Aprender
Aprender é vocação do discípulo. Jesus disse: aprendei de mim. A Bíblia convida a aprender com humildade, perseverança e disposição — sentados aos pés do Mestre.
Aprender de Jesus
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim. O Espírito Santo nos ensinará todas as coisas e nos recordará tudo.
मेरे अधीन एन्च़रे भोथ ज़ेन्च़रे दांत जूंए हैठ भोते, ते ज़ैन किछ अवं तुसन शिखालताईं तैस शिख्खा, किजोकि अवं हलीम आईं ते दिलेरो नम्र आईं ते तुश्शी जानी आराम मैल्हेलो। ज़ै भार अवं तुसन देइलो तै पोल्लोए, तुस तैस आरामे सेइं छ़ुई सकतथ।"
एल्हेरेलेइ तुस गाथ ते सैरी कौमां केरे लोकन चेले बनाथ, ते तैन बाजी, ते मट्ठेरे, ते पवित्र आत्मारे नंव्वे सेइं बपतिस्मो देथ। ते तैन तैना सब हुक्म मन्ने शिखाला ज़ैना मीं तुसन दित्तोरेन, ते हेरा, अवं दुनियारे आखरी तगर हमेशा तुसन सेइं साथी आईं।"
पन तै मद्दतगार यानी पवित्र आत्मा ज़ैस बाजी मेरे ठैरी भेज़ेलो, तुसन सैरी गल्लां शिखालेलो, ते हर गल ज़ै मीं तुसन सेइं ज़ोरी याद करालो।"
यीशुए तैन जुवाब दित्तो, "मेरी शिक्षा मेरी अपनि नईं, बल्के परमेशरेरे तरफां आहे, ज़ैने अवं भेज़ोरोईं।
ते तुश्शू तैन अभिषेक, ज़ैन तैसेरे तरफां कियोरूए, तुसन मां बनोरू रहते; ते तुसन एल्हेरी ज़रूरत नईं, कि कोई तुसन शिखाले। बल्के ज़ेन्च़रे तैन अभिषेक ज़ैन तैसेरे तरफां कियोरूए, तुसन सब गल्लां शिखालते, ते इन सच़्च़े, ते झूठ नईं, ते ज़ेन्च़रे तैने तुसन शिखालोरूए, तेन्च़रे तुस तैस मां बनोरे रहतथ।
Ensino e sabedoria
O temor do Senhor é o princípio do saber. A disciplina do Senhor forma o caráter e abre caminhos de entendimento.
यहोवारो डर मन्नो अक्लरी शुरुआते;
अक्ल ते शिक्षाई बेवकूफ लोक घटिया समझ़तन।
हे मेरे मट्ठा, यहोवारी शिक्षा करां तुत्तर नईं फिरानू,
ते ज़ैखन तै तीं झ़िड़के, तैखन तू बुरू न बुझ़ां,
ज़ेन्च़रे बाजी अपने ट्लारे मट्ठे डांटते,
तेन्च़रे यहोवा ज़ैस सेइं प्यार केरते तैस डांटते।
मीं तीं अक्लरी बत ज़ोवरीए;
ते सच़्च़ेरे बत्ती पुड़ च़लावरोस।
ज़ै शिक्षा मैल्हने सेइं प्यार केरते तै ज्ञाने सेइं प्यार केरते,
पन ज़ै डांटी सेइं बैर रखते, तै जानबरेरो ज़ेरोए बेवकूफे।
फिरी अपने मने मां ई त खियाल केर, कि ज़ेरो कोई अपने मट्ठे हदैइत देते तेन्च़रे तेरो परमेशर यहोवा तीं हदैइत देते।
Comunidade de aprendizado
Ensinem e aconselhem-se mutuamente. A igreja é escola de Cristo — onde todos ensinam e todos aprendem juntos.
मसीहेरे वचन अपने दिलन मां रोड़ेच़ारे बस्सने देथ; ते सारे ज्ञाने सेइं एक्की होरि शिखाला, ते नसीहत देथ, ते अपने-अपने मन्न मां अनुग्रहे साथी परमेशरेरे लेई भजन ते स्तुति ते आत्मिक गीत ज़ोते राथ।
एल्हेरेलेइ एक्की होरि हिम्मत देथ, ते एक्की होरेरी तरक्की भोनेरी ज़िरियो बना, लगातार, तुस एरू केरतथ भी।
तैनेईं शिक्षा देनी बंद न की, बल्के रोज़ मन्दरे मां गेइतां ते घर-घर गेइतां लगातार खुशखबरी शुनाते राए कि यीशु ही मसीह आहे।
ते ज़ैना-ज़ैना गल्लां तुश्शे लेई फैइदेरी थी, तैना मीं तुसन सेइं बगैर केन्चेरे डरे तुसन सेइं ज़ोई छ़ेड्डी, ते बल्के ज़ैन किछ भी शिखालू दिले सेइं ते घर-घर गेइतां शिखालू।
ज़ैना गल्लां तुसेईं मीं करां शिखी, ते कबूल की, ते शुनी ते मीं हेरी, तैन केरो हुक्म मन्ना तैखन परमेशर ज़ै शान्ति देनेबालोए तुसन साथी भोल्हो।
पन हे तीतुस तू विश्वासी लोकन तैन शिखाल ज़ैन यीशु मसीहेरे बारे मां सही शिक्षारे मुताबिक ठीके।
Ouvir e praticar
Ensina-me a fazer a tua vontade. Guia-me pela tua verdade. O verdadeiro aprendiz pratica o que ouviu do Mestre.
मीं शिखाल, कि अवं तेरी मर्ज़ी पूरी केरि, किजोकि मेरो परमेशर तूए आस!
तेरी भली आत्मा मीं धर्मेरे बत्ती मां च़लाए।
हे यहोवा, एपनी बत्तां मीं हिरा;
मीं एपनी बत्तां केरि शिक्षा दे।
अपने सच़्च़ैई पुड़ च़ला ते शिक्षा दे;
किजोकि तूए मीं मुक्ति देनेबालो परमेशरस;
सैरी दिहैड़ी अवं तेरे इंतज़ारे मां रहताईं।
यहोवा भलो ते सच़्च़ोए;
एल्हेरेलेइ तै पापी लोकन अपनि बत हिरालो।
तै हलीम लोकन न्यायेरी शिक्षा देलो,
हाँ, तै हलीम लोकन अपनि बत हिरालो।
अवं तीं अक्ल देइलो, कने ज़ैस बत्तां तीं
च़लनू भोल्हु, तैस मां तेरी अगवाई केरेलो;
अवं तीं पुड़ सिद्धी नज़र रेखेलो
ते सलाह देतो रेइलो।
रातरे वक्ते मां अवं दिले सेइं तेरी खुवैइश केरताईं, मेरो सारो मन बड़े लगनी सेइं तीं तोपते। किजोकि ज़ैखन तेरे न्यायेरां कम्मां धेरती पुड़ बांदां भोतन, तैखन दुनियारे रानेबाले धार्मिकता शिखतन।