Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
Xərne I’sa Masihna yugvalla vuşde yik’ee vuxhecen.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Şos g’idiyxharan gırgın kar, yizde Allahee Cune g’ıdyaat’ane karake I’sa Masihıleğana helecen!
Şos g’idiyxharan gırgın kar, yizde Allahee Cune g’ıdyaat’ane karake I’sa Masihıleğana helecen!
Ğu ha’asın işbı Rəbbisqa qele,
manke yiğne yik’eedın ixhesın.
Ğu ha’asın işbı Rəbbisqa qele,
manke yiğne yik’eedın ixhesın.
Cuvabıke ats’al alyaat’ang’uk’le yugun aveykesın,
Rəbbilqa yı’q' qizzırna nimee baxtivariy!
Rəbbine xayir-düəyn insan karnana ha’a,
mançin valqa ver ablyaa’as deş.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Yits’ınçina sa pay bıkırba able,
Yizde xaa oxhanasın kar ixhecen.
Şu mançika Zı siliys ı’xe!
Nya’a, Zı mançile qiyğa şos xəən g’uleppı aaqas dişde,
hexxaalika barakat hevles dişde?
Məxüd Xəəne G’oşunbışde Rəbbee eyhe!
Yits’ınçina sa pay bıkırba able,
Yizde xaa oxhanasın kar ixhecen.
Şu mançika Zı siliys ı’xe!
Nya’a, Zı mançile qiyğa şos xəən g’uleppı aaqas dişde,
hexxaalika barakat hevles dişde?
Məxüd Xəəne G’oşunbışde Rəbbee eyhe!
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
Nimee baxtivarariy, Allahna qopkuna yəq otxhuniyleyiy ulyodğuyle geeb vukkananbı!
Allahee manbışis cos ıkkanan helesın.
Nimee baxtivarariy, uğooduyiy duşmaniyvalla ç’əv haa’anbı!
Allahee manbışik’le Cun uşaxarva eyhes.
İyesee eyhen: «A ğu geer qa’ana! Ğu yugna, qorkuna nukarır! Ğu k’ınna iş haa’ang’ab zaqa qorkura ıxhava, zı ğu xənne işbışilqa gixhxhes. Mançil-allar ikkeç’e zaka, yiğne xərıng’uka sacigee, şadxhe!»
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.