Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
दोस्त बधाने सेइं त नाश भोते,
पन एरहो दोस्ते, ज़ै ढ्लाए करां भी जादे मिलोरो रहते।
दोस्त बधाने सेइं त नाश भोते,
पन एरहो दोस्ते, ज़ै ढ्लाए करां भी जादे मिलोरो रहते।
दोस्त हर वक्त प्यार रखते,
ते आफतरे दिहाड़े ढ्ला ढ्लाएरे कम्मे एइते।
दोस्त हर वक्त प्यार रखते,
ते आफतरे दिहाड़े ढ्ला ढ्लाएरे कम्मे एइते।
ज़ै होरि केरे पापन ढकते, तै प्यारेरो तोपनेबालो ठहरते,
पन ज़ै गल्लरी गलबात बार-बार केरते, तै पक्के दोस्तन मां भी फूट छ़डते।
ज़ेन्च़रे लोंह लोंहे चमकाते,
तेन्च़रे मैन्हेरू तुत्तर अपने दोस्तेरे साथे सेइं चमकने बालू भोते।
ज़ेन्च़रे लोंह लोंहे चमकाते,
तेन्च़रे मैन्हेरू तुत्तर अपने दोस्तेरे साथे सेइं चमकने बालू भोते।
ज़ेन्च़रे तेल ते खुशबू सेइं,
तेन्च़रे दोस्तेरे दिलेरी सही सलाही सेइं मन खुश भोते।
ज़ेन्च़रे तेल ते खुशबू सेइं,
तेन्च़रे दोस्तेरे दिलेरी सही सलाही सेइं मन खुश भोते।
ज़ै तेरो ते तेरे बाजी केरो भी दोस्त भोए तै नईं शारनो;
ते अपने आफतरे दिहाड़े, अपने ढ्लाएरे घरे नईं गानू।
प्यार केरनेबालो पड़ोसी, दूर रानेबाले ढ्लाए करां बड़ो रोड़ोए
ज़ै तेरो ते तेरे बाजी केरो भी दोस्त भोए तै नईं शारनो;
ते अपने आफतरे दिहाड़े, अपने ढ्लाएरे घरे नईं गानू।
प्यार केरनेबालो पड़ोसी, दूर रानेबाले ढ्लाए करां बड़ो रोड़ोए
खुल्ली डांट छ़पोरे प्यारे करां रोड़ीए।
ज़ैना ज़खम दोस्तेरे हथ्थे सेइं लगतन तैना भरोसेरे काबलन
पन बैरी जादे फुम्मड़ी देते।
अक्लमन्दन सेइं संगती केर, तैखन तू भी अक्लमन्द भोइ गालो,
पन बेवकूफां केरो साथी नाश भोइ गालो।
बुरो मैन्हु बेड़ि लड़ैई बनाते,
ते चोगली केरनेबालो पक्के दोस्तन मां भी फूट छ़डते।
सरकी बाले मैन्हेरो दोस्त न बेना,
ते जल्दी सरक केरनेबाले सेइं साथी नईं च़लनू,
कोन्च एरू न भोए कि तू तैसेरी चाल शिखस,
ते तेरो प्राण फंदे मां फंसे।
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
एस करां जादे प्यार केन्चे नईं कियोरो, कि कोई अपने दोस्तां केरे लेई अपनि जान दे।
एस करां जादे प्यार केन्चे नईं कियोरो, कि कोई अपने दोस्तां केरे लेई अपनि जान दे।
अज़्ज़ेरे बाद अवं तुसन जो नौकर न ज़ोइलो, किजोकि नौकर न ज़ांने कि तैसेरो मालिक कुन केरते। मीं तुसन जो दोस्त ज़ोवरूए, किजोकि ज़ैन किछ मीं बाजी करां शुनोरूए तुसन भी शुनावरू आहे।
"मेरो हुक्मे ईए ज़ेन्च़रे मीं तुसन सेइं प्यार कियो, तुस भी एक्की होरि सेइं प्यार केरा।
भाईच़ारेरे प्यारे सेइं एक्की होरि सेइं प्यार केरा; आदरी सेइं होरन एप्पू करां रोड़ो समझ़ा।
किजोकि अवं तुसन सेइं मिलनेरे लेई इच्छा केरताईं, कि अवं तुसन कोई आत्मिक वरदान देईं, ज़ैस सेइं तुस विश्वासे मां मज़बूत भोथ। मतलब इन, कि अवं तुसन कां एइतां तुसन सेइं साथी तैस विश्वासेरे ज़िरिये, ज़ै मीं मां ते तुसन मांए, तैसेरे ज़िरिये अस हिम्मत हासिल केरम।
हे ट्लारव, अस एक्की होरि सेइं प्यार केरम; किजोकि प्यार परमेशरे करा आहे, ज़ै कोई प्यार केरते, तै परमेशरेरो बच्चोए, ते परमेशरे ज़ानते।
हे ट्लारव, ज़ैखन परमेशरे असन सेइं एरो प्यार कियो, त असेईं भी एक्की होरि सेइं प्यार कियोरो लोड़े। परमेशर कधी केन्चे नईं लाहोरो; अगर अस एप्पू मांमेइं प्यार रखम, त परमेशर असन मां बनो रहते; ते तैसेरो प्यार असन मां सिद्ध भोवरोए।
ते तैस करां असन ई हुक्म मैलते, कि ज़ै अपने परमेशरे सेइं प्यार केरते, तै विश्वासी ढ्लाए सेइं भी प्यार केरते।
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
दाऊदेरे शाऊले सेइं गल्लां केरनेरां बाद, तैखन योनातानेरो दिल दाऊदे सेइं एन्च़रे लेग्गी जेव, कि योनातान तैस सेइं अपने बराबर प्यार केरने लगो। ते तैस दिहाड़े करां शाऊले दाऊद एप्पु सेइं साथी रख्खो, ते अपने बाजी केरे घरे वापस गाने न दित्तो। तैखन योनाताने दाऊदे सेइं करार कियो, किजोकि तै तैस सेइं अपने प्राणां केरो ज़ेरो प्यार केरतो थियो।
तैखन योनाताने दाऊदे सेइं करार कियो, किजोकि तै तैस सेइं अपने प्राणां केरो ज़ेरो प्यार केरतो थियो।
एक्सां दाऊदे सोचू, "कुन शाऊलेरे घराने मरां कोई हेजू ज़ींतोए, ज़ैस सेइं अवं योनातानेरी वजाई सेइं महरबानी केरि?"
पन रूत ज़ोने लगी, "तू मीं कां ऐह मिन्नत न केर, कि अवं तीं छ़ेडतां, या शैरतां च़ली गेईं किजोकि ज़ेरहां तू गाली तेरहां अवं भी गाली; ज़ैड़ी तू राहेली तैड़ी अवं भी राहेली; तेरे लोक मेरे लोक भोल्हे, ते तेरो परमेशर मेरो परमेशर भोल्हो; ज़ैड़ी तू मरेली तैड़ी अवं भी मरेली, ते तैड़ी मीं दबेले। अगर मौत छ़ेडतां कोन्ची होरी वजाई सेइं अवं तीं शैरतां अलग भोइ गेईं, त यहोवा मीं सेइं एरहो बर्ताव केरे बल्के तैस करां भी जादे केरे।"
ते पवित्रशास्त्रेरू इन वचन पूरू भोव, "कि अब्राहमे परमेशरे पुड़ विश्वास कियो, ते तै तैसेरेलेइ धार्मिकता गनो जेव," ते तै परमेशरेरो दोस्त भोव।
ज़ै अपने पड़ोसी पुड़ दया न केरे,
तै सर्वशक्तिमान परमेशरेरो डर मन्नो छ़ेडी देते।
हे बेइमान लोकव, कुन तुस न ज़ानथ, कि दुनियारी चीज़न सेइं दोस्ती रखनी परमेशरे सेइं बैर केरनोए, ज़ै कोई दुनियारो दोस्त भोनो चाते, तै अपनो आप परमेशरेरो दुश्मन बनाते।
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
एक्की करां दूई रोड़ेन, तैन केरि मेहनतरो रोड़ो फल भोते। किजोकि अगर तैन मरां अक बिछ़ड़े, त होरो तैस खड़े केरेलो; पन अफ़सोस तैस पुड़, ज़ै अकैल्लो भोइतां खिरके, ते तैस कोई खड़ो केरनेबालो न भोए।
किजोकि अगर तैन मरां अक बिछ़ड़े, त होरो तैस खड़े केरेलो; पन अफ़सोस तैस पुड़, ज़ै अकैल्लो भोइतां खिरके, ते तैस कोई खड़ो केरनेबालो न भोए।
अगर कोई अकैल्ले पुड़ हावी भोए त भोए, पन अगर दूई ज़ने भोन तैना तैसेरो सामनो केरि सकेले। ज़ै रस्सी ट्लाई डोरिन सेइं बनाई गातीए तै जल्दी न ट्लुटे।
एक्की करां दूई रोड़ेन, तैन केरि मेहनतरो रोड़ो फल भोते।
हेरा, इन केत्रू भलू आहे ते रोड़ी गल्ले।
कि ढ्ला लोक एप्पु मांमेइं मिलोरे रान!
हेरा, इन केत्रू भलू आहे ते रोड़ी गल्ले।
कि ढ्ला लोक एप्पु मांमेइं मिलोरे रान!
इन त तैस कीमती तेलेरू ज़ेरू,
ज़ै हारूनेरे दोग्गे पुड़ छ़डोरो थियो,
ते तैसेरी दैढ़ी करां बेगतां,
तैसेरे लिगड़ेरे कूने तगर पुज़्ज़ो।
तैन हेर्मोन पहाड़ेरे तैस ओशरू ज़ेरूए,
ज़ै सिय्योनेरे पहाड़न पुड़ झ़ड़तीए!
यहोवा त तैड़ी सदा ज़िन्दगरी बरकत ठहरावरीए।
परमेशर अनाथां केरू घर बसाते;
ते कैदन छुटेइतां आज़ाद केरते;
पन मुखालफन शुकोरी ज़मीनी पुड़ रानू पेते।
अपने हाज बव्वां केरि सेवा केर, अपने पड़ोसी सेइं अपने बराबर प्यार केर।"
ज़ैना एरी गल्लां ज़ोतन तैन केरे वजाई सेइं बेवकूफ न बना, "बुरी संगती रोड़े चाल-चलने बगाड़तीए।"
ज़ैना एरी गल्लां ज़ोतन तैन केरे वजाई सेइं बेवकूफ न बना, "बुरी संगती रोड़े चाल-चलने बगाड़तीए।"