Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Gubin ngiyal’ ni ngu’um felfelan’gad ko ta’ab girdi’ ni kam ted Somol. Ere ngku gog bayay ni nge lungug: mu felfelan’gad!
Gubin ngiyal’ ni ngu’um felfelan’gad ko ta’ab girdi’ ni kam ted Somol. Ere ngku gog bayay ni nge lungug: mu felfelan’gad!
Bay mu dag ngog fare pa’ i wo’ ko yafos;
i gur e kam suguyeg ko felfelan’, ya ga bay rog,
ma ayuw ni ga be tay ngog e bay i pi’ e felfelan’ ngog ndariy n’umngin nap’an.
Bay mu dag ngog fare pa’ i wo’ ko yafos;
i gur e kam suguyeg ko felfelan’, ya ga bay rog,
ma ayuw ni ga be tay ngog e bay i pi’ e felfelan’ ngog ndariy n’umngin nap’an.
Bay SOMOL u lanin’ug ni gubin ngiyal’;
bay nrib chugur ngog, ma dariy ban’en nrayag ni nge rurgeg.
Ere gu be par ni gu ba felan’ ma bfel’ lanin’ug,
ni gubin ngiyal’ nib pagan’ug;
Machane pi’in yad ma naf ngom e bay ra felfelan’gad;
rayag ni gubin ngiyal’ ni ngu’ur tanggad ni yad bfelfelan’.
Mu yororiy e pi’in ga ba t’uf rorad;
ya bocham e aramfan ni yad bfelfelan’.
I gur e gu ma mith nga fom;
bay mu chuwegneg u fithik’ e oloboch.
Gu be tangnag ni ba ga’ lamag rogon ni ga ma ayuwegney,
ni bochan e gur e ka mu yororiyeg.
Girdi’en urngin e nam, mu waywaygad ko felfelan’!
Mu pininged e magaer nge sorok ngak Got u fithik’ e tang ni ba ga’ lammed!
I SOMOL e ba felfelan’ ngak e girdi’ rok;
ma tolangnag e pi’in nib sobutan’rad nma gel nagrad.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Machane fare Kan Nthothup e ma sunumeg u lanin’dad e t’ufeg, nge felfelan’, nge gapas laniyan’, nge gumaen’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge yul’yul’, nge sobut’an’, nge t’ar laniyan’. Dariy ba motochiyel nib togopluw ko pin’ey.
Ere msulod nga tabinaw ngam murgad. Mu f’othded boch e ggan nge wayin romed rok e pi’in nde gaman rorad. Bin daba’ e rran e ba thothup ni fan ngak e SOMOL rorad, ere dabi kireban’med. Felfelan’ nma pi’ SOMOL ngomed e bay i pi’ gelngimed."
Ere msulod nga tabinaw ngam murgad. Mu f’othded boch e ggan nge wayin romed rok e pi’in nde gaman rorad. Bin daba’ e rran e ba thothup ni fan ngak e SOMOL rorad, ere dabi kireban’med. Felfelan’ nma pi’ SOMOL ngomed e bay i pi’ gelngimed."
Re rran nem e reb e rran nrib fel’ nike ngongliy SOMOL;
ere ngad felfelan’gad ma gadad ngongliy e madnom!
Gu ba felfelan’ ni gu be fol ko tin kamog ni ngan rin’,
ku gu ba’adag ko bin nge yo’or ban’en rog.
Pi motochiyel rom e fanag ndariy n’umngin nap’an,
nma pi’ e felfelan’ ngalan gumircha’eg.
Ba felan’ e pi’in yad ma fol rok SOMOL,
ni yad ma par nrogon nike yog.
Maruwel rom e ra yagnag e tin bt’uf rom;
bay mu felfelan’ me fel’ rogom.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Mu gagiyegnag e pi’in ni ur wolduggad ma yad be yor
ngar kunuyed wom’ngin e woldug rorad u fithik’ e felfelan’!
Ya damumuw rok e ta’boch ngiyal’,
ma feni gol e nap’an e yafos.
Ra map e lu’ nnep’,
me yib e felelan’ ni kadbul.
Ya damumuw rok e ta’boch ngiyal’,
ma feni gol e nap’an e yafos.
Ra map e lu’ nnep’,
me yib e felelan’ ni kadbul.
Pi walageg ni girdi’en Kristus! Mu leam niged gimed ni bfel’ wa’athmed ko ngiyal’ nra yib urngin mit e sikeng riy ngomed, ya gimed manang ni fa’anra gelnagmed e michan’ romed ko pi sikeng nem ni aram rogon, ma wenegan nra yib ngomed e aram e ke yag romed ni ngu’um k’adedan’med.
Yugra yan i par ndariy wom’ngin e gek’iy ni fig,
ma dariy wom’ngin e grape;
Yugra de k’uf e gek’iy ni olive,
ma de k’uf e grain;
mus nra yim’ urngin e saf,
ma yugra par tafen e garbaw ndakuriy e garbaw riy;
ma kug ra par ni gub felfelan’
ni bochan e SOMOL ni Got e ir e be ayuwegneg.
Bfel’ u wun’ug e me’waer, nge thin nib kireb ni nganog ngog, nge tin nib mo’maw’, nge gafgow ni yibe tay ngog, nge tin nib mo’maw’ ban’en ni gu be mada’nag ni fan ngak Kristus. Ya ngiyal’ ni gub me’waer, aram e ngiyal’ ni gub gel.
Ba t’uf romed, ni yugu aray rogon ndamur guyed; ma mmich u wun’med, ni yugu aray rogon ndamur guyed e chiney; ma aram fan ni ba ga’ e felfelan’ ni gimed be tay, nib felfelan’ ndabiyag ni ngan weliy ko thin, ya gam’ingin e michan’ romed ngak Got e keyag ngomed, ni aram e kam thapgad ngak Got.
Ba t’uf romed, ni yugu aray rogon ndamur guyed; ma mmich u wun’med, ni yugu aray rogon ndamur guyed e chiney; ma aram fan ni ba ga’ e felfelan’ ni gimed be tay, nib felfelan’ ndabiyag ni ngan weliy ko thin, ya gam’ingin e michan’ romed ngak Got e keyag ngomed, ni aram e kam thapgad ngak Got.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Mpired ni be l’agan’med ngak Got nge mang ir e i tay med ni gimed ba felfelan’, mu um pired nib gum’an’med u fithik’ e tin be yib ngomed ni gimed be gafgow riy, mu um meybilgad ni gubin ngiyal’.
Mu uned ko felfelan’ ngak e pi’in kar felfelan’gad, mi gimed un ko meyor ngak e pi’in yad be yor.
Ya gagiyeg rok Got e dariy rogon e abich nge garbod ngay, ya mat’aw, nge gapas, nge felfelan’ nma pi’ fare Kan Nthothup e bay rogon ngay.
Ya gagiyeg rok Got e dariy rogon e abich nge garbod ngay, ya mat’aw, nge gapas, nge felfelan’ nma pi’ fare Kan Nthothup e bay rogon ngay.
I Got ni ir e ma pi’ e pagan’ e nge suguymed ko felfelan’ nge gapas u daken e michan’ romed ngak, nge yag ni i ilal e pagan’ romed ngak u gelngin fare Kan Nthothup.
Ere fa’anra mm’ag u wan’ Got ma bay gub ngomed ni kar gu felfelan’, mu gu felfelan’ ni kad mada’gad bayay.
Ere ra be’ ma nge pi’ ban’en nrogon ni ir e ke duwgiliy u laniyan’, ni dabi kireban’ ngay nike pi’ fa reb e finey ni ban’en nthingari rin’; yi Got e ba t’uf rok e en nma pi’ ban’en u fithik’ e felfelan’.
Liyor ni yima tay ngak Got e ri ra fel’ rogon be’ riy ni fa’anra kefel’ u wan’ e tin bay rok.
Mog ngak e pi’in bo’or ban’en rorad ko biney e tamilang ndab ra ufanthin gad, ma dabi l’agan’rad ko pin’em nde muduwgil, ni aram e pin’en nma fel’ rogoy riy ko biney e tamilang, machane nge l’agan’rad ngak Got ni ir e ba gol ni be pi’ urngin ban’en ngodad ni be fel’ rogorad riy.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"Kugog e re bugithin ney ngomed ni bochan e nge par e felfelan’ rog u fithik’ i lanin’med, nge yan i mus ngarogon e felfelan’ romed.
"Kugog e re bugithin ney ngomed ni bochan e nge par e felfelan’ rog u fithik’ i lanin’med, nge yan i mus ngarogon e felfelan’ romed.
Ere ku ireray e n’en ni bay mu rin’ed: chiney e ke kireban’med, machane bay kug guymed bayay, ma bay mfelfelan’gad, ni fa mit nem e felfelan’ ndariy be’ nrayag ni nge fek romed.
Ka faram i yib ke mada’ ko chiney ma dawor mu ninged ban’en u fithingag; ere mu ninged me yag ngomed nge yan i aw ngarogon e felfelan’ romed."
Ma gad par ni kad l’eged owchedad ngak Jesus, yi ir e be toer e michan’ rodad ngak ko tabolngin nge yan i mada’ ko tungun. Ya de pag ir ni bochan fare kuruth! Machane bochan e felfelan’ ni be sonnag ma daki tafinaynag e tamra’ nra tay ko yam’ ni nge tay u daken e kuruth, me ere chiney e ke par nga but’ u ba’ ni mat’aw rok Got u tagil’ Got.
Dariy be’ nra fel’ u wan’ Got ni fa’anra de mich Got u wan’. Ya en nra yib ngak Got e thingari mich u wan’ ni bay Got mra tow’athnag e pi’in yad be gay Got.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Somol kam pi’ e felfelan’ ni ba ga’ ngorad;
kam gagiyeg nagrad kar felfelan’gad.
Yad be felfelan’ ko n’en ka mu ngongliy,
ni bod e felfelan’ ni be tay e girdi’ ko ngiyal’ ni yad be kunuy e ggan ko woldug rorad,
ara ngiyal’ ni yad be f’oth e chugum nra koled u tan e mael.
Urngin e girdi’ nma par u Zion e nge tolul ngalang me tang!
Got nib thothup rok piyu Israel e ba sorok,
mma par u fithik’ e girdi’ rok."
Ma bay ra tawgad nga Jerusalem nike felan’rad,
ni yad be tang ma yad be tolulnag e felfelan’.
Ma bay ur pired ni yad be felfelan’ ndariy n’umngin nap’an,
ndabki yib e kireban’ nge gafowan’ ngorad.
Jerusalem e be felfelan’ ni bochan e n’en ke rin SOMOL.
Ir e bod be’ ni bpin nike chuw nga madan e m’agpa’.
Rogon nike yib Got i ayuweg ke mat’awnag ngak e bod ba mad nike
yin’ Got nga daken e re pin nem!
Jerusalem e be felfelan’ ni bochan e n’en ke rin SOMOL.
Ir e bod be’ ni bpin nike chuw nga madan e m’agpa’.
Rogon nike yib Got i ayuweg ke mat’awnag ngak e bod ba mad nike
yin’ Got nga daken e re pin nem!
Fare SOMOL ni Got romed e be par romed;
ni gelngin e be gel nagmed.
Bayi felfelan’ SOMOL ngomed,
ma fithik’ e t’ufeg rok e bayi pi’ reb e yafos nib be’ech ngomed.
Bayi tang ma be felfelan’ ngomed,
Man ngam abich ma ga be felfelan’, mu unum nunum wayin u fithik’ e felfelan’, bfel’ u wan’ Got.
Mfulweg e felfelan’ ngog nma yib ko ayuw ni ga ma pi’,
ma ga ayuweg lanin’ug ngi i fol rom.
Pi fal’eg wa’ath rom e bay rok ni dariy n’umngin nap’an,
mab sug ko felfelan’ ni bochan ni ga bay rok.
Yu ngiyal’ ni der paslagan’ug ma ke magafan’ug,
ma ga fal’eg lanin’ug nggu felan’.
SOMOL e ayuw rog ma yoror rog;
ma ir e ba pagan’ug ngak.
Ma pi’ e ayuw nge felfelan’ ngog;
gu ma pining e sorok ngak ko tang ni felfelan’.
L’agan’ ko pi’in mat’aw e ra fekrad i yan ko felfelan’. Ma pi’in kireb e yad be nameg e dariy.
Ri dakriy ba felfelan’ ngay, ni ga ra pir’eg e re bbugithin nib mat’aw ni nganog ko ngiyal’ ni ngamog.
Ri dakriy ba felfelan’ ngay, ni ga ra pir’eg e re bbugithin nib mat’aw ni nganog ko ngiyal’ ni ngamog.
Gallabthir rok be’ nib mat’aw e bay rogon ni ngar felfelan’ gow. En ra fakay be’ nib gonop e ra felan’.
Um pired ni gimed ba felfelan’ ni gubin ngiyal’, mu um meybilgad ni gubin ngiyal’, demturug e n’en nra yib ngomed ma gubin ngiyal’ ni ngu’um pininged e magaer ngak Got. Ireray e tin ni ba’adag Got ni ngam rin’ed e pi’in kam manged girdi’en Kristus Jesus.
Ere nggog ngomed ni ku ireray rogon ni ba ga’ e felfelan’ ni yira tay u tharmiy ni bochan ta’reb e tadenen nike pi’ keru’ ko kireb ni be ngongliy, ko felfelan’ ni yira tay ni bochan mereb i ragag nge mereb e girdi’ ni yad ba yal’uw ni dariy rogon ni ngar pi’ed keru’rad ko denen."
"Gagiyeg nu tharmiy e bod ban’en nrib t’uf ma rib tolang puluwon nni k’eyag u daken bangi milay’ ni aram e kan mithag. Me pir’eg be’ nib mo’on, miki tharey bayay. Me ri gel e felfelan’ ngak me yan nge pi’ ni chuway’ urngin ban’en ni bay rok, me sul nge chuw’iy fa gi milay’.