Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Gwa Mkulu Nguluwi, hamitondo kwanguhulika lizi lya heni,
hamitondo ndangukuwichila goya kulanda kwa heni,
hamba ndangubeteza unyidichile.
Ila heni ndangukulilila, gwa Mkulu Nguluwi,
chila mitondo ndangukugalila kulanda kwa heni.
Ulilimche, gwa nhumbula ya heni.
Vililimche avyo ching’weleng’wele na igombogombo.
Ndolililimla isanya kuwe mitondo.
Ila heni ndokwimba lutogo lwa mong’ho wa hegwe,
ndotowa luchenze mitondo kwa chiwalo cha igano lya hegwe lya kwimilila,
kwa vila hegwe nakuwa ngome ya heni,
honhu ha heni ha kubilimila mhela wa magazo.
Ila heni ndokwimba lutogo lwa mong’ho wa hegwe,
ndotowa luchenze mitondo kwa chiwalo cha igano lya hegwe lya kwimilila,
kwa vila hegwe nakuwa ngome ya heni,
honhu ha heni ha kubilimila mhela wa magazo.
Hegwe uwele mong’ho wa heni, ndokwimbila lutogo,
gwa Nguluwi, hegwe ndo ngome ya heni,
Nguluwi ulingumha heni igano lya kwimilila.
Mitondo undajile igano lya kwimilila lya hegwe,
kwa vila nandikuwichila kitumbila kwa heni.
Undanguse vyoilinguganigwa kudita,
kwa vila ndangukugalila nhumbula ya heni.
Nani kuli kutanganika ndokona kumeho kwa hegwe,
hondililimka ndomema kusangalala kwa kukona.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Ali ndo zuwa lyoyaliditile Mkulu Nguluwi,
ahyo tusangalale na kutowa luchenze.
Mumwimbile Mkulu Nguluwi lutogo, hemwe wa kukundigwa wa heye,
mkumbuchile welile wa heye na kumlonjela malumbo.
Ng’halazi ya heye yangikala kwa mhela udo,
kukundigwa kwa heye kwangikala mazuwa gose.
Chililo choweza kuwa baho mbaka nechilo,
ila mitondo usangalalo wanguya.
Ng’halazi ya heye yangikala kwa mhela udo,
kukundigwa kwa heye kwangikala mazuwa gose.
Chililo choweza kuwa baho mbaka nechilo,
ila mitondo usangalalo wanguya.
Weng’ha walingikala kutali wangububuwazwa kwa madito ga hegwe.
Kwangwambuza usangalalo chila honhu,
kulawa kolilawilaga isanya mbaka kolizinjilaga isanya.
Utugutize igano lya kwimilila lya hegwe mitondo,
tutowe luchenze na kusangalala kuli ukomu wa hetwe weng’ha.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Lwimbo lwa kumtogola Nguluwi
Ndokutogola, gwa Nguluwi wa heni na mndewa wa heni,
ndolipa ukulu itagwa lya hegwe mazuwa gose na mazuwa gose.
Ndokutogola chila zuwa,
ndolitogola itagwa lya hegwe mazuwa gose na mazuwa gose.
Lwimbo lwa kumtogola Nguluwi
Inoga kukulonjela, gwa Mkulu Nguluwi malumbo,
kulimbila lutogo itagwa lya hegwe, gwa Nguluwi Yawele Kuchanya.
Inoga kuwikula igano lya kwimilila lya hegwe mitondo,
na kukundigwa kwa hegwe mhela wa nechilo,
Nguluwi ndo mndewa na mtagusa
Mumwimbile Mkulu Nguluwi lwimbo lunyale.
Mumwimbile Mkulu Nguluwi, isi yeng’ha.
Mumwimbile Mkulu Nguluwi na kulitogola itagwa lya heye.
Mdamle chila zuwa madito ga heye ga ulohozi.
Muuwikule ukulu wa heye hali wanhu wa isi zeng’ha,
muwalonjele wanhu weng’ha madito ga heye ga vinduzanduza.
Malajizo ga Mkulu Nguluwi gangumha munhu luhala
Ndangugagana ng’hatu malajizo ga hegwe.
Ndangugajesa nemisi yeng’ha.
Mkulu Nguluwi kongana heni kwa igano lya heye lya kwimilila nemisi,
nakamha heni lwimbo lwa lutogo nechilo,
lwimbo lwa kumlanda Nguluwi wa ukomu wa heni.
Gwa Mkulu Nguluwi, tonele isungu,
kwa vila twangitumbila kwa hegwe.
Uwe mong’ho wa hetwe chila mitondo,
na ulohozi wa hetwe kuli mhela wa magazo.
Chitumagwa wa Mkulu Nguluwi
Mkulu Nguluwi nakamha heni umyango ulangusigwe,
leka ndiuzele ulonzi ulinguwakangaza nhumbula watochile.
Chila lufuku kangumhaga heni maya ga kuhulichiza,
goyalingugana kundangusa.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
" ‘Mkulu Nguluwi nayawatambichize na kuwamila,
Mkulu Nguluwi nayawalole kwa isungu na kwa uganililo,
Mkulu Nguluwi nayawalajile kunoga kwa heye na kuwapani kikala goya.’
Unyale nyhadikwa za hegwe mitondo na uleche kuleka kunyala matinazo,
kwa vila huvizelele nyhadikwa zachi zokota, za mitondo ama za matinazo,
ama zeng’ha zokota goya.
Kangwinukaga lufuku,
kanguliwichilaga goya ivyazi lya heye chilyo,
na kuwagawila mijito vitumagwa wa heye wadala.
Uleche kugana kuwasa hela leka uleche kuwa mzunwa,
uwe meho nagwe kowa na chilyo chinji.
Nguluwi nakona lumuli lunoga. Hamba Nguluwi nakavilekaniza lumuli na jiza. Nguluwi nakaluchema lumuli "Nemisi" na jiza nakaichema "Nechilo." Naiwa matinazo, naiwa mitondo, zuwa lya mwaluko.
Kahi, usenga wa waloli wangweneza mbuli ayo, namwe mwangudita goya homibatilila, mina ndo kota lumuli lulingulangaza honhu heng’ha hawele na jiza mbaka zuwa lila hoibwemwenzuka na lumuli lwa nhondwe ya lufuku hoilangaza mnhumbula za hemwe.
yula yawele nakabagama kwa chiwalo cha hetwe, leka tikale hamwe na heye, tuwele wakomu ama tubagame hala hoyohiluka.