Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
कई साथी करा एकी-दुजै बरैबाद,
पर असली साथी रहा तेऊ संघै आपणैं सक्कै भाई का बी खास्सअ मिल़ी-ज़ुल़ी।
कई साथी करा एकी-दुजै बरैबाद,
पर असली साथी रहा तेऊ संघै आपणैं सक्कै भाई का बी खास्सअ मिल़ी-ज़ुल़ी।
साथी रहअ सदा साथी,
ज़ेभै आफ़त पल़ी, तेभै च़ोरा रिश्तैदार बी मुंह।
साथी रहअ सदा साथी,
ज़ेभै आफ़त पल़ी, तेभै च़ोरा रिश्तैदार बी मुंह।
ज़ै तम्हैं इहअ च़ाहा कि लोग लोल़ी तम्हां लै झ़ूरै, तै लागा तिन्नें गलती लै माफी दैणीं,
ज़ै गलती आद डाही, तेता करै पल़ा साथ-संगती बी फूट।
ज़िहअ लोहअ ई लोहै तिछै करा,
तेही दैआ साथी-संघी एकी-दुजै लै अक्ल।
ज़िहअ लोहअ ई लोहै तिछै करा,
तेही दैआ साथी-संघी एकी-दुजै लै अक्ल।
ज़ेही धूपे शोभली बास्स बधिया लागा,
तिहअ ई हआ असली साथी करै दिल खुश।
ज़ेही धूपे शोभली बास्स बधिया लागा,
तिहअ ई हआ असली साथी करै दिल खुश।
आपणैं अर आपणैं बाबे साथी-संघी डाहणैं सदा आद।
नां खरीए पलका आपणैं नातै-रिश्तैदारा का मज़त मांगणी,
किल्हैकि ज़िधी नेल़ रहणैं आल़अ साथी-संघी लागा,
तिधी निं दूर रहणैं आल़ै रिश्तैदार कामैं एछदै।
आपणैं अर आपणैं बाबे साथी-संघी डाहणैं सदा आद।
नां खरीए पलका आपणैं नातै-रिश्तैदारा का मज़त मांगणी,
किल्हैकि ज़िधी नेल़ रहणैं आल़अ साथी-संघी लागा,
तिधी निं दूर रहणैं आल़ै रिश्तैदार कामैं एछदै।
ज़ुंण तम्हां लै असली झ़ूरी डाहा,
सह नैरा-समझ़ाऊआ मुंहैं बोली।
साथी-संघी सका तम्हां लै काठअ बी बोली, सह आसा तम्हां लै भलअ,
पर दुशमण ज़ै तम्हां लै मल़्हैची दैए, तेतो डाहै धैन!
ज़ुंण अक्ली आल़ै मणछे संगत करा, तेऊ संघै एछा तेऊ आप्पू बी अक्ल,
पर ऐडै मणछे संगत पाआ आफ़ता दी।
कदुष्ट मणछ पाआ एही फुआह,
ज़ेता करै आफ़त बी पल़ा अर साथ-संगत बी चुटा।
रोश्शा आल़ै मणछे संगत निं करी,
ज़ुंण धखी प्राचदअ शाचा।
इहअ निं हआ कि तेऊ का तूह बी इहअ ई शिखल़े
अर तेरी ज़िन्दगी बी हणीं फाही।
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
एता का खास्सी झ़ूरी निं कोहिए आथी कि कोई आपणैं साथी लै ज़ान दैए।
एता का खास्सी झ़ूरी निं कोहिए आथी कि कोई आपणैं साथी लै ज़ान दैए।
"एभा पोर्ही निं हुंह तम्हां लै दास बोल्दअ, किल्हैकि दासा का निं थोघ हंदअ कि तेऊओ मालक किज़ै करा। पर मंऐं बोलअ तम्हां लै साथी इहअ करै कि मंऐं ज़ुंण गल्ला आपणैं बाब परमेशरा का शूणीं, तिंयां खोज़ी मंऐं सोभ तम्हां का।
"मेरअ हुकम आसा अह कि ज़ेही झ़ूरी मंऐं तम्हां लै किई, तेही झ़ूरी करा तम्हैं आप्पू मांझ़ै एकी-दुजै संघै।
एकी-दुजै संघै डाहा एही झ़ूरी कि तम्हैं आसा आप्पू मांझ़ै एक टबर, आप्पू मांझ़ै अदर करना लै रहा एकी-दुजै लै आजू।
किल्हैकि मेरअ दिल आसा तम्हां सेटा एछणा लै चाछल़दअ लागअ द, कि हुंह तम्हां लै आत्मिक बरदान दैई सकूं ताकि तम्हैं परमेशरे झींण अर विश्वासा दी पाक्कै होए। मेरअ बोल़णैंओ मतलब आसा इहअ कि हुंह च़ाहा इहअ कि हाम्हैं एकी-दुजै लै आपणैं मसीहा दी विश्वास करने बारै खोज़ी करै हैअ दैई सके।
मेरै पैरै भाईओ, हाम्हां लागा आप्पू मांझ़ै झ़ूरी करनी। किल्हैकि झ़ूरी आसा परमेशरा का अर ज़ुंण होरी लै झ़ूरी करा सह आसा परमेशरे लुआद, अर सह बछ़ैणा परमेशरा।
मेरै पैरै भाईओ, ज़ै परमेशरै हाम्हां संघै एही झ़ूरी किई, तै लोल़ी हाम्हैं बी आप्पू मांझ़ै झ़ूरी किई। परमेशर निं कधू कोही भाल़अ, पर ज़ै हाम्हैं आप्पू मांझ़ै झ़ूरी डाहे, परमेशर बस्सा हाम्हां दी अर तै हआ तेऊए झ़ूरी हाम्हां दी पाक्की।
प्रभू ईशू का आसा हाम्हां अह हुकम भेटअ द कि ज़ुंण बी परमेशरा संघै झ़ूरी डाहा, तेऊ लागा आपणैं साथी-भाई संघै बी झ़ूरी करनी।
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
शाऊल अर दाबेद मुक्कै गल्ला करी। तेखअ बणअ शाऊलो शोहरू जोनातान दाबेदो पाक्कअ साथी। सह झ़ूरा त दाबेदा लै खास्सअ ज़िहअ सह आप्पू लै झ़ूरा। तैहा धैल़ी पोर्ही निं शाऊलै दाबेद आपणैं बाबे घअरा लै छ़ाडअ संघा डाहअ बैल़ी आप्पू संघै तिधी। जोनातान झ़ूरा त दाबेदा लै खास्सअ अर तिन्नैं ती आप्पू मांझ़ै करार किई दी कि तिन्नां निं आपणीं साथ कधि चोल़णी।
जोनातान झ़ूरा त दाबेदा लै खास्सअ अर तिन्नैं ती आप्पू मांझ़ै करार किई दी कि तिन्नां निं आपणीं साथ कधि चोल़णी।
एकी धैल़ै सोठअ दाबेदै इहअ, "राज़ै शाऊले आजू लुआद रही बी कि किछ़ै निं? ज़ै रही दी होए, तिन्नां लै हणअ मुंह खास्सै झणैल़ू ज़ेही मंऐं आपणैं साथी जोनाताना लै कऊंलै बच़न आसा दैनै दै।"
रूतै दैनअ आपणीं शाशुई लै इहअ ज़बाब, "ज़ीबाण, मुल्है निं आप्पू छ़ाडी पेऊकै फिरी डेऊणा लै बोली! मुंह दै आप्पू संघै एछणैं। ज़िधा लै तूह डेओए, मुंह डेऊणअ ताह संघै तिधा लै अर रहणअ बी मुंह तिधी ज़िधी तूह रहे। ज़ुंण लोग तेरै आसा, मेरै बी हणैं तिंयां ई अर ज़ुंण परमेशर तेरअ आसा सह ई हणअ मेरअ बी परमेशर। ज़िधी तूह मरे, मुंह बी मरनअ तिधी अर दाबी बी लोल़ी हुंह तिधी ज़िधी लोग ताह दाबै। मुल्है लोल़ी बिधाते घोर सज़ा पल़ी ज़ै हुंह मौता का सुआई किज़ू होरी गल्ला पिछ़ू ताखा ज़ुदी होए।"
पबित्र शास्त्रो अह बैण हुअ पूरअ, "आबरामै किअ परमेशरा दी विश्वास अर तेऊ शूणअ तिहअ ज़िहअ तेऊ बोलअ अर अह गणअ तेऊ लै धर्म इधी तैणीं कि तेऊ लै बोलअ परमेशरो साथी।"
"मेरै साथीओ, मेरै च़ाल्लअ मर्हुई,
ऐहा खरी लोल़ी ती तम्हैं मेरी मज़त किई,
तेतो निं तम्हां किछ़ै मतलब आथी कि
हुंह महान परमेशरो ज़हा का सारअ बल आसा, तेऊओ अदर करा कि नांईं।
ओ कंज़री बेटल़ी ज़िहै विश्वास घाती मणछो! तम्हां का इहअ थोघ बी निं आथी कि संसारे गल्ला संघै साथ डाहणीं आसा परमेशरा संघै ज़ीद करनी? ज़ुंण बी संसारे संगती डेऊणअ च़ाहा, सह हआ आप्पू ई परमेशरो दुशमण।
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
कल्ही रहणैं का हआ दूई ज़ण्हैं भलै किल्हैकि तिंयां सका सफल हणां लै एकी दुजे मज़त करी। ज़ै तिन्नां मांझ़ै एक ज़ण्हअ धरनीं पल़े, दुजअ सका तेऊ खल़अ झ़ैऊई। पर ज़ै कुंण कल्ही ज़ण्हअ धरनीं पल़े, तेऊ लै हणीं आफ़त अर तेऊए मज़त कुंणी लाई करी?
ज़ै तिन्नां मांझ़ै एक ज़ण्हअ धरनीं पल़े, दुजअ सका तेऊ खल़अ झ़ैऊई। पर ज़ै कुंण कल्ही ज़ण्हअ धरनीं पल़े, तेऊ लै हणीं आफ़त अर तेऊए मज़त कुंणी लाई करी?
एकी ज़ण्हैं सका कुंण च़िक्की-मारी बी, पर दूई ज़ण्हैं सका तेऊओ मकाबलअ करी। चिई लुल़ी करै पल़ैई दी राश्शी निं तेही झ़ट च़ारै चुटदी।
कल्ही रहणैं का हआ दूई ज़ण्हैं भलै किल्हैकि तिंयां सका सफल हणां लै एकी दुजे मज़त करी।
सह भाल़ केही शोभली अर भली गल्ल आसा कि
बिधाते परज़ा रहा आप्पू मांझ़ै मिल़ी-ज़ुल़ी करै।
सह भाल़ केही शोभली अर भली गल्ल आसा कि
बिधाते परज़ा रहा आप्पू मांझ़ै मिल़ी-ज़ुल़ी करै।
अह गल्ल हणीं तेऊ जैतूने किम्मती तेला ज़ेही
ज़ुंण तेल हारण प्रोहते मुंडै तरैल़अ त,
अर तेऊए दाल़्ही बाती उंधै लागी ती तेते ट्रिहुंणीं च़ोल़े पाल्लै तैणीं।
अह हणीं हर्मोन धारा ओशा ज़ेही,
ज़ुंण सियोन धारा पल़ा।
ज़हा ज़ैगा का बिधाता लोगा लै बर्गत दैणा लै बोलअ त,
कि तम्हां लै दैंऊं एही ज़िन्दगी ज़ुंण कधि खतम निं हणीं।
ज़ुंण कल्ही आसा, तूह बसाऊआ तिन्नों घअर,
कैद किऐ दै मणछा करा तूह आज़ाद।
पर द्रोही लोगा लागणअ शुन्नैं रेगीस्तानै रहणअ।
आपणैं ईजा-बाबो करनअ अदर अर होरी लै झ़ूरनअ तिहअ ज़िहअ तूह आप्पू लै झ़ूरा।"
ज़ुंण लोग एही गल्ला करा तिन्नां मणछे गल्ला मनी निं ऐडै बणी, "कदुष्ट मणछा संघै साथ करा भलै मणछा बूरै।"
ज़ुंण लोग एही गल्ला करा तिन्नां मणछे गल्ला मनी निं ऐडै बणी, "कदुष्ट मणछा संघै साथ करा भलै मणछा बूरै।"