Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
19 เหตฉะนน ทานทงหลายจงออกไปสงสอนชนทกชาต ใหรบบพตศมาในพระนามแหงพระบดา พระบตร และพระวญญาณบรสทธ20 สอนเขาใหถอรกษาสงสารพดซงเราไดสงพวกทานไว ดเถด เราจะอยกบทานทงหลายเสมอไป จนกวาจะสนโลก เอเมน"
18 พระเยซจงเสดจเขามาใกล แลวตรสกบเขาวา "ฤทธานภาพทงสนในสวรรคกด ในแผนดนโลกกด ทรงมอบไวแกเราแลว19 เหตฉะนน ทานทงหลายจงออกไปสงสอนชนทกชาต ใหรบบพตศมาในพระนามแหงพระบดา พระบตร และพระวญญาณบรสทธ20 สอนเขาใหถอรกษาสงสารพดซงเราไดสงพวกทานไว ดเถด เราจะอยกบทานทงหลายเสมอไป จนกวาจะสนโลก เอเมน"
13 แลวพระเยซเสดจจากแควนกาลลมาหายอหนทแมนำจอรแดน เพอจะรบบพตศมาจากทาน
16 ผใดเชอและรบบพตศมา ผนนจะรอด แตผใดไมเชอจะตองปรบโทษ
15 ฝายพระองคจงตรสสงพวกสาวกวา "ทานทงหลายจงออกไปทวโลกประกาศขาวประเสรฐแกมนษยทกคน16 ผใดเชอและรบบพตศมา ผนนจะรอด แตผใดไมเชอจะตองปรบโทษ
9 ตอมาในคราวนนพระเยซเสดจมาจากเมองนาซาเรธแควนกาลล และไดทรงรบบพตศมาจากยอหนในแมนำจอรแดน10 พอพระองคเสดจขนมาจากนำ ในทนใดนนกทอดพระเนตรเหนทองฟาแหวกออก และพระวญญาณดจนกเขาเสดจลงมาบนพระองค
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
3 ทานไมรหรอวา เราทงหลายทไดรบบพตศมาเขาในพระเยซครสต กไดรบบพตศมานนเขาในความตายของพระองค4 เหตฉะนนเราจงถกฝงไวกบพระองคแลวโดยการรบบพตศมาเขาสวนในความตายนน เหมอนกบทพระครสตไดทรงถกชบใหเปนขนมาจากความตาย โดยเดชพระรศมของพระบดาอยางไร เรากจะไดดำเนนตามชวตใหมดวยอยางนน
3 ทานไมรหรอวา เราทงหลายทไดรบบพตศมาเขาในพระเยซครสต กไดรบบพตศมานนเขาในความตายของพระองค
2 ขอพระเจาอยายอมใหเปนเชนนนเลย พวกเราทตายตอบาปแลว จะมชวตในบาปตอไปอยางไรได3 ทานไมรหรอวา เราทงหลายทไดรบบพตศมาเขาในพระเยซครสต กไดรบบพตศมานนเขาในความตายของพระองค4 เหตฉะนนเราจงถกฝงไวกบพระองคแลวโดยการรบบพตศมาเขาสวนในความตายนน เหมอนกบทพระครสตไดทรงถกชบใหเปนขนมาจากความตาย โดยเดชพระรศมของพระบดาอยางไร เรากจะไดดำเนนตามชวตใหมดวยอยางนน5 เพราะวาถาเราเขาสนทกบพระองคแลวในการตายอยางพระองค เรากจะเปนขนมาอยางพระองคไดทรงเปนขนมาจากความตายดวย6 เราทงหลายรแลววา มนษยเกาของเรานนไดถกตรงไวกบพระองคแลว เพอตวทบาปนนจะถกทำลายใหสนไป เพอเราจะไมเปนทาสของบาปอกตอไป7 เพราะวาผทตายแลวกพนจากบาป
12 ไดถกฝงไวกบพระองคในบพตศมา ซงทานไดเปนขนมากบพระองคดวย โดยความเชอในการกระทำของพระเจา ผไดทรงบนดาลใหพระองคเปนขนมาจากความตาย
26 เพราะวาทานทงหลายเปนบตรของพระเจาโดยความเชอในพระเยซครสต27 เพราะเหตวา ทกคนในพวกทานทรบบพตศมาเขารวมในพระครสตแลว กไดสวมชวตพระครสต
5 พระเยซตรสตอบวา "เราบอกความจรงแกทานวา ถาผใดไมไดบงเกดจากนำและพระวญญาณ ผนนจะเขาในอาณาจกรของพระเจาไมได
5 พระเยซตรสตอบวา "เราบอกความจรงแกทานวา ถาผใดไมไดบงเกดจากนำและพระวญญาณ ผนนจะเขาในอาณาจกรของพระเจาไมได
5 พระองคไดทรงชวยเราใหรอด มใชดวยการกระทำทชอบธรรมของเราเอง แตพระองคทรงพระกรณาชำระใหเรามใจบงเกดใหม และทรงสรางเราขนมาใหมโดยพระวญญาณบรสทธ
21 เชนเดยวกน บดนพธบพตศมากเปนภาพทรอดแกเราทงหลาย (ไมใชดวยชำระราคแหงเนอหนง แตโดยใหมใจวนจฉยผดและชอบอนดจำเพาะพระเจา) โดยซงพระเยซครสตไดทรงเปนขนมาจากตาย
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
38 ฝายเปโตรจงกลาวแกเขาวา "จงกลบใจเสยใหมและรบบพตศมาในพระนามแหงพระเยซครสตสนทกคน เพอวาพระเจาทรงยกความผดบาปของทานเสย และทานจะไดรบของประทานของพระวญญาณบรสทธ
38 ฝายเปโตรจงกลาวแกเขาวา "จงกลบใจเสยใหมและรบบพตศมาในพระนามแหงพระเยซครสตสนทกคน เพอวาพระเจาทรงยกความผดบาปของทานเสย และทานจะไดรบของประทานของพระวญญาณบรสทธ
41 คนทงหลายทรบคำของเปโตรดวยความยนดกรบบพตศมา ในวนนนมคนเขาเปนสาวกเพมอกประมาณสามพนคน
12 แตเมอฟลปไดประกาศเรองอาณาจกรของพระเจา และพระนามแหงพระเยซครสตแลว คนทงหลายกเชอ และรบบพตศมาทงชายและหญง13 ฝายซโมนเองจงเชอดวย เมอรบบพตศมาแลวกอยกบฟลปตอไป และประหลาดใจทเหนการอศจรรยกบหมายสำคญตางๆซงฟลปไดกระทำ
36 ครนกำลงเดนทางไปกมาถงทมนำแหงหนง ขนทจงบอกวา "ดเถด มนำ มอะไรขดของไมใหขาพเจารบบพตศมา"37 และฟลปจงตอบวา "ถาทานเตมใจเชอทานกรบได" และขนทจงตอบวา "ขาพเจาเชอวา พระเยซครสตเปนพระบตรของพระเจา"38 แลวทานจงสงใหหยดรถมา และคนทงสองลงไปในนำทงฟลปกบขนท ฟลปกใหทานรบบพตศมา39 เมอทานทงสองขนจากนำแลว พระวญญาณขององคพระผเปนเจาทรงรบฟลปไปเสย และขนทนนไมไดเหนทานอก จงเดนทางตอไปดวยความยนด
47 "ใครอาจจะหามคนเหลานทไดรบพระวญญาณบรสทธเหมอนเรา โดยมใหเขารบบพตศมาดวยนำได"48 เปโตรจงสงใหเขารบบพตศมาในพระนามขององคพระผเปนเจา และเขาทงหลายไดขอใหเปโตรยบยงอยกบเขาอกสองสามวน
47 "ใครอาจจะหามคนเหลานทไดรบพระวญญาณบรสทธเหมอนเรา โดยมใหเขารบบพตศมาดวยนำได"
4 เปาโลจงวา "ยอหนใหรบบพตศมาสำแดงถงการกลบใจใหมกจรง แลวบอกคนทงปวงใหเชอในพระองคผจะเสดจมาภายหลงคอพระเยซครสต"
5 เมอเขาไดยนอยางนน เขาจงรบบพตศมาในพระนามของพระเยซเจา6 เมอเปาโลไดวางมอบนเขาแลว พระวญญาณบรสทธกเสดจลงมาบนเขา เขาจงพดภาษาแปลกๆและไดพยากรณดวย
5 เมอเขาไดยนอยางนน เขาจงรบบพตศมาในพระนามของพระเยซเจา
6 เมอเปาโลไดวางมอบนเขาแลว พระวญญาณบรสทธกเสดจลงมาบนเขา เขาจงพดภาษาแปลกๆและไดพยากรณดวย
16 เดยวนทานจะรอชาอยทำไม จงลกขนรบบพตศมา ดวยออกพระนามขององคพระผเปนเจา ลบลางความผดบาปของทานเสย'
5 เพราะวายอหนใหรบบพตศมาดวยนำกจรง แตไมชาไมนานทานทงหลายจะรบบพตศมาดวยพระวญญาณบรสทธ"
8 แตทานทงหลายจะไดรบพระราชทานฤทธเดช เมอพระวญญาณบรสทธจะเสดจมาเหนอทาน และทานทงหลายจะเปนพยานฝายเราทงในกรงเยรซาเลม ทวแควนยเดย แควนสะมาเรย และจนถงทสดปลายแผนดนโลก"
31 เมอเขาอธษฐานแลว ทซงเขาประชมอยนนไดหวนไหว และคนเหลานนประกอบดวยพระวญญาณบรสทธ ไดกลาวพระวจนะของพระเจาดวยใจกลาหาญ
21 อยมาเมอคนทงปวงรบบพตศมา และพระเยซทรงรบบพตศมาดวย ขณะเมอทรงอธษฐานอย ทองฟากแหวกออก22 และพระวญญาณบรสทธทรงรปสณฐานเหมอนนกเขาไดลงมาบนพระองค และพระสรเสยงมาจากฟาสวรรควา "ทานเปนบตรทรกของเรา เราชอบใจทานมาก"
13 เพราะฉะนน ถาทานทงหลายเองผเปนคนชว ยงรจกใหของดแกบตรของตน ยงกวานนสกเทาใด พระบดาของทานผทรงสถตในสวรรค จะทรงประทานพระวญญาณบรสทธแกผทขอตอพระองค"
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
13 เพราะวาถงเราจะเปนพวกยวหรอพวกตางชาต เปนทาสหรอมใชทาสกตาม เราทงหลายไดรบบพตศมาโดยพระวญญาณองคเดยวเขาเปนกายอนเดยวกน และพระวญญาณองคเดยวกนนนซาบซานอย
13 เพราะวาถงเราจะเปนพวกยวหรอพวกตางชาต เปนทาสหรอมใชทาสกตาม เราทงหลายไดรบบพตศมาโดยพระวญญาณองคเดยวเขาเปนกายอนเดยวกน และพระวญญาณองคเดยวกนนนซาบซานอย
13 พระครสตแบงออกเปนหลายองคแลวหรอ เขาไดตรงเปาโลเพอทานทงหลายหรอ ทานไดรบบพตศมาในนามของเปาโลหรอ14 ขาพเจาขอบพระคณพระเจาทขาพเจามไดใหบพตศมาแกผหนงผใดในพวกทาน เวนแตครสปสและกายอส15 ดงนน จงไมมผใดกลาวไดวา ขาพเจาไดทำพธบพตศมาในนามของขาพเจาเอง16 ขาพเจาไดใหบพตศมาแกครอบครวของสเทฟานสดวย แตนอกจากคนเหลานนแลว ขาพเจาไมทราบวาขาพเจาไดใหบพตศมาแกผใดอกบาง17 เพราะวาพระครสตมไดทรงใชขาพเจาไปเพอใหเขารบบพตศมา แตเพอใหประกาศขาวประเสรฐ แตมใชดวยชนเชงฉลาดในการพด เกรงวาเรองกางเขนของพระครสตจะหมดฤทธเดช
33 ขาพเจาเองไมรจกพระองค แตพระองค ผไดทรงใชใหขาพเจาใหบพตศมาดวยนำ พระองคนนไดตรสกบขาพเจาวา เมอเจาเหนพระวญญาณเสดจลงมาและสถตอยบนผใด ผนนแหละเปนผใหบพตศมาดวยพระวญญาณบรสทธ'
33 ขาพเจาเองไมรจกพระองค แตพระองค ผไดทรงใชใหขาพเจาใหบพตศมาดวยนำ พระองคนนไดตรสกบขาพเจาวา เมอเจาเหนพระวญญาณเสดจลงมาและสถตอยบนผใด ผนนแหละเปนผใหบพตศมาดวยพระวญญาณบรสทธ'