Numuu rí napholóꞌ o rí nawanlóꞌ mbo̱ꞌ, tsísngájma rúꞌkhue̱n xí Ana̱ꞌlóꞌ ñajuun tsí naꞌthán-ñájwanlóꞌ. Rí phú i̱tha̱án gíꞌdoo numuu ñajuun rí mu̱ꞌne̱lóꞌ rí máján, rí ma̱juwalóꞌ tsímáá jamí gagi ga̱jma̱á majñu̱u̱ Xu̱u̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ.
Numuu rí napholóꞌ o rí nawanlóꞌ mbo̱ꞌ, tsísngájma rúꞌkhue̱n xí Ana̱ꞌlóꞌ ñajuun tsí naꞌthán-ñájwanlóꞌ. Rí phú i̱tha̱án gíꞌdoo numuu ñajuun rí mu̱ꞌne̱lóꞌ rí máján, rí ma̱juwalóꞌ tsímáá jamí gagi ga̱jma̱á majñu̱u̱ Xu̱u̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ.
Ana̱ꞌlóꞌ tsí mbá jañii a̱kia̱nꞌlóꞌ guáꞌthi̱ínlóꞌ inuu gáꞌne rí ma̱juwalaꞌ gagi mi̱ndaꞌkho jamí tsímáá, awúun máꞌ rí nanimba̱ꞌlaꞌ ju̱yáa̱. Xkuaꞌnii kajngó asndo ma̱ga̱dí-rígúu rí ga̱jma̱á mbá jañii a̱kia̱nꞌlaꞌ guáꞌthi̱ínlaꞌ ga̱jma̱á majñu̱u̱ ski̱yu̱u̱ꞌ Xu̱u̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ.
Ikhaa jngó, xí Ana̱ꞌlóꞌ nandoo, gagi a̱kui̱nꞌ ma̱gánú ná juwalaꞌ a̱ꞌkhue̱n, jamí ma̱goo mba̱ya̱a xu̱ꞌ ga̱jma̱á nindxa̱ꞌlaꞌ.
Mbámbáa gáxná xómá niꞌgí-mina̱ꞌ ná awúun a̱kui̱in rí maxná. Ma̱xáxnée̱ ga̱jma̱á sia̱nꞌ, ni máꞌ ga̱jma̱á tsiakhe̱, numuu rí Ana̱ꞌlóꞌ phú nandoo̱ jaꞌyoo̱ xa̱bo̱ tsí gagi a̱kui̱in naxná.
Gakon máꞌ rí phú mba̱a̱ mambáyálóꞌ rí mu̱ꞌne̱lóꞌ rí nandoo Ana̱ꞌlóꞌ, xí numuu rí gagi a̱kia̱nꞌlóꞌ ga̱jma̱á numuu rí guáꞌdáálóꞌ.
Arathúún xa̱bo̱ tsí guáꞌdáá guéño ná numbaa ríge̱ꞌ, rí mu̱xúxu̱xí-mijnée̱ ni máꞌ mu̱xútsijii̱ a̱kuíi̱n ná inuu rí guáꞌdáa̱ guéño, numuu rí tsígajyúu ne̱. A̱ꞌkhue̱n gakon, gu̱tsijii̱ a̱kuíi̱n ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ tsí nanújngo-rámuu naxnálóꞌ mbá xúgíí rí ndaꞌyálóꞌ kajngó ma̱ꞌdxu a̱kia̱nꞌlóꞌ ga̱jma̱á numuu ne̱.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Na̱tha̱nꞌlaꞌ mbá xúgíí ríge̱ꞌ kajngó ma̱ꞌdxu a̱kia̱nꞌlaꞌ xómá rí nadxu a̱kui̱nꞌ ikhúúnꞌ, jamí ma̱ꞌne jañii rí nadxu a̱kia̱nꞌlaꞌ.
Na̱tha̱nꞌlaꞌ mbá xúgíí ríge̱ꞌ kajngó ma̱ꞌdxu a̱kia̱nꞌlaꞌ xómá rí nadxu a̱kui̱nꞌ ikhúúnꞌ, jamí ma̱ꞌne jañii rí nadxu a̱kia̱nꞌlaꞌ.
Xkuaꞌnii máꞌ igíꞌníí mangáanꞌlaꞌ: Rí xúge̱ꞌ juwa-jínálaꞌ. Xómáꞌ ikhúúnꞌ mba̱ya̱ꞌlaꞌ mbu̱júꞌ, a̱ꞌkhue̱n rí phú ma̱ꞌdxu a̱kia̱nꞌlaꞌ, jamí ndawa̱a̱ tsí gáꞌngo̱o̱ marígú-jáꞌyálaꞌ gagi rúꞌkhue̱n.
Asndo mbiꞌi ríge̱ꞌ nimbá rí xóó túnda̱ꞌa̱laꞌ ga̱jma̱á numuꞌ ikhúúnꞌ. Gu̱nda̱ꞌa̱laꞌ kajngó ma̱janálaꞌ, xkuaꞌnii kajngó ma̱ꞌne jañii rí nadxu a̱kia̱nꞌlaꞌ.
Gu̱ya̱xi̱ílóꞌ Jesús, tsí nigíꞌdu̱u̱n jamí ma̱ꞌne-gáxu̱u̱ rí wéje̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ. Jesús ni̱ꞌngo̱o̱ a̱kuii̱n nimínu̱u̱ꞌ rí ma̱ja̱ñúu̱ ná ixe̱ krúsi̱, táxná-gamiéjuu̱n rí nigájnuu gamakuu̱, numuu ndiꞌyoo̱ rí nda̱wa̱á ma̱xtáa̱ gagi. Jamí xúge̱ꞌ ꞌgíi̱ naꞌthán-ñájwii̱n ná ñawún mújúun Ana̱ꞌlóꞌ.
Numuu rí ma̱xáxóo rí ma̱ni̱gu̱u̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ jaꞌyoo xa̱bo̱ tsí na̱nguá wéje̱ a̱kui̱in ná inuu̱. Xí mbáa nandoo rí maxuꞌma-mina̱ꞌ ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ, ginii gíꞌmaa ma̱nimbo̱o̱ꞌ rí xtáa Ana̱ꞌlóꞌ, jamí rí naxnúu̱ rí máján tsí nduꞌyáa̱.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Ga̱juwalaꞌ gagi jámba̱ miꞌtsú. Gu̱tha̱n-jáñíílaꞌ máꞌ xúꞌkhue̱n Ana̱ꞌlóꞌ. Gu̱rígu̱ulaꞌ gamaku inuu Ana̱ꞌlóꞌ ga̱jma̱á numuu mbá xúgíí, numuu rí rúꞌkhue̱n ñajuun rí nandoo Ana̱ꞌlóꞌ rí mu̱ne̱laꞌ, tsáanꞌ xa̱bi̱i Krísto̱ Jesús ñajwanlaꞌ.
Na̱tha̱nꞌlaꞌ rí xkuaꞌnii máꞌ mangaa i̱tha̱án mba̱a̱ gagi ríga̱ ná mikhuíí ga̱jma̱á numuu mbáa xa̱bo̱ aꞌkhán tsí nathanga̱a a̱kui̱in ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ, xó rí ga̱jma̱á numúú tsí mbá akho̱ skíñú gu̱wa̱ꞌ-nítsu i̱khu̱un (99) xa̱bo̱ májíin tsí tsíꞌyóo máꞌ rí ma̱thanga̱a a̱kui̱ín ná inuu Ana̱ꞌlóꞌ.