Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Uhoraho yabikoze kuri uwu musi nyene;
tunezerwe uwu musi kandi duhimbarwe.
Haleluya.
Nimushime Uhoraho kuko ari mwiza;
kuko urukundo rwiwe rwamaho ibihe bidashira.
Mutima wanje, himbaza Uhoraho,
ntiwibagire ivyiza yagukoreye vyose;
Ni vyiza guhimbaza Uhoraho
no gucurarangira izina ryawe, ewe Iyisumbavyose,
kwamamaza urukundo rwawe mu gitondo
n’ubwizigirwa bwawe mw’ijoro,
Kuko uburake bwiwe bumara akanya gato,
ariko ukugira neza kwiwe kugumaho ubuzima bwose;
ukurira kwomara ijoro ryose,
ariko mu gitondo hakaba impundu.
Mugenzi nkunda, ndakwipfuriza kugira amagara meza no kuroranirwa mu mubiri, nk’uko umushaha wawe umerewe.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Kuko ari wewe waremye ibimbamwo vyose;
wanteranirije mu nda ya mama;
Ndaguhimbaza kuko naremwe mu buryo buteye ubwoba kandi butangaje;
ivyo ukora biratangaje,
ivyo ndabizi neza.
Igikankara canje nticari gihishijwe inyonga zawe
igihe naremerwa mw’ibanga,
igihe nateranirizwa i bwina mw’isi.
Amaso yawe yarabona umubiri wanje ukiri amazi;
imisi wanshingiye yari yanditswe mu gitabu cawe
imbere yuko habaho n’umwe.
Ese ukungene ivyiyumviro vyawe ari ivy’igiciro, ewe Mana!
Ese ukungene ari vyinshi!
Kuko ari wewe waremye ibimbamwo vyose;
wanteranirije mu nda ya mama;
Ndaguhimbaza kuko naremwe mu buryo buteye ubwoba kandi butangaje;
ivyo ukora biratangaje,
ivyo ndabizi neza.
Igikankara canje nticari gihishijwe inyonga zawe
igihe naremerwa mw’ibanga,
igihe nateranirizwa i bwina mw’isi.
Amaso yawe yarabona umubiri wanje ukiri amazi;
imisi wanshingiye yari yanditswe mu gitabu cawe
imbere yuko habaho n’umwe.
Kuva nkivuka namye nisunga wewe;
wankuye mu nda ya mama.
Nzokwama ndaguhimbaza.
Nashizwe mu maboko yawe kuva nkivuka;
kuva nkiri mu nda ya mama wamye uri Imana yanje.
Ariko ni wewe wankuye mu nda ya mama,
wampaye kukwizigira no mu gihe nari kw’ibere rya mama.
Nashizwe mu maboko yawe kuva nkivuka;
kuva nkiri mu nda ya mama wamye uri Imana yanje.
Nama nshima Imana ku bwanyu ku bw’ingabire y’ubuntu mwaherewe muri Kristo Yesu.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
"Uhoraho aguhezagire
kandi akuzigame;
Uhoraho akumurikishirize mu nyonga hiwe
kandi akugirire ubuntu;
Uhoraho aguhindukirize inyonga ziwe
kandi aguhe amahoro." ’
Uri mwiza hose, mwiza wanje;
nta gatosi kari kuri wewe.
Yambaye inkomezi n’icubahiro
ategekanya kazoza mu munezero.
Avugana ubwenge,
kandi impanuro z’ubwizigirwa ziri mu kanwa kiwe.
Kugira uburanga gusa birahenda, kandi ubwiza bwo ku rukoba nta co bumaze.
Ariko umugore yubaha Uhoraho azoshimwa.
Imvi ni urugori rw’ubwiza;
kironkwa n’abagendera mu bugororotsi.
Nama nshima Imana igihe cose ndabibutse.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Utwigishe guharura imisi yacu,
kugira ngo turonke imitima y’ubwenge.
"Uhoraho, nyereka iherezo ry’ubuzima bwanje
n’igitigiri c’imisi yanje;
umpe kumenya ko ubuzima bwanje bumara akanya gato.
Wahinduye imisi y’ukubaho kwanje uyinganya n’ikiganza gusa;
ikiringo c’imyaka yanje ni nk’aho ari ubusa kuri wewe.
Umuntu wese ni nk’impwemu zihumetswe gusa,
no ku baboneka ko bakingiwe.
Umenyesha inzira y’ubugingo;
uzonyuzuza umunezero ndi imbere yawe,
n’agahimbare kadashira ndi i buryo bwawe.
Wuzuza umutima wanje umunezero
uruta uwo bagira mu gihe c’umusesekara w’ingano n’umuvinyu.
Ico nsaba Uhoraho ni kimwe,
kandi ni co conyene ndondera:
ni ukuba mu Ngoro y’Uhoraho
imisi yose yo kubaho kwanje,
ngo nihweze ubwiza bw’Uhoraho,
ndamurondera mu rusengero rwiwe.
Ni ukuri ukugira neza kwawe n’urukundo rwawe bizonkurikirana
imisi yose y’ukubaho kwanje,
nanje nzoba mu Ngoro y’Uhoraho
ibihe vyose.
Uhoraho igitandara canje ahimbazwe,
yigisha amaboko yanje kugwana,
n’intoke zanje kuja mu ntambara.
Ni Imana yanje y’urukundo n’igihome kinkingira,
umunara nihishamwo n’umurokozi wanje,
inkinzo yanje, uwo mpungirako,
acisha bugufi amoko musi y’ibirenge vyanje.
Ubu ni ho nkimenya:
Uhoraho aha intsinzi uwo yarobanuje amavuta.
Amwishura ari ahera hiwe mw’ijuru
akamwishurisha inkomezi zo kunesha zo mu kuboko kwiwe kw’i buryo.
Bamwe bishimira imikogote abandi bakishimira amafarasi yabo,
ariko tweho twizigira izina ry’Uhoraho Imana yacu.
Bacishijwe bugufi baratemba,
ariko twebwe tuvuye hasi turashikama.
Jewe Uhoraho ni jewe ndarurinda,
nkama ndaruvomera ubudasiba,
ndarurinda ijoro n’umurango,
kugira ngo ntihagire ikirwonona.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Kuko Uhoraho Imana yanyu ari we azojana namwe kugwanya abo bansi banyu, akabaha intsinzi."
Ariko Umwami ni umwizigirwa, azobakomeza yongere abarinde wa mubi.
Ariko Imana ishimwe, yo yatugize imbohe zayo, ikaguma iturongora ubudasiba mu rugendo rwo kwigina intsinzi ya Yesu, kandi ikaduha gukwiza hose ubumote bwiza bwa Kristo, n’ukuvuga kumumenyekanisha ahantu hose.
Nagwanye intambara nziza, ndarangije urugendo, nazigamye ukwizera.
Urahiriwe kuko wizeye ko ivyo Umwami Imana yavuze bizoshika."