Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Gyɛŋ wee kei te Degbeŋgyoo yɛɛ ke,
ɛ yela dɛɛ nyaŋee gyɛŋ na ke yɛɛ daa gyoŋ.
Ɛ lese Degbeŋgyoo yele,
Ɛ fa Degbeŋgyoo karaŋ, nawolo nyi ɔ dei
ɔ kegyae kyaa kekpaakekpaa.
Ma woo lese Degbeŋgyoo yele,
te naa wolee wa abɔɔ kpaakpaa ŋan pou ya,
Ke dei nyi baa lese Degbeŋgyoo yele,
Ao Adidote, dei nyi baa kpee nɔɔneŋ lese n yele.
Baa gyɔ n kegyae keŋ dekpeŋkpeŋ nebo,
na nya anokoare kedi nelim,
Nawolo nyi ɔ baŋ bɛɛ kyare ya,
mɔna ɔ bɛrɛɛ ne doo kekpaakekpaa.
Kewii gyae ke tale kyaa nelim,
mɔna kenyaŋee gyae ke kɔŋ nebo.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Nawolo nyi nyaŋ yɛɛna ma wose man abɔɔ pou,
nyaŋ maana maŋ me naa tɔɔman.
Mɛɛ lese n yele nawolo nyi n yɛɛ maŋ bo keyee na gyakoloŋ gbɛɛ man.
N tomse dana gyakoloŋ,
te ma gyeŋ ke nideli.
Debaŋ keŋ bɔɔ yɛɛ maŋ daweesee man,
te bɔɔ yilaa maŋ me naa tɔɔman nɛ,
na me ŋɔɔ ba weesɛɛ neŋ ya.
N sia naa maŋ pɛte ma bese walaŋ,
ba te ŋmarase ma weeya ŋan maa di pou do n tɔne man,
pɛte ŋe man dokoloŋ gba kɔŋawɔ.
Wurubuarɛ, n nyeempɔ na lee koya fa maŋ nideli,
ŋolo na ŋolo be tale kala ŋa ya.
Nawolo nyi nyaŋ yɛɛna ma wose man abɔɔ pou,
nyaŋ maana maŋ me naa tɔɔman.
Mɛɛ lese n yele nawolo nyi n yɛɛ maŋ bo keyee na gyakoloŋ gbɛɛ man.
N tomse dana gyakoloŋ,
te ma gyeŋ ke nideli.
Debaŋ keŋ bɔɔ yɛɛ maŋ daweesee man,
te bɔɔ yilaa maŋ me naa tɔɔman nɛ,
na me ŋɔɔ ba weesɛɛ neŋ ya.
N sia naa maŋ pɛte ma bese walaŋ,
ba te ŋmarase ma weeya ŋan maa di pou do n tɔne man,
pɛte ŋe man dokoloŋ gba kɔŋawɔ.
Leenaŋ be kalola maŋ te ma moo ma wose lɔ n dɔɔ,
nyaŋ lesena maŋ lee me naa tɔɔman.
Maa lese n yele debaŋ kamasɛ.
Be kɛɛ ŋmase koraŋ nɛ n yelaa ma moo me loo gyakaa n dɔɔ,
nyaŋ yɛna me Wurubuarɛ lee me naa tɔɔman.
Mɔna nyaŋ lesena maŋ lee me naa tɔɔman,
debaŋ keŋ me nɔɔ tosɛɛ me naa dide nɔɔman nɛ, n yelaa ma moo me loo gyakaa n dɔɔ.
Be kɛɛ ŋmase koraŋ nɛ n yelaa ma moo me loo gyakaa n dɔɔ,
nyaŋ yɛna me Wurubuarɛ lee me naa tɔɔman.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
Yele kelɛɛ na doŋ yɛna ɔ kanyaŋse ŋan ɔ ne wuu,
ɔ bee yee weeya akaŋ ŋan ne kɔŋ nɛ ya.
Ɔ ne kolosi nyansa man,
te anokoare nombia kawola gyakaa ɔ laakem dɔɔ.
Aleebiri yɛɛ kabeo ke, te kyeo yɛɛ yakaa,
mɔna kaboena nyi baa lese alo ŋon ɔ ne yee Degbeŋgyoo yele.
Keŋmɛ yɛɛ obuo ke,
katenee man te bee nyiŋ ke.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Wola daa na dɛɛ gyeŋ da weeya yaanɔɔle,
na dee nyiŋ nyansa.
Degbeŋgyoo, wola maŋ ma nyeedoŋ ɔto,
na ma weeya yaanɔɔle,
yela maa gyeŋ mena keŋ ma weeya ne yeu.
N te kɔɔkee ma weeya yɛɛ ŋgba nyiŋmaa tale man nɛ,
ma weeya te yɛɛ kolo ke n siaman ya.
Walaŋ kamasɛ wɔɛ ŋgba weesɛɛ nɛ,
mo kpuna baŋ ne yɛɛ wɔ nyi be te nyiŋ ba wose nɛ.
Nyaŋ ka wola maŋ nyeedoŋ gbɛɛ keŋ,
nyaŋ ke yela maa nyaŋee n siaman,
maa kyaa n dunoluŋ dɔɔ di gyoŋ kekpaakekpaa.
N ta mo kenyaŋee do me konɔɔ man,
kela debaŋ keŋ be weenɛɛ na ba soloŋ wɔle be gbigi wɔ nɛ.
Kolo dokoloŋ te mɛɛ sola Degbeŋgyoo,
keŋ kaageŋ gbɛɛ te me silana,
nyi maa som Degbeŋgyoo dɛɛ,
ma kekyaa man pou,
na maa kɛɛ Gbeŋgyoo gyakoloŋ nombia,
na maa kɛo e wɔ ɔsom deni dinaa keŋ man.
Ampaŋ deeli na kegyae gyae ke sila maŋ,
ma kekyaa man pou,
te maa kyaa Degbeŋgyoo dɛɛ
kekpaakekpaa.
Ɛ lese Degbeŋgyoo me kpanaŋ ŋon yele,
ɔ ne desina maŋ fa yoo,
ɔ na wola maŋ mena keŋ maa yoo.
Ŋon yɛna Wurubuarɛ ŋon ɔ ne gyae maŋ, na ma dekagya,
ma dekagya ŋon ɔ ne gyee maŋ na me lɛɛre,
me yoo nyeele pampasaŋ ŋon mee yeu kagyoo,
ŋon ɔ ne yɔkɔse tɛɛlese do me tɛɛ.
Nɛnɛɛ me ta gyem nyi,
Degbeŋgyoo ne faana walaŋ ŋon bɔɔ tiu e nuŋ nɛ keyoodi.
Ɔ ne kpa e lee wa adido fereŋkyeŋ keŋ man,
na ɔ keyoodi doŋ dinaa keŋ.
Baale na mo ba wose lɔ anebiliŋiŋse dɔɔ, te baale mɔ dɛɛkyɔŋse dɔɔ,
mɔna daa na mo da wose bo lɔ Degbeŋgyoo de Wurubuarɛ yele dɔɔ.
Baa buŋii ba doona dɔɔ na baa lee yala,
mɔna daa dɛɛ koro na dɛɛ seŋ keŋkeŋ.
Maŋ, Degbeŋgyoo ne gyeena ke,
mɛɛ do ke loŋ debaŋ kamasɛ,
mɛɛ gyee ke nelim na ka weese,
na kolo be nyiŋ yɛɛ ke ya.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.