Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Ikiavɨra Itir God uabɨ, dughiar aghuir kam e ganɨngi.
Kamaghɨn en naviba deraghtɨ, e bar akuegham.
God uan gumazamiziba arazir aghuibar me gami, ezɨ me arazir kurabagh ami
E Ikiavɨra Itir Godɨn ziam fam!
An araziba bar dera,
ezɨ a zurara en apangkuva ikia mamaghɨra iti.
Kamaghɨn amizɨ, e bizir kam bagh a mɨnabagham.
Kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn ziam fɨva,
bizir aghuir a na gamiba da bakɨnɨghnighan kogham.
Godɨn ziam fer onger akam
Ikiavɨra Itir God, nɨ Godɨn Bar Pɨn Itim,
arazir nɨ mɨnaba ighiabagh amua nɨn ziam fer kam, a dera.
Nɨ nan apangkuvir araziba, kɨ mɨzarazibar dar gun mɨkɨmam.
Kɨ dɨmagaribar zurara, nɨ deraghavɨra na gamir arazir kamɨn gun mɨkɨmam.
Guizbangɨra, a en atarir adariba, da dughiar otevimra iti.
Ezɨ dughiar e nguazir kamɨn itimɨn,
a uan navim sara e gifongegha deragha e gami.
Dɨmangan en temeriba iregham,
egh amɨmzaraghan e deragh ikɨ bar akuegham.
Nan namakar aghuim, kɨ nɨ bagha God ko mɨgɨa ghaze, nɨn duam deravɨra iti moghɨn, nɨn mɨkarzim bar deravɨra ikɨtɨ, bizir aghuaribara nɨ bativam.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Guizbangɨra, nɨ nan mɨkarzimɨn ingarir dughiam,
nɨ nan amebamɨn navir averiamɨn aven bar nan ingarizɨ,
nan mɨkarzim bar moghɨra iti.
Nɨ nan mɨkarzimɨn ingari,
ezɨ nan mɨkarzim bar deragha igharagha gari.
Kamaghɨn kɨ nɨn ziam fe.
Bizir nɨ ingariziba, da bar dera,
ezɨ kɨ guizbangɨra uan navir averiamɨn aven bizir kabagh nɨghnɨgha dagh fo.
Kɨ uan amebamɨn navir averiamɨn aven modoghav ikia nɨmɨram irivima,
nɨ nan agharibar garima da ekɨva uari isavsuiki.
Nan amebam tɨghar na batamin dughiam,
nɨ faragha nan ganigha gɨfa.
Bar fomɨra, kɨ tɨghar nguazimɨn otivam,
kɨ nguazir kamɨn ikiasa nɨ ifongezɨ moghɨn dughiaba nɨ da osirigha gɨfa.
O God, kɨ manmaghɨra nɨn nɨghnɨzibagh fofogham?
Nɨn nɨghnɨziba bar avɨrasemegha bar pɨn iti,
ezɨ kɨ dagh foghamin tuaviba puvatɨ.
Guizbangɨra, nɨ nan mɨkarzimɨn ingarir dughiam,
nɨ nan amebamɨn navir averiamɨn aven bar nan ingarizɨ,
nan mɨkarzim bar moghɨra iti.
Nɨ nan mɨkarzimɨn ingari,
ezɨ nan mɨkarzim bar deragha igharagha gari.
Kamaghɨn kɨ nɨn ziam fe.
Bizir nɨ ingariziba, da bar dera,
ezɨ kɨ guizbangɨra uan navir averiamɨn aven bizir kabagh nɨghnɨgha dagh fo.
Kɨ uan amebamɨn navir averiamɨn aven modoghav ikia nɨmɨram irivima,
nɨ nan agharibar garima da ekɨva uari isavsuiki.
Nan amebam tɨghar na batamin dughiam,
nɨ faragha nan ganigha gɨfa.
Bar fomɨra, kɨ tɨghar nguazimɨn otivam,
kɨ nguazir kamɨn ikiasa nɨ ifongezɨ moghɨn dughiaba nɨ da osirigha gɨfa.
Nan ikɨrɨmɨrir kɨ itir kam, a nɨn agharimra iti.
Nan amebam na batezɨ dughiamra, nɨ na geghuva deragha nan gara iza datɨrɨkɨn.
Kamaghɨn, kɨ nɨn ziam zuraram a fam.
Nan amebam na batezir dughiamɨn iza datɨrɨghɨn, kɨ nɨghnɨzir gavgavim nɨn iti.
Nan amebam na batezir dughiamra, nɨ nan Godɨn iti.
O God, nɨ nan amebamɨn navir averiamɨn na inigha azenan na atɨzɨ,
kɨ uan amebamɨn otem apavɨra itima,
nɨ na geghuva deragha nan gari.
Nan amebam na batezir dughiamɨn iza datɨrɨghɨn, kɨ nɨghnɨzir gavgavim nɨn iti.
Nan amebam na batezir dughiamra, nɨ nan Godɨn iti.
Pol God mɨnabi
God, Krais Iesusɨn ingangarimɨn tuavimɨn, ian apangkuvigha, deragha ia gami. Kamaghɨn kɨ zurara ia gɨnɨghnɨgha uan God mɨnabi.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
" ‘Ikiavɨra Itir God, deraghvɨra ia damuva,
egh deraghvɨra ian ganam.
Ikiavɨra Itir God, ian apangkuv egh,
mati an guamɨn angazangarim ia gisirazɨ moghɨn,
deraghvɨra ian ganam.
Egh Ikiavɨra Itir God, navir aghuim ian ikɨ,
egh navir amɨrizim ko dabirabir aghuim ia danɨngam.’
Nan amizir kɨ bar ifongezim, nɨn ganganim bar dera.
Nɨn mɨkarzim duar kuritam an itir puvatɨ.
Amizir kam, ziar ekiam ko gavgavim itima, aning mati korotiamɨn mɨn anevara. Egha a bizir gɨn otivambar atiatir puvatɨ.
A gumazamizibagh ifuegha men sure gamua, deragha bighavɨra me mɨgei. Egha an mɨgɨrɨgɨaba, da nɨghnɨzir aghuiba ko fofozir aghuim iti.
Amizitam akar isɨngtɨziba e danɨngtɨ, e foghan kogham, a guizbangɨra mɨgei o, a ti ifari. Ezɨ e fo, amizir ganganir aghuim gamim, a kamaghɨra ikɨvɨra ikian kogham. Ezɨ amizir Ikiavɨra Itir Godɨn apengan ikia an atiatim, e amizir kamɨn ziam fam.
Gumazamiziba, gumazir ghuribar dapanir arɨzir ghurghuribar gari, me fo, gumazir ghuriba me arazir aghuibar gɨn ghua, dughiar ruarimɨn nguazimɨn iti. Kamaghɨn, me ziar ekiam me ganɨdi.
Pol God ko mɨgɨava a mɨnabi
Dughiabar kɨ ia gɨnɨghnɨgha, ia bagha uan God mɨnabi.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Nɨ deragh en sure damutɨ, e uan ikɨrɨmɨrimɨn dughiam gɨfogham, an otefe.
E fofozir aghuim ikɨva, dughiaba vaghvagh deraghvɨra bizibar amuam.
"O Ikiavɨra Itir God, nɨ nan ikɨrɨmɨrimɨn dughiamɨn ruarim nan akagh.
Kɨ dughiar manamrama ovengam?
Nɨ na mɨkemegh,
kɨ nguazir kamɨn ikiamin ikɨrɨmɨrim a ruara, o an otefe?"
Nɨ ti nan ikɨrɨmɨrimɨn dughiabagh amizɨ da bar otefe.
Nan ikɨrɨmɨrimɨn dughiar kam nɨn damazimɨn a pura bizimɨn oto.
Gumazamiziba bar, men ikɨrɨmɨrim mati gumazim akamɨn amɨnim giverazɨ a zui.
(Ighiam gamua an suiam atugha avughsegha ua ighiam gami.)
Nɨ uabɨ ikɨrɨmɨrir aghuarim iniamin tuavim nan akagha gɨfa.
Kɨ nɨn damazimɨn ikɨtɨ, nan navir averiam agorogem bar a gizɨvagham.
Kɨ nɨn boroghɨra ikɨ zurara bar akueghvɨra ikiam.
Wit ko wainɨn ovɨziba azenibar aghua bar puvɨra bema, gumaziba da bagha bar akonge.
Ezɨ nɨ na gamizɨ kɨ nɨ bagha bar akongezir arazim, nan navir averiam bar a gizɨvagha,
wit ko wain gifongezir arazim guizbangɨra bar a gafira.
Kɨ bizir vamɨra bagha Ikiavɨra Itir Godɨn azaragha gɨfa.
Bizir kɨ bar ifongezimra kara:
kɨ angamɨra itir dughiamɨn, kɨ an Dɨpenimrama aven ikiam.
Kɨ an ganganir aghuimɨn gan an boroghɨn ikɨ bar akueghasa.
Kɨ an Dɨpenimɨn ikɨ a baghvɨra ikɨva an nɨghnɨzim gɨfofoghsɨ an azangam.
Bar guizbangɨra, nɨn arazir aghuim ko apangkuvir arazim,
dughiabar zurara na ko ikiam.
Eghtɨ kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn Dɨpenimɨn ikɨ
mamaghɨra ikiam.
God atrivimɨn apaniba abɨrazɨ, an a mɨnabi
Ikiavɨra Itir God, nɨ dagɨar ekiamɨn mɨn itima
kɨ an aven modozɨ
nɨ deragha nan gari.
Kamaghɨn kɨ nɨn ziam fe.
A mɨdorozir arazibar nan aka.
A dagɨar ekiamɨn mɨn itima, kɨ an aven modi.
Egha dɨpenir gavgavimɨn mɨn itima, kɨ an aven iti.
Egha a nguibar gavgavimɨn mɨn ikia nan akurvasi.
Egha nan oramɨn mɨn itima,
kɨ an uabɨ apazagha deragha iti.
Kɨ nɨghnɨzir gavgavim an itima,
a na ko ikia nan akurvazi kɨ deravɨra iti.
A gumazamizir igharazibagh amizɨ me nan apengan iti.
Kɨ datɨrɨghɨn fo, Ikiavɨra Itir God,
uabɨ uan atrivir a ua baghavɨra mɨsevezir kam, an an akurvasi.
A uan Nguibar aghuimɨn ikia, an azangsɨziba barasi.
Egha uan gavgavimɨn an akurvazima,
a mɨdorozimɨn uan apaniba abɨri.
Gumazir maba nɨghnɨzir gavgavim uan mɨdorozir karisbar ikia ghaze, da men akurvagham.
Ezɨ marazi nɨghnɨzir gavgavim uan hoziabar ikia ghaze, da men akurvagham.
Ezɨ eia, e nɨghnɨzir gavgavim uan Ikiavɨra Itir Godɨn ziamɨn ikia
kamaghɨn fo, a en akurvagham.
Gumazamizir kamaghɨn amiba,
me asaghpora ira bar puvarɨsi.
E puvatɨ.
E dɨkavigh tuivigh gavgavigham.
Dughiar kamɨn, Ikiavɨra Itir God ighiatam kamaghɨn a bangam:
"E wainɨn azenir aghuimɨn ighiam damuam.
Kɨ, Ikiavɨra Itir God, kɨ bar deravɨram azenir kamɨn gari.
Egha kɨ zurara dɨpam a ganɨdi.
Gumazitaba ti izɨv a gasɨghasigham,
kamaghɨn amizɨ, kɨ dɨmagariba ko aruebar deravɨram an gari.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Ikiavɨra Itir God, ian God, a ia ko zui. A mɨdorozir kamɨn aven ikɨ ian akuragh mɨsoghtɨ, ia uan apaniba abɨnigham. Kamaghɨn amizɨ, ia atiatingan markɨ.’
Ezɨ Ekiam guizɨn arazibagh ami, eghtɨ ia bar nɨghnɨzir gavgavimra an ikɨ. A gavgavim ia danɨngɨva, ia geghuvtɨ, Satan paza ia damighan kogham.
Aposelba Godɨn gavgavimɨn mɨdorozibagh afisi
Ezɨ God, Krais ko porogha en faragha zuima, e an gɨn ghua kalabuziar gumazamizibar mɨn ghua bar akuegha mɨgɨa ghaze, Krais modorozim gafiragha apaniba dɨkabɨragha gɨfa! Ezɨ arazir kamɨn gumazamiziba bar God gɨfoghamin fofozim ini. A mati mughuriar aghuimɨn mɨn otozɨ, amɨnim a bɨrazɨ a tintinibar ghu. Bizir kam bagha kɨ God mɨnabi.
Kɨ pamtem ingara Akar Aghuim deravɨram anekuri, mati ivemarir gumazim pamtem ivemari. Egha ingangarir God na ganɨngizim kɨ anegɨfa, mati ivemarir gumazim uan ivemarim anegɨfa. Egha kɨ nɨghnɨzir gavgavir Godɨn itim, kɨ pamtem an suiragha mamaghɨra iti.
Nɨ nɨghnɨzir gavgavim Godɨn iti, ezɨ Ekiam nɨ mɨkemezɨ moghɨn bizibar nɨ gami. Kamaghɨn amizɨ nɨ bar akongegh."