Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि
सह दैए ताल्है बर्गत अर
तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई,
बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण
अर जश रहैऊअ।
ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर
मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी
ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’
‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि
सह दैए ताल्है बर्गत अर
तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई,
बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण
अर जश रहैऊअ।
ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर
मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी
ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’
बिधाता दैआ आपणैं लोगा लै
बल, शांती अर बर्गत।
हुंह करा परमेशरा का अरज़ कि म्हारै प्रभू ईशूए झींण लोल़ी सदा तम्हां सोभी लै हुई। एवमस्तू।
हुंह च़ाहा इहअ कि म्हारै प्रभू ईशूए झींण लोल़ी सदा तम्हां सोभी लै हुई।
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
तम्हैं लआ परखी संघा भाल़ै आप्पै कि बिधाता किहअ भलअ आसा।
तिंयां मणछ भाल़ किहै खुश हणैं ज़ुंण बिधाता सेटा शरण लआ।
तम्हैं लआ परखी संघा भाल़ै आप्पै कि बिधाता किहअ भलअ आसा।
तिंयां मणछ भाल़ किहै खुश हणैं ज़ुंण बिधाता सेटा शरण लआ।
मेरअ परमेशर बी आपणीं तैहा ज़ैदाते साबै ज़ुंण प्रतप्पा संघी मसीहा ईशू दी आसा, तेऊ करनी थारी हरेक काम्मी-पेशी पूरी।
मेरअ परमेशर बी आपणीं तैहा ज़ैदाते साबै ज़ुंण प्रतप्पा संघी मसीहा ईशू दी आसा, तेऊ करनी थारी हरेक काम्मी-पेशी पूरी।
सोभै गल्ला छ़ाडा बिधाता सेटा,
तेऊ करनी थारी गल्ला सफल।
सोभै गल्ला छ़ाडा बिधाता सेटा,
तेऊ करनी थारी गल्ला सफल।
ज़ुंण बोल़णैं का आजी बच़ार करा, सह हआ सफल,
ज़सरअ भरोस्सअ बिधाता दी आसा, सह रहा सदा खुश।
सह आसा बिधाते बर्गत ज़ुंण मणछा सेठ बणाआं,
थारी आपणीं मैन्था करै निं तम्हैं सेठ हंदै।
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
भली च़िज़ा भाल़ केही बधिया हआ,
तेता डाहा तूह तिन्नां लै ज़ुंण तेरअ अदर करा!
एतो थोघ लागा सोभी मणछा का कि तूह किहअ भलअ आसा
अर ज़ुंण ताह दी भरोस्सअ डाहा, तिन्नें तूह केही राम्बल़ै करै करा फाज़त।
भली च़िज़ा भाल़ केही बधिया हआ,
तेता डाहा तूह तिन्नां लै ज़ुंण तेरअ अदर करा!
एतो थोघ लागा सोभी मणछा का कि तूह किहअ भलअ आसा
अर ज़ुंण ताह दी भरोस्सअ डाहा, तिन्नें तूह केही राम्बल़ै करै करा फाज़त।
हे बिधाता, तूह आसा मेरअ फुआल,
तूह करा मेरी हर गरज़ पूरी।
तूह च़राऊआ मुंह हरै घाहे घैहणीं दी,
तूह निंयां मुंह ज़ाईरू पाणींए छ़ोआ नेल़ अर
हे बिधाता, तूह आसा मेरअ फुआल,
तूह करा मेरी हर गरज़ पूरी।
तूह च़राऊआ मुंह हरै घाहे घैहणीं दी,
तूह निंयां मुंह ज़ाईरू पाणींए छ़ोआ नेल़ अर
किल्हैकि तूह दैआ आपणैं लोगा लै बर्गत
अर तिन्नां लै ज़ीत दैणैं आल़अ आसा तूह बिधाता आप्पै।
सह दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण तेऊए हुकम मना,
अर दिला का तेऊ नेल़ रहा।
खरीए पलका हेरनी बिधाता तेरी लेर-पकार शूणीं।
याकबे परमेशरा करनी तेरी सोभी आफ़ता का फाज़त।
तेऊ करनी आपणीं पबित्र ज़ैगा का तेरी मज़त अर
तेऊ दैणअ ताल्है एरुशलेम नगरी का बल।
तेऊ मनणी तेरी सारी भैंटा अर
सह हणअ तेरी हूम बल़ी अर मेल़-ज़ोल़े बल़ी करै खुश।
बिधाता लोल़ी ती तेरी दिला-मन्नें पूरी किई अर
तूह लोल़ी हर गल्ला लै सफल हुअ।
बिधाता लोल़ी ती तेरी दिला-मन्नें पूरी किई अर
तूह लोल़ी हर गल्ला लै सफल हुअ।
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
मोसा बोलअ इज़राईली लै इहअ, "इज़राईलीओ, ज़ुंण बिधाते बधान अर बिधी हुंह तम्हां का आझ़ खोज़ा, तम्हैं मनै तिन्नां सदा। तै बणाणैं बिधाता तम्हैं धरतीए सोभी लोगा का मशूर देश अर तेऊ दैणीं तम्हां लै हर गल्ला दी बर्गत।
हुंह करा तम्हां लै हुकम कि तम्हैं झ़ूरै सदा बिधाता लै अर तेऊ लै रहै सदा शुचै-पाक्कै, तम्हैं ज़िऊऐ तेही ज़िन्दगी ज़िहअ सह बोला अर तेऊए बधान अर बिधी मनणैओ डाहै हर बगत खैल।
हुंह करा तम्हां लै हुकम कि तम्हैं झ़ूरै सदा बिधाता लै अर तेऊ लै रहै सदा शुचै-पाक्कै, तम्हैं ज़िऊऐ तेही ज़िन्दगी ज़िहअ सह बोला अर तेऊए बधान अर बिधी मनणैओ डाहै हर बगत खैल।
"आपणीं साल-फसल अर कमाई मांझ़ै आणा दसुअ निसब मेरै भबना लै, ताकि मेरै भबनै खाण-पींण पुगतअ रहे। ज़िहअ हुंह बोला तिहअ करा, तेखअ भाल़ै तम्हैं कि मुंह किज़ै करनअ। इहअ बोला हुंह बिधाता ज़ुंण स्वर्गे सारी सैनो मालक आसा। तम्हां का जाणअ शुझुई कि मुंह तम्हां लै केही खास्सी बर्गत दैणीं! ज़ेतरी च़िज़ा मुंह तम्हां लै दैणीं तेता करै हणैं थारै घअर भरी, मुंह दैणीं तम्हां लै बर्गत सरगा का पाणीं ज़ेही तरैल़ी।
"आपणीं साल-फसल अर कमाई मांझ़ै आणा दसुअ निसब मेरै भबना लै, ताकि मेरै भबनै खाण-पींण पुगतअ रहे। ज़िहअ हुंह बोला तिहअ करा, तेखअ भाल़ै तम्हैं कि मुंह किज़ै करनअ। इहअ बोला हुंह बिधाता ज़ुंण स्वर्गे सारी सैनो मालक आसा। तम्हां का जाणअ शुझुई कि मुंह तम्हां लै केही खास्सी बर्गत दैणीं! ज़ेतरी च़िज़ा मुंह तम्हां लै दैणीं तेता करै हणैं थारै घअर भरी, मुंह दैणीं तम्हां लै बर्गत सरगा का पाणीं ज़ेही तरैल़ी।
"तम्हैं करै सिधी मेरी च़ाकरी, हुंह ज़ुंण थारअ परमेशर बिधाता आसा! मुंह दैणीं तम्हां थारै नाज़ा पाणीं दी बर्गत अर थारी सारी दाह-बमारी करनी मुंह दूर।
"तम्हैं करै सिधी मेरी च़ाकरी, हुंह ज़ुंण थारअ परमेशर बिधाता आसा! मुंह दैणीं तम्हां थारै नाज़ा पाणीं दी बर्गत अर थारी सारी दाह-बमारी करनी मुंह दूर।
ज़ुंण मंऐं थारै बारै सोठी आसा डाहअ द, तेते बारै ज़ाणा सिधअ हुंह, मेरी सोठ आसा थारै भलाईए तैणीं, सह निं थारी हान्नी करने आथी। मेरी सोठ हणीं एही ज़ेथ आजू तम्हां आशा रहे।
ज़ुंण मंऐं थारै बारै सोठी आसा डाहअ द, तेते बारै ज़ाणा सिधअ हुंह, मेरी सोठ आसा थारै भलाईए तैणीं, सह निं थारी हान्नी करने आथी। मेरी सोठ हणीं एही ज़ेथ आजू तम्हां आशा रहे।
पर तिन्नां मणछा लै दैणीं मुंह बर्गत ज़ुंण मेरै आसरै रहा।
मुंह दी भरोस्सै डाहणैं आल़ै मणछा लै दैणीं मुंह सोभ भली गल्ला।
सह मणछ आसा इहै बूटा ज़िहअ ज़ुंण गाडे बाढै आसा लागअ द,
तेऊ बूटे ज़लैल़ै हआ गाडा पाणीं जैंदरी पुजै दै।
तेऊ निं शुक्कै अर गरमींए धैल़ै फिकर हंदअ अर
सह रहअ सदा हरअ ई हरअ।
तेऊ निं तेभै बी किछ़ फिकर हंदअ ज़ेभै सरग निं हुअ,
तेथ लागा तेभै बी राम्बल़ै फल़।
पर तिन्नां मणछा लै दैणीं मुंह बर्गत ज़ुंण मेरै आसरै रहा।
मुंह दी भरोस्सै डाहणैं आल़ै मणछा लै दैणीं मुंह सोभ भली गल्ला।
सह मणछ आसा इहै बूटा ज़िहअ ज़ुंण गाडे बाढै आसा लागअ द,
तेऊ बूटे ज़लैल़ै हआ गाडा पाणीं जैंदरी पुजै दै।
तेऊ निं शुक्कै अर गरमींए धैल़ै फिकर हंदअ अर
सह रहअ सदा हरअ ई हरअ।
तेऊ निं तेभै बी किछ़ फिकर हंदअ ज़ेभै सरग निं हुअ,
तेथ लागा तेभै बी राम्बल़ै फल़।
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
पर ज़ेभै हाम्हैं पबित्र आत्में बशै रहा सह करा हाम्हां दी झ़ूरी, नंद, मेल़-ज़ोल़, भलाई, विश्वास, क्रिप्पा, सबर, शरीफी, सबर पैईदा इहै-इहै कामें खलाफ निं कोहै बधान आथी।
पर ज़ेभै हाम्हैं पबित्र आत्में बशै रहा सह करा हाम्हां दी झ़ूरी, नंद, मेल़-ज़ोल़, भलाई, विश्वास, क्रिप्पा, सबर, शरीफी, सबर पैईदा इहै-इहै कामें खलाफ निं कोहै बधान आथी।
परमेशर दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण
धर्म करने भुख हआ, तिंयां रज़ैऊंणै।
परमेशर दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण मेल़-ज़ोल़ करा,
तिंयां हणैं परमेशरे लुआद।
"मालकै बोलअ तेऊ लै, ‘शाबाश, हुंह हुअ ताह करै खुश तूह, आसा राम्बल़अ अर भरोस्सै करनै जोगी दास। किल्हैकि तंऐं किअ थोल़ै दी विश्वास। मुंह बणाणअं तूह खास्सी च़िज़ो मालक अर तूह हणअ मुंह संघै मेरी खुशी दी साझ़ू।’
"पर हुंह बोला तम्हां शुणनै आल़ै लै कि आपणैं दुशमणा संघै बी करा झ़ूरी अर ज़ुंण तम्हां संघै ज़ीद करा, तिन्नां लै बी करा भलअ। ज़ुंण तम्हां लै फिटक दैआ, तिन्नां लै दैआ बर्गत अर ज़ुंण थारी बेइज़ती करा, तिन्नां लै करा प्राथणां।
"पर हुंह बोला तम्हां शुणनै आल़ै लै कि आपणैं दुशमणा संघै बी करा झ़ूरी अर ज़ुंण तम्हां संघै ज़ीद करा, तिन्नां लै बी करा भलअ। ज़ुंण तम्हां लै फिटक दैआ, तिन्नां लै दैआ बर्गत अर ज़ुंण थारी बेइज़ती करा, तिन्नां लै करा प्राथणां।
भलअ मणछ काढा आपणैं मन्नें भलै भढारा का भली गल्ला अर बूरअ काढा बूरी गल्ला। किल्हैकि ज़ुंण मन्नैं हआ सह ई एछा खाखा दी।
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
ज़ुंण तम्हां लै दुख दैआ तिन्नां लै बी दैआ बर्गत, फिटक निं दैणअ बर्गत दैणीं।
बूराईए बदल़ै बूराई निं करा अर नां गाल़ी दैणैं आल़ै लै बदल़ै दी गाल़ी दैआ, पर एते उंबल़ी दैआ लोगा लै बर्गत। किल्हैकि परमेशरै आसा तम्हैं होरी लै बर्गत दैंदै शादै दै। ज़ै तम्हैं इहअ करे, परमेशरा दैणीं तम्हां लै बी बर्गत।
बूराईए बदल़ै बूराई निं करा अर नां गाल़ी दैणैं आल़ै लै बदल़ै दी गाल़ी दैआ, पर एते उंबल़ी दैआ लोगा लै बर्गत। किल्हैकि परमेशरै आसा तम्हैं होरी लै बर्गत दैंदै शादै दै। ज़ै तम्हैं इहअ करे, परमेशरा दैणीं तम्हां लै बी बर्गत।
तैही किई हाम्हैं ब्रतू रही बिधाता सेटा अरज़ कि सह हाम्हां बाता राज्ज़ी-राम्बल़ै डाहे अर तेऊ किई हाम्हां लै ज़ेही हाम्हैं अरज़ किई तेही ई पूरी।