Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
18 พระเยโฮวาหพระเจาตรสวา "ซงมนษยนนอยคนเดยวกไมเหมาะ เราจะสรางผอปถมภใหเขา"
21 แลวพระเยโฮวาหพระเจาทรงกระทำใหอาดมหลบสนท และเขาไดหลบสนท พระองคจงทรงชกกระดกซโครงอนหนงของเขาออกมา และทรงกระทำใหเนอทซโครงตดกน22 กระดกซโครงซงพระเยโฮวาหพระเจาไดทรงชกจากชายนน พระองคทรงสรางใหเปนหญงคนหนง และทรงนำเธอมาใหชายนน23 อาดมจงวา "บดน นเปนกระดกจากกระดกของเรา และเนอจากเนอของเรา จะตองเรยกเธอวาหญง เพราะวาหญงนออกมาจากชาย24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"
24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"25 เขาทงสองยงเปลอยกายอย ผชายและภรรยาของเขายงไมมความอาย
24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"
22 กระดกซโครงซงพระเยโฮวาหพระเจาไดทรงชกจากชายนน พระองคทรงสรางใหเปนหญงคนหนง และทรงนำเธอมาใหชายนน23 อาดมจงวา "บดน นเปนกระดกจากกระดกของเรา และเนอจากเนอของเรา จะตองเรยกเธอวาหญง เพราะวาหญงนออกมาจากชาย24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"
26 และพระเจาตรสวา "จงใหพวกเราสรางมนษยตามแบบฉายาของพวกเรา ตามอยางพวกเรา และใหพวกเขาครอบครองฝงปลาในทะเล ฝงนกในอากาศ และสตวใชงาน ใหครอบครองทวทงแผนดนโลก และบรรดาสตวเลอยคลานทคลานไปมาบนแผนดนโลก"27 ดงนนพระเจาไดทรงสรางมนษยตามแบบพระฉายาของพระองค พระองคไดทรงสรางมนษยขนตามแบบพระฉายาของพระเจา พระองคไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง28 พระเจาไดทรงอวยพรพวกเขา และพระเจาตรสแกพวกเขาวา "จงมลกดกและทวมากขน จนเตมแผนดน จงมอำนาจเหนอแผนดนนน และครอบครองฝงปลาในทะเล ฝงนกในอากาศ และบรรดาสตวทมชวตทเคลอนไหวบนแผนดนโลก"
1 อาดมไดสมสกบเอวาภรรยาของเขา นางไดตงครรภ และคลอดบตรชอคาอน จงกลาววา "ขาพเจาไดรบชายคนหนงจากพระเยโฮวาห"25 อาดมไดสมสกบภรรยาของเขาอกครงหนง นางไดคลอดบตรชายคนหนง และเรยกชอของเขาวาเสท นางพดวา "เพราะวาพระเจาทรงโปรดใหขาพเจามเชอสายอกคนหนงแทนอาแบล ผซงถกคาอนฆาตาย"
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
6 เขาจงไมเปนสองตอไป แตเปนเนออนเดยวกน เหตฉะนนซงพระเจาไดทรงผกพนกนแลว อยาใหมนษยทำใหพรากจากกนเลย"
4 พระองคตรสตอบเขาวา "พวกทานไมไดอานหรอวา พระผทรงสรางมนษยแตเดม ไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง'5 และตรสวา เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน'6 เขาจงไมเปนสองตอไป แตเปนเนออนเดยวกน เหตฉะนนซงพระเจาไดทรงผกพนกนแลว อยาใหมนษยทำใหพรากจากกนเลย"
5 และตรสวา เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน'6 เขาจงไมเปนสองตอไป แตเปนเนออนเดยวกน เหตฉะนนซงพระเจาไดทรงผกพนกนแลว อยาใหมนษยทำใหพรากจากกนเลย"
31 ยงมคำกลาวไววา ถาผใดจะหยาภรรยา กใหเขาทำหนงสอหยาใหแกภรรยานน'32 ฝายเราบอกทานทงหลายวา ถาผใดจะหยาภรรยา เพราะเหตอนนอกจากการเลนช กเทากบวาผนนทำใหหญงนนลวงประเวณ และถาผใดจะรบหญงซงหยาแลวเชนนนมาเปนภรรยา ผนนกลวงประเวณดวย
27 ทานทงหลายไดยนวามคำกลาวในครงโบราณวา อยาลวงประเวณผวเมยเขา'28 ฝายเราบอกทานทงหลายวา ผใดมองผหญงเพอใหเกดใจกำหนดในหญงนน ผนนไดลวงประเวณในใจกบหญงนนแลว
4 เขาทลตอบวา "โมเสสอนญาตใหทำหนงสอหยาภรรยาแลวกหยาให"5 พระเยซจงตรสตอบเขาวา "โมเสสไดเขยนขอบงคบนนเพราะเหตใจพวกเจาแขงกระดาง6 แตตงแตเดมสรางโลก พระเจาไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง7 เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา8 และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน' เขาจงไมเปนสองตอไป แตเปนเนออนเดยวกน9 เหตฉะนน ซงพระเจาไดทรงผกพนกนแลว อยาใหมนษยทำใหพรากจากกนเลย"
12 และถาหญงจะหยาสามของตน แลวไปมสามใหม หญงนนกผดประเวณ"
4 การสมรสเปนทนบถอแกคนทงปวง และทนอนกปราศจากมลทน แตคนทลวงประเวณและคนเลนชนน พระเจาจะทรงพพากษาโทษเขา
4 การสมรสเปนทนบถอแกคนทงปวง และทนอนกปราศจากมลทน แตคนทลวงประเวณและคนเลนชนน พระเจาจะทรงพพากษาโทษเขา
4 การสมรสเปนทนบถอแกคนทงปวง และทนอนกปราศจากมลทน แตคนทลวงประเวณและคนเลนชนน พระเจาจะทรงพพากษาโทษเขา
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
25 ฝายสามกจงรกภรรยาของตน เหมอนอยางทพระครสตทรงรกครสตจกร และทรงประทานพระองคเองเพอครสตจกร26 เพอพระองคจะไดทรงแยกตงไว และชำระครสตจกรนนใหบรสทธโดยการลางดวยนำโดยพระวจนะ
25 ฝายสามกจงรกภรรยาของตน เหมอนอยางทพระครสตทรงรกครสตจกร และทรงประทานพระองคเองเพอครสตจกร26 เพอพระองคจะไดทรงแยกตงไว และชำระครสตจกรนนใหบรสทธโดยการลางดวยนำโดยพระวจนะ27 เพอพระองคจะไดทรงมอบครสตจกรทมสงาราศแดพระองคเอง ไมมจดดางพรอย รวรอย หรอมลทนใดๆเลย แตบรสทธปราศจากตำหน
25 ฝายสามกจงรกภรรยาของตน เหมอนอยางทพระครสตทรงรกครสตจกร และทรงประทานพระองคเองเพอครสตจกร26 เพอพระองคจะไดทรงแยกตงไว และชำระครสตจกรนนใหบรสทธโดยการลางดวยนำโดยพระวจนะ27 เพอพระองคจะไดทรงมอบครสตจกรทมสงาราศแดพระองคเอง ไมมจดดางพรอย รวรอย หรอมลทนใดๆเลย แตบรสทธปราศจากตำหน28 เชนนนแหละ สามจงควรจะรกภรรยาของตนเหมอนรกกายของตนเอง ผทรกภรรยาของตนกรกตนเอง29 เพราะวาไมมผใดเกลยดชงเนอหนงของตนเอง มแตเลยงดและทนถนอม เหมอนองคพระผเปนเจาทรงกระทำแกครสตจกร30 เพราะวาเราเปนอวยวะแหงพระกายของพระองค แหงเนอหนงของพระองค และแหงกระดกของพระองค
28 เชนนนแหละ สามจงควรจะรกภรรยาของตนเหมอนรกกายของตนเอง ผทรกภรรยาของตนกรกตนเอง
28 เชนนนแหละ สามจงควรจะรกภรรยาของตนเหมอนรกกายของตนเอง ผทรกภรรยาของตนกรกตนเอง29 เพราะวาไมมผใดเกลยดชงเนอหนงของตนเอง มแตเลยงดและทนถนอม เหมอนองคพระผเปนเจาทรงกระทำแกครสตจกร30 เพราะวาเราเปนอวยวะแหงพระกายของพระองค แหงเนอหนงของพระองค และแหงกระดกของพระองค
22 ฝายภรรยาจงยอมฟงสามของตนเหมอนยอมฟงองคพระผเปนเจา23 เพราะวาสามเปนศรษะของภรรยา เหมอนพระครสตทรงเปนศรษะของครสตจกร และพระองคทรงเปนพระผชวยใหรอดของกายนน24 เหตฉะนนครสตจกรยอมฟงพระครสตฉนใด ภรรยากควรยอมฟงสามทกประการฉนนน
22 ฝายภรรยาจงยอมฟงสามของตนเหมอนยอมฟงองคพระผเปนเจา23 เพราะวาสามเปนศรษะของภรรยา เหมอนพระครสตทรงเปนศรษะของครสตจกร และพระองคทรงเปนพระผชวยใหรอดของกายนน
22 ฝายภรรยาจงยอมฟงสามของตนเหมอนยอมฟงองคพระผเปนเจา23 เพราะวาสามเปนศรษะของภรรยา เหมอนพระครสตทรงเปนศรษะของครสตจกร และพระองคทรงเปนพระผชวยใหรอดของกายนน24 เหตฉะนนครสตจกรยอมฟงพระครสตฉนใด ภรรยากควรยอมฟงสามทกประการฉนนน25 ฝายสามกจงรกภรรยาของตน เหมอนอยางทพระครสตทรงรกครสตจกร และทรงประทานพระองคเองเพอครสตจกร26 เพอพระองคจะไดทรงแยกตงไว และชำระครสตจกรนนใหบรสทธโดยการลางดวยนำโดยพระวจนะ27 เพอพระองคจะไดทรงมอบครสตจกรทมสงาราศแดพระองคเอง ไมมจดดางพรอย รวรอย หรอมลทนใดๆเลย แตบรสทธปราศจากตำหน28 เชนนนแหละ สามจงควรจะรกภรรยาของตนเหมอนรกกายของตนเอง ผทรกภรรยาของตนกรกตนเอง29 เพราะวาไมมผใดเกลยดชงเนอหนงของตนเอง มแตเลยงดและทนถนอม เหมอนองคพระผเปนเจาทรงกระทำแกครสตจกร30 เพราะวาเราเปนอวยวะแหงพระกายของพระองค แหงเนอหนงของพระองค และแหงกระดกของพระองค31 เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน'32 ขอนเปนขอลกลบทสำคญมาก แตวาขาพเจาพดถงพระครสตกบครสตจกร33 ถงอยางไรกด ทานทกคนจงตางกรกภรรยาของตนเหมอนรกตนเอง และภรรยากจงยำเกรงสามของตน
31 เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน'
33 ถงอยางไรกด ทานทกคนจงตางกรกภรรยาของตนเหมอนรกตนเอง และภรรยากจงยำเกรงสามของตน
33 ถงอยางไรกด ทานทกคนจงตางกรกภรรยาของตนเหมอนรกตนเอง และภรรยากจงยำเกรงสามของตน
3 แตการเอยถงการลวงประเวณ การลามกตางๆและความโลภ อยาใหมขนในพวกทานเลยจะไดสมกบททานเปนวสทธชน
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
18 ฝายภรรยาจงยอมฟงสามของตน ซงเปนการสมควรในองคพระผเปนเจา19 ฝายสามกจงรกภรรยาของตนและอยามใจขมขนตอนาง
14 แลวจงสวมความรกทบสงเหลานทงหมด เพราะความรกยอมผกพนทกสงไวใหถงซงความสมบรณ15 และจงใหสนตสขแหงพระเจาครอบครองอยในใจของทานทงหลาย ในสนตสขนนทรงเรยกทานทงหลายไวใหเปนกายอนเดยวดวย และทานทงหลายจงขอบพระคณ16 จงใหพระวาทะของพระครสตดำรงอยในตวทานอยางบรบรณดวยปญญาทงสน จงสงสอนและเตอนสตกนดวยเพลงสดด เพลงสรรเสรญและเพลงฝายจตวญญาณดวย จงรองเพลงดวยพระคณจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา17 และเมอทานจะกระทำสงใดดวยวาจาหรอดวยการประพฤตกตาม จงกระทำทกสงในพระนามของพระเยซเจาและขอบพระคณพระเจาพระบดาโดยพระองคนน
14 แลวจงสวมความรกทบสงเหลานทงหมด เพราะความรกยอมผกพนทกสงไวใหถงซงความสมบรณ
5 เหตฉะนนจงประหารอวยวะของทานซงอยฝายโลกน คอการลวงประเวณ การโสโครก ราคะตณหา ความปรารถนาชว และความโลภ ซงเปนการนบถอรปเคารพ
7 ฝายทานทงหลายทเปนสามกเหมอนกน จงอยกนกบภรรยาโดยใชความร จงใหเกยรตแกภรรยาเหมอนหนงเปนภาชนะทออนแอกวา และเหมอนเปนครบมรดกพระคณแหงชวตดวยกน เพอจะไดไมมสงหนงสงใดขดขวางคำอธษฐานของทาน
7 ฝายทานทงหลายทเปนสามกเหมอนกน จงอยกนกบภรรยาโดยใชความร จงใหเกยรตแกภรรยาเหมอนหนงเปนภาชนะทออนแอกวา และเหมอนเปนครบมรดกพระคณแหงชวตดวยกน เพอจะไดไมมสงหนงสงใดขดขวางคำอธษฐานของทาน
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
14 อยาลวงประเวณผวเมยเขา
17 อยาโลภครวเรอนของเพอนบาน อยาโลภภรรยาของเพอนบาน หรอทาสทาสของเขา หรอวว ลาของเขา หรอสงใดๆซงเปนของของเพอนบาน"
2 แตเพอปองกนการลวงประเวณ ผชายทกคนควรมภรรยาเปนของตนและผหญงทกคนมสามเปนของตน
3 สามพงประพฤตตอภรรยาตามควร และภรรยากพงประพฤตตอสามตามควรเชนเดยวกน4 ภรรยาไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตสามมอำนาจเหนอรางกายของภรรยา ทำนองเดยวกนสามไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตภรรยามอำนาจเหนอรางกายของสาม
3 สามพงประพฤตตอภรรยาตามควร และภรรยากพงประพฤตตอสามตามควรเชนเดยวกน4 ภรรยาไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตสามมอำนาจเหนอรางกายของภรรยา ทำนองเดยวกนสามไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตภรรยามอำนาจเหนอรางกายของสาม5 อยาปฏเสธการอยรวมกนเวนแตไดตกลงกนเปนการชวคราว เพออทศตวในการถออดอาหารและการอธษฐาน แลวจงคอยมาอยรวมกนอก เพอมใหซาตานชกจงใหทำผด เพราะตวอดไมได
3 สามพงประพฤตตอภรรยาตามควร และภรรยากพงประพฤตตอสามตามควรเชนเดยวกน4 ภรรยาไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตสามมอำนาจเหนอรางกายของภรรยา ทำนองเดยวกนสามไมมอำนาจเหนอรางกายของตน แตภรรยามอำนาจเหนอรางกายของสาม5 อยาปฏเสธการอยรวมกนเวนแตไดตกลงกนเปนการชวคราว เพออทศตวในการถออดอาหารและการอธษฐาน แลวจงคอยมาอยรวมกนอก เพอมใหซาตานชกจงใหทำผด เพราะตวอดไมได
8 เหตฉะนนขาพเจาขอกลาวแกคนทยงเปนโสดและพวกแมมายวา การทเขาจะอยเหมอนขาพเจากดแลว9 แตถาเขายงใจไมไดกจงแตงงานเสยเถด เพราะแตงงานเสยกดกวามใจเรารอนดวยกามราคะ10 สวนคนทแตงงานแลวขาพเจาขอสง มใชขาพเจาสงเอง แตองคพระผเปนเจาทรงบญชาวา อยาใหภรรยาทงสาม11 แตถานางทงสามไปอยาใหนางไปมสามใหม หรอไมกใหนางกลบมาคนดกบสามเกา และขออยาใหสามหยารางภรรยาเลย
14 ดวยวาสามทไมเชอนนไดรบการทรงชำระใหบรสทธทางภรรยา และภรรยาทไมเชอกไดรบการทรงชำระใหบรสทธทางสาม มฉะนนลกของทานกเปนมลทน แตบดนลกเหลานนกบรสทธ
32 ขาพเจาอยากใหทานพนจากความสาละวนวนวาย ฝายคนทไมมภรรยากสาละวนในการงานขององคพระผเปนเจา เพอจะทำสงซงเปนทพอพระทยองคพระผเปนเจา33 แตคนทมภรรยาแลวกสาละวนในการงานของโลกนเพอจะทำสงทพอใจของภรรยา34 มความแตกตางกนดวยระหวางภรรยาและสาวพรหมจาร หญงทยงไมแตงงานกสาละวนในการงานขององคพระผเปนเจา เพอจะไดเปนคนบรสทธทงกายและจตใจ แตหญงทมสามแลวกสาละวนในการงานของโลกนเพอจะทำสงซงเปนทพอใจของสาม
39 ตราบใดทสามยงมชวตอย ภรรยากตองอยกบสามตามกฎหมาย ถาสามตาย นางกเปนอสระจะแตงงานกบชายใดกไดตามใจ ในองคพระผเปนเจาเทานน
1 แลวเรองทพวกทานเขยนมาถงขาพเจานน ขอตอบวา การทผชายไมยงเกยวกบผหญงเลยกดแลว2 แตเพอปองกนการลวงประเวณ ผชายทกคนควรมภรรยาเปนของตนและผหญงทกคนมสามเปนของตน
18 จงหลกเลยงเสยจากการลวงประเวณ ความบาปทกอยางทมนษยกระทำนนเปนบาปนอกกาย แตคนทลวงประเวณนนทำผดตอรางกายของตนเอง19 ทานไมรหรอวา รางกายของทานเปนวหารของพระวญญาณบรสทธ ซงสถตอยในทาน ซงทานไดรบจากพระเจา ทานไมใชเจาของตวทานเอง20 พระเจาไดทรงซอทานไวแลวตามราคา เหตฉะนนทานจงถวายพระเกยรตแดพระเจาดวยรางกายของทาน และดวยจตวญญาณของทาน ซงเปนของพระเจา
13 อาหารมไวสำหรบทอง และทองกสำหรบอาหาร แตพระเจาจะทรงใหทงทองและอาหารสนสญไป แลวรางกายนนไมไดมไวสำหรบการลวงประเวณ แตมไวสำหรบองคพระผเปนเจา และองคพระผเปนเจามไวสำหรบรางกาย14 พระเจาไดทรงชบใหองคพระผเปนเจาเปนขนมาใหม และพระองคจะทรงชบใหเราทงหลายเปนขนมาใหมโดยฤทธเดชของพระองคดวย
9 ทานไมรหรอวาคนอธรรมจะไมไดรบอาณาจกรของพระเจาเปนมรดก อยาหลงเลย คนลวงประเวณ คนถอรปเคารพ คนผดผวเมยเขา คนนสยเหมอนผหญงหรอคนทเปนกะเทย10 คนขโมย คนโลภ คนขเมา คนปากราย คนฉอโกง จะไมไดรบอาณาจกรของพระเจาเปนมรดก
4 ความรกนนกอดทนนานและกระทำคณให ความรกไมอจฉา ความรกไมอวดตว ไมหยงผยอง5 ไมทำสงทไมบงควร ไมคดเหนแกตนเองฝายเดยว ไมฉนเฉยว ไมชางจดจำความผด6 ไมชนชมยนดในความชวชา แตชนชมยนดในความจรง7 ไมแคะไคคยเขยความผดของเขา และเชอในสวนดของเขาอยเสมอ และมความหวงอยเสมอ และเพยรทนเอาทกอยาง
13 พระครสตแบงออกเปนหลายองคแลวหรอ เขาไดตรงเปาโลเพอทานทงหลายหรอ ทานไดรบบพตศมาในนามของเปาโลหรอ14 ขาพเจาขอบพระคณพระเจาทขาพเจามไดใหบพตศมาแกผหนงผใดในพวกทาน เวนแตครสปสและกายอส15 ดงนน จงไมมผใดกลาวไดวา ขาพเจาไดทำพธบพตศมาในนามของขาพเจาเอง16 ขาพเจาไดใหบพตศมาแกครอบครวของสเทฟานสดวย แตนอกจากคนเหลานนแลว ขาพเจาไมทราบวาขาพเจาไดใหบพตศมาแกผใดอกบาง17 เพราะวาพระครสตมไดทรงใชขาพเจาไปเพอใหเขารบบพตศมา แตเพอใหประกาศขาวประเสรฐ แตมใชดวยชนเชงฉลาดในการพด เกรงวาเรองกางเขนของพระครสตจะหมดฤทธเดช
1 มขาวเลาลอวาในพวกทานมการผดประเวณ และการผดประเวณนนถงแมในพวกตางชาตกไมมเลย คอเรองมวาคนหนงไดเอาภรรยาของบดามาเปนภรรยาของตน2 และพวกทานยงผยองแทนทจะเปนทกขเปนรอน ทจะตดคนทกระทำผดเชนนออกเสยจากพวกทาน
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
22 บคคลทพบภรรยากพบของด และไดความโปรดปรานจากพระเยโฮวาห
22 บคคลทพบภรรยากพบของด และไดความโปรดปรานจากพระเยโฮวาห
22 บคคลทพบภรรยากพบของด และไดความโปรดปรานจากพระเยโฮวาห
14 เรอนและทรพยศฤงคารเปนมรดกมาจากบดา แตภรรยาทหยงรกมาจากพระเยโฮวาห
18 จงใหนำพของเจาไดรบพร และเปรมปรดอยกบภรรยาคนทเจาไดเมอหนมนน19 จงใหนางเหมอนนางกวางทนารก เลยงผาทงามสงา จงใหถนของภรรยาเจาเปนทหนำใจเจาอยทกเวลา จงดมดำอยกบความรกของนางเสมอ
3 เพราะรมฝปากของหญงชวนนกหยาดนำผงออกมา และปากของนางกลนยงกวานำมน4 แตในทสด นางขมขนอยางบอระเพด และคมอยางดาบสองคม5 เทาของนางกาวลงไปสความตาย ยางเทาของนางตดตามวถสนรก6 เกรงวาเจาจะสนใจในวถแหงชวต ทางของนางวนเวยนไป เพอเจาจะหารไม7 บตรทงหลายเอย บดนจงฟงเรา และอยาพรากจากถอยคำแหงปากของเรา8 จงหลกทางของเจาใหไกลจากนาง อยาไปใกลประตเรอนของนาง9 เกรงวาเจาจะใหเกยรตของเจาแกคนอน และใหปเดอนของเจาแกคนโหดราย
3 เพราะรมฝปากของหญงชวนนกหยาดนำผงออกมา และปากของนางกลนยงกวานำมน4 แตในทสด นางขมขนอยางบอระเพด และคมอยางดาบสองคม5 เทาของนางกาวลงไปสความตาย ยางเทาของนางตดตามวถสนรก6 เกรงวาเจาจะสนใจในวถแหงชวต ทางของนางวนเวยนไป เพอเจาจะหารไม
8 จงหลกทางของเจาใหไกลจากนาง อยาไปใกลประตเรอนของนาง9 เกรงวาเจาจะใหเกยรตของเจาแกคนอน และใหปเดอนของเจาแกคนโหดราย10 เกรงวาแขกแปลกหนาจะกนความอดมสมบรณของเจาจนอม และแรงงานของเจาตกไปในเรอนของคนตางดาว11 และถงบนปลายชวตของเจา เจาครวญคราง เมอเนอและกายของเจาถกลางผลาญ12 และเจาวา "ขาเคยเกลยดคำสงสอนเสยจรงๆ และจตใจของขาดหมนการตกเตอน13 ขาไมเคยเชอฟงเสยงครของขา หรอเอยงหใหแกผสงสอนของขา14 ขาจวนจะลมละลายสความพนาศอยรอมรอ ในหมชมนมชนและคนทประชมกนอยนน"
19 จงใหนางเหมอนนางกวางทนารก เลยงผาทงามสงา จงใหถนของภรรยาเจาเปนทหนำใจเจาอยทกเวลา จงดมดำอยกบความรกของนางเสมอ20 บตรชายของเราเอย เจาจะเคลบเคลมอยกบหญงชวทำไมเลา และโอบกอดอกของนางสญจรอยทำไม
29 บคคลผเขาหาภรรยาของเพอนบานกเปนอยางนนแหละ ไมมผใดทแตะตองนางแลวจะไรความผด
32 แตผใดทลวงประเวณกบผหญงคนหนงกขาดความเขาใจ ผใดทกระทำอยางนนกทำลายจตใจตนเอง
32 แตผใดทลวงประเวณกบผหญงคนหนงกขาดความเขาใจ ผใดทกระทำอยางนนกทำลายจตใจตนเอง33 เขาไดรบบาดแผลและความอปยศ และจะลางความขายหนาของตนหาไดไม34 เพราะความรษยากระทำใหคนเกรยวกราด ในวนทเขาแกแคน เขาจะไมเพลามอ35 เขาจะไมรบคาทำขวญใดๆ ถงเจาจะทวของกำนล เขากไมยอมสงบ
4 ภรรยาดเปนมงกฎของสามตน แตนางผทนำความอบอายมากเหมอนความเปอยเนาในกระดกสาม
9 ใจของมนษยกะแผนงานทางของเขา แตพระเยโฮวาหทรงนำยางเทาของเขา
9 อยทมมบนหลงคาเรอนดกวาอยในเรอนกวางขวางรวมกบหญงขทะเลาะ
10 ใครจะพบภรรยาทด เพราะคาของเธอประเสรฐยงกวาทบทมมากนก
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
15 พระองคทรงทำใหเขาทงสองเปนอนเดยวกนมใชหรอ แตเขายงมลมปราณแหงชวตอย และทำไมเปนอนเดยวกน เพราะพระองคทรงประสงคเชอสายทตามทางของพระเจา ดงนนจงเอาใจใสตอจตวญญาณของเจาใหด อยาใหผใดทรยศตอภรรยาคนทไดเมอหนมนน16 เพราะพระเยโฮวาหพระเจาของอสราเอลตรสวา "เราเกลยดชงการหยาราง เพราะคนหนงปกปดความทารณดวยเสอผาของตน พระเยโฮวาหจอมโยธาตรสดงนแหละ เพราะฉะนนจงเอาใจใสตอจตวญญาณของเจาใหด อยาเปนคนทรยศ"
14 ทานอยาเขาเทยมแอกกบคนทไมเชอ เพราะวาความชอบธรรมจะมหนสวนอะไรกบความอธรรม และความสวางจะเขาสนทกบความมดไดอยางไร
3 เพราะนแหละเปนพระประสงคของพระเจา คอใหทานเปนคนบรสทธ เวนเสยจากการลวงประเวณ4 เพอใหทกคนในพวกทานรจกทจะรกษาภาชนะของตนในทางบรสทธ และในทางทมเกยรต5 มใชดวยราคะตณหาเหมอนอยางคนตางชาตทไมรจกพระเจา
15 ระวงใหดอยาใหคนใดทำชวตอบแทนการชวตอคนอน แตจงหาทางทำดเสมอตอพวกทานเอง และตอคนทงปวงดวย
10 คนลวงประเวณ พวกกะเทย ผรายลกคน คนโกหก คนทวนสบถ และอะไรๆทขดกบคำสอนอนถกตอง
2 เจาอธการนนจงตองเปนคนทไมมใครตได เปนสามของหญงคนเดยว เปนคนรอบคอบ เปนคนรจกประมาณตน เปนคนมความประพฤตด มอชฌาสยรบแขกด เหมาะทจะเปนคร12 จงใหผชวยนนเปนสามของหญงคนเดยว และบงคบบญชาบตรของตน และปกครองบานเรอนของตนไดด
6 คอถามใครไมมขอตำหน เปนสามของหญงคนเดยว มบตรสตยซอ และไมมใครกลาวหาวาบตรนนเปนนกเลงหรอเปนคนดอกระดาง
5 เมอชายคนใดมภรรยาใหมๆ อยาใหผนนตองไปทพ หรอทำราชการอยางใด ใหเขาอยบานปหนงเพอเขาจะใหภรรยาซงเขาไดมานนมความสข
1 "เมอชายคนใดคนหนงมภรรยาแตงงานอยกนดวยกนกบนาง และตอมานางไมเปนทชอบในสายตาของสามเพราะเขาพบสงมลทนในตวนาง กใหเขาทำหนงสอหยาใสมอนาง แลวไลออกจากเรอนไป
13 ถาชายคนใดไดภรรยา และไดสมสอยกบนาง แลวเกดเกลยดชงนาง14 และหาเหตวาหญงนนประพฤตสงนาอาย กระทำใหชอเสยงของนางเสยหาย โดยกลาววา ขารบหญงคนนมาเปนภรรยา ครนขาเขาสมสกบนางกเหนวานางมไดเปนพรหมจาร'15 บดาของหญงสาวคนนนและมารดาจะตองนำของสำคญอนเปนพยานวา หญงนนเปนพรหมจารมาใหพวกผใหญของเมองนนทประตเมอง16 และบดาของหญงสาวนนจะบอกกบพวกผใหญวา ขาไดยกลกสาวของขาใหเปนภรรยาชายคนน และเขากลบเกลยดชง17 ดเถด ชายผนหาเหตกลาวตเตยนวา "ขาพเจาไมเหนวาบตรสาวของทานเปนพรหมจารเลย" นแหละเปนของสำคญวาลกสาวของขาเปนหญงพรหมจาร' แลวเขาจะคลผานนออกตอหนาพวกผใหญของเมองนนใหเปนพยาน
8 เจาอยาเปดกายทเปลอยเปลาของภรรยาของบดาเจา เพราะเปนกายทเปลอยเปลาของบดาเจา20 เจาอยาสมสกบภรรยาของเพอนบานของเจา กระทำใหตวเจาลามกอนาจารกบนาง
10 ถาผใดรวมประเวณกบภรรยาของผอน คอเขาไดรวมประเวณกบภรรยาของเพอนบาน ตองใหผรวมประเวณทงชายและหญงนนมโทษถงตายเปนแน13 ถาชายคนใดคนหนงหลบนอนกบผชายดวยกนเหมอนอยางทเขาหลบนอนกบผหญง ทงสองคนกไดกระทำสงทนาสะอดสะเอยน ทงสองคนนนจะตองถกประหารใหตายอยางแนนอน ใหโลหตของผนนตกอยบนผนนเอง
7 ปโรหตจะแตงงานกบหญงโสเภณหรอหญงทมมลทนไมได หรอจะแตงงานกบหญงทหยาจากสามกไมได เพราะปโรหตจะตองบรสทธแดพระเจาของเขา
13 เขาจะตองมภรรยาเปนหญงพรหมจาร14 อยาใหเขาแตงงานกบหญงมาย แมราง หญงทมมลทน หรอหญงโสเภณ เขาจะตองหาหญงพรหมจารในชนชาตของเขามาเปนภรรยา
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
6 จงแนบดฉนไวดจดวงตราแขวนอยทใจของเธอ ประดจดวงตราบนแขนของเธอ เพราะความรกนนเขมแขงอยางความตาย ความรษยากดเดอดเหมอนแดนคนตาย และประกายแหงความรษยานนกคอประกายเพลง คอประกายเพลงทแสนรนแรง7 นำมากหลายไมอาจดบความรกใหมอดเสยได หรออทกธารทงหลายไมอาจทวมความรกใหสำลกตายเสยได แมวาคนใดจะเอาทรพยสมบตในเหยาเรอนของตนทงสนมาแลกกบความรกนน คนนนจะไดรบความหมนประมาทจากคนทงหลายเปนอยางยง
7 นำมากหลายไมอาจดบความรกใหมอดเสยได หรออทกธารทงหลายไมอาจทวมความรกใหสำลกตายเสยได แมวาคนใดจะเอาทรพยสมบตในเหยาเรอนของตนทงสนมาแลกกบความรกนน คนนนจะไดรบความหมนประมาทจากคนทงหลายเปนอยางยง
7 โอ ทรกของฉนเอย เธอชางงามสะพรงไปทงนน ในตวเธอจะหาตำหนสกนดกไมม
5 ถนทงสองของเธอเหมอนลกละมงสองตวซงเปนละมงฝาแฝดทกำลงหากนในทามกลางหมดอกบว9 นองสาวของฉนจา นองไดปลนเอาดวงใจของพไปเสยแลวละ เจาสาวของฉนเอย เจาไดปลนเอาดวงใจของฉนไปดวยการชายตาเพยงแวบเดยวเทานน ดวยสรอยคอสายเดยวของเจา
6 มอซายของเขาชอนใตศรษะของดฉนไว และมอขวาของเขาสอดกอดดฉนไว
2 ขอเขาจบดฉนดวยจบจากปากของเขา เพราะวาความรกของเธอดกวานำองน
9 เจาจงอยกนดวยความชนชมยนดกบภรรยาซงเจารกตลอดปเดอนแหงชวตอนจจงของเจา ซงพระองคไดทรงประทานใหแกเจาภายใตดวงอาทตย ตลอดปเดอนอนจจงของเจา ดวยวานนเปนสวนในชวตและในการงานของเจา ซงเจาไดออกแรงกระทำภายใตดวงอาทตย
9 เจาจงอยกนดวยความชนชมยนดกบภรรยาซงเจารกตลอดปเดอนแหงชวตอนจจงของเจา ซงพระองคไดทรงประทานใหแกเจาภายใตดวงอาทตย ตลอดปเดอนอนจจงของเจา ดวยวานนเปนสวนในชวตและในการงานของเจา ซงเจาไดออกแรงกระทำภายใตดวงอาทตย
9 สองคนดกวาคนเดยว เพราะวาเขาทงสองไดรบผลของงานด10 ดวยวาถาคนหนงลมลง อกคนหนงจะไดพะยงเพอนของตนใหลกขน แตวบตแกคนนนทอยคนเดยวเมอเขาลมลง เพราะไมมผอนพะยงยกเขาใหลกขน11 อนง ถาสองคนนอนอยดวยกน เขากอบอน แตถานอนคนเดยวจะอนอยางไรไดเลา12 แมคนหนงสคนเดยวได สองคนจะสเขาไดแน เชอกสามเกลยวจะขาดงายกหามได
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
14 พระเยโฮวาหตรสวา "ลกหลานทกลบสตยเอย กลบมาเถด เพราะเราแตงงานกบเจาแลว เราจะรบเจาจากเมองละคนและจากครอบครวละสองคน และเราจะนำเจามาถงศโยน
2 เมอพระเยโฮวาหตรสทางโฮเชยาเปนครงแรกนน พระเยโฮวาหตรสกบโฮเชยาวา "ไปซ ไปรบหญงเจาชมาเปนภรรยา และเกดลกชกบนาง เพราะวาแผนดนนเลนชอยางยง โดยการละทงพระเยโฮวาหเสย"
2 จงวากลาวมารดาของเจา จงวากลาวเถด เพราะวานางไมใชภรรยาของเรา และเราไมใชสามของนาง ฉะนนใหเธอทงการเลนชเสยจากสายตาของเธอ และทงการลวงประเวณเสยจากระหวางถนของนาง
36 องคพระผเปนเจาพระเจาตรสดงนวา เพราะความโสโครกของเจากเทออกเสยแลว และการเปลอยเปลาของเจากเผยออก โดยการเลนชของเจากบคนรกของเจา และกบบรรดารปเคารพซงเปนสงทนาสะอดสะเอยนของเจา และโดยโลหตลกของเจาทเจาถวายใหแกมน37 เพราะฉะนน ดเถด เราจะรวบรวมคนรกของเจาทงสน ซงเปนผทเจาเพลดเพลนดวย ทกคนทเจารก และทกคนทเจาเกลยด เราจะรวบรวมเขาใหมาตอสเจาจากทกดานและจะเผยความเปลอยเปลาของเจาตอหนาเขา เพอเขาจะไดเหนความเปลอยเปลาทงสนของเจา
17 และพระเยโฮวาหทรงทำใหเกดภยพบตแกฟาโรหและราชวงคของทานดวยภยพบตรายแรงตางๆ เพราะเหตนางซารายภรรยาของอบราม18 ฟาโรหจงเรยกอบรามมาและตรสวา "ทำไมเจาจงทำเชนนแกเรา ทำไมเจาไมบอกเราวานางเปนภรรยาของเจา
1 นางซารายภรรยาของอบรามไมมบตรใหทาน และนางมหญงสาวใชชาวอยปตคนหนงซงมชอวาฮาการ2 นางซารายจงพดกบอบรามวา "ดเถด บดนพระเยโฮวาหไมใหขาพเจามบตร ขอทานกรณาเขาไปหาสาวใชของขาพเจา บางทขาพเจาอาจจะไดบตรโดยนาง" และอบรามกฟงเสยงนางซาราย3 ภายหลงอบรามอาศยอยในแผนดนคานาอนไดสบปแลว นางซารายภรรยาของอบรามกยกฮาการคนอยปตสาวใชของตนใหเปนภรรยาของอบรามสามของนาง
10 ทานจงกลาววา "เราจะกลบมาหาเจาแนนอนตามเวลาแหงชวต และดเถด ซาราหภรรยาของเจาจะมบตรชายคนหนง" ซาราหไดฟงอยทประตเตนทซงอยขางหลงทาน11 อบราฮมและซาราหกมอายแกชรามากแลว และนางซาราหตามปกตของผหญงกหมดแลว12 ฉะนนนางซาราหจงหวเราะในใจพดวา "ขาพเจาแกแลว นายของขาพเจากแกดวย ขาพเจาจะมความยนดอกหรอ"
9 โอนนรวาเชอสายจะไมไดนบเปนของตน ตอมา เมอเขาเขาไปหาภรรยาของพชาย จงทำใหนำกามตกดนเสยดวยเกรงวาจะสบเชอสายใหแกพชาย10 สงทโอนนกระทำนนไมเปนทพอพระทยพระเยโฮวาห พระองคจงทรงประหารชวตเขาเสย
24 ฝายดาวดทรงเลาโลมใจบทเชบามเหสของพระองค และทรงเขาไปสมสกบพระนาง พระนางกประสตบตรชายคนหนงเรยกชอวาซาโลมอน และพระเยโฮวาหทรงรกซาโลมอน
21 แตอาบยาหกมอำนาจยงขน และมมเหสสบสองค ใหกำเนดโอรสยสบสององค และธดาสบหกองค
29 นเปนพระราชบญญตเรองความหงหวงเมอภรรยาแมจะอยในอำนาจของสามไดหลงไปกระทำตนใหมมลทน30 หรอเมอจตหงหวงสงผชาย และเขาหงหวงภรรยาของเขา แลวเขาตองใหนางไปเขาเฝาพระเยโฮวาห และปโรหตจะปฏบตตอนางตามพระราชบญญตนทกประการ
1 "จงรองเพลงเถด โอ หญงหมนเอย ผไมคลอดบตร จงเปลงเสยงรองเพลงและรองเสยงดง เจาผไมไดเจบครรภ ดวยวาบตรของผอยอยางโดดเดยวกยงจะมมากกวาบตรของภรรยาทไดแตงงาน" พระเยโฮวาหตรสดงน
10 ขาพเจาจะเปรมปรดอยางยงในพระเยโฮวาห จตใจของขาพเจาจะลงโลดในพระเจาของขาพเจา เพราะพระองคไดทรงสวมขาพเจาดวยเสอผาแหงความรอด พระองคทรงคลมขาพเจาดวยเสอแหงความชอบธรรม อยางเจาบาวประดบตวดวยเครองประดบ และอยางเจาสาวตกแตงตวดวยเพชรนลจนดา
36 ยงมผพยากรณหญงคนหนงชออนนา บตรสาวฟานเอลในตระกลอาเซอร นางเปนคนชรามากแลว มสามตงแตยงเปนสาวพรหมจารอย และอยดวยกนเจดป
8 "เมอผใดเชญทานไปในการเลยงสมรส อยาเอนกายลงในทอนมเกยรต เกลอกวาเขาไดเชญคนมเกยรตมากกวาทานอก
18 ผใดหยาภรรยาของตน แลวไปมภรรยาใหมกผดประเวณ และผใดรบหญงทสามไดหยาแลวมาเปนภรรยาของตนกผดประเวณดวย
27 เขาไดกนและดม ไดสมรสกนและไดยกใหเปนสามภรรยากน จนถงวนนนทโนอาหไดเขาในนาวา และนำไดมาทวมลางผลาญเขาเสยทงสน
10 เมอพระเยซทรงลกขนแลว และมไดทอดพระเนตรเหนผใด เหนแตหญงผนน พระองคตรสกบนางวา "หญงเอย พวกเขาทฟองเจาไปไหนหมด ไมมใครเอาโทษเจาหรอ"11 นางนนทลวา "พระองคเจาขา ไมมผใดเลย" และพระเยซตรสกบนางวา "เรากไมเอาโทษเจาเหมอนกน จงไปเถด และอยาทำบาปอก"
29 ผใดไดสละบานหรอพนองชายหญงหรอบดามารดาหรอภรรยาหรอลกหรอไรนา เพราะเหนแกนามของเรา ผนนจะไดผลรอยเทา และจะไดชวตนรนดรเปนมรดก
24 "อาจารยเจาขา โมเสสสงวา ถาผใดตายยงไมมบตร กใหนองชายรบพสะใภ สบเชอสายของพชายไว'30 เมอมนษยฟนขนมาจากความตายนน จะไมมการสมรสหรอยกใหเปนสามภรรยากนอก แตจะเปนเหมอนพวกทตสวรรคของพระเจาในสวรรค
19 ความคดชวราย การฆาคน การผดผวผดเมย การลวงประเวณ การลกขโมย การเปนพยานเทจ การพดหมนประมาท กออกมาจากใจ
19 แลวการงานของเนอหนงนนเหนไดชด คอการเลนช การลวงประเวณ การโสโครก การลามก20 การนบถอรปเคารพ การนบถอพอมดหมอผ การเปนศตรกน การววาทกน การรษยากน การโกรธกน การทมเถยงกน การใฝสง การแตกกกกน21 การอจฉากน การฆากน การเมาเหลา การเลนเปนพาลเกเร และการอนๆในทำนองนอก เหมอนทขาพเจาไดเตอนทานมากอน บดนขาพเจาขอเตอนทานเหมอนกบทเคยเตอนมาแลววา คนทประพฤตเชนนนจะไมไดรบอาณาจกรของพระเจาเปนมรดก
3 ภรรยาของทานจะเปนอยางเถาองนลกดกอยขางบานของทาน ลกๆของทานจะเปนเหมอนหนอมะกอกเทศรอบโตะของทาน
2 เพราะวา ผหญงทสามยงมชวตอยนนตองอยใตพระราชบญญตวาดวยประเพณสามภรรยา แตถาสามตาย ผหญงนนกพนจากพระราชบญญตวาดวยประเพณสามภรรยา3 ฉะนน ถาผหญงนนไปแตงงานกบชายอนในเมอสามยงมชวตอย นางกไดชอวาเปนหญงลวงประเวณ แตถาสามตายแลว นางกพนจากพระราชบญญตนน แมนางไปแตงงานกบชายอนกหาผดประเวณไม
20 แตเรามขอทจะตอวาเจาบางเลกนอย คอพวกเจายอมใหผหญงชอเยเซเบล ทยกตวขนเปนผพยากรณหญง หญงนนสอนและลอลวงพวกผรบใชของเรา ใหลวงประเวณและใหกนของทบชาแกรปเคารพแลว
21 และเขากมไดกลบใจเสยใหมจากการฆาฟนกน และการเวทมนตร การลวงประเวณ และการลกขโมย
2 เพราะวาการพพากษาของพระองคเทยงตรงและชอบธรรม' พระองคไดทรงพพากษาลงโทษหญงแพศยาคนสำคญนน ทไดกระทำใหแผนดนโลกชวไปดวยการลวงประเวณของนาง และ พระองคไดทรงแกแคนผหญงนนเพอทดแทนโลหตแหงพวกผรบใชของพระองค'"