Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
अळतेण यहोवा भगवान केदो, "माणेह नु एखलु रेवा वारु नी हय; मे हीनी जुगु एक एवो मदत करन्यो बणावही जे हीनी सी मेळ खाय।"
तत्यार यहोवा भगवान आदम ने भारी नींदर मे ह़ुवाड़ देदो, अने जत्यार तीहयो ह़ुय ज्यो तत्यार तीहयो तीनी पाहळी नकाळीन तीनी जागा पोर माह भर देदो। अने यहोवा भगवान तीहयी पाहळी ने जीने आदम मे गेथी नीकाळ्ळी हती, बयर बणाय देदो; अने तीने आदम ने तां ली आयो। तत्यार आदम केदो, "हाव आहयी मारा हाकटा मे नी हाटकी अने मारा माह नु माह से; एतरे आहयी बयर केवायहे; काहाके आहयी माणेह मे गेथी नीकाळ्ळी से।" एतरे माणेह आह़फा आह्य-बाह ने छोड़ीन आह़फा नी लाडी ह़ाते रेहे, अने तीहया एकीत डील बणीन रेहे।
एतरे माणेह आह़फा आह्य-बाह ने छोड़ीन आह़फा नी लाडी ह़ाते रेहे, अने तीहया एकीत डील बणीन रेहे। आदम अने तीनी लाडी बेम नांगरला हता, पण लजवायता नी हता।
एतरे माणेह आह़फा आह्य-बाह ने छोड़ीन आह़फा नी लाडी ह़ाते रेहे, अने तीहया एकीत डील बणीन रेहे।
अने यहोवा भगवान तीहयी पाहळी ने जीने आदम मे गेथी नीकाळ्ळी हती, बयर बणाय देदो; अने तीने आदम ने तां ली आयो। तत्यार आदम केदो, "हाव आहयी मारा हाकटा मे नी हाटकी अने मारा माह नु माह से; एतरे आहयी बयर केवायहे; काहाके आहयी माणेह मे गेथी नीकाळ्ळी से।" एतरे माणेह आह़फा आह्य-बाह ने छोड़ीन आह़फा नी लाडी ह़ाते रेहे, अने तीहया एकीत डील बणीन रेहे।
अळी भगवान केदो, "आपणु माणेह जात ने आपणा सीका मे, आपणीन तेम बणावया; अने तीहया दर्या ना माछला पोर, अने ह़रग ना चड़ा पोर, अने घोर पाळन्या जानवरु पोर, अने आखी धरती पोर, अने धरती पोर घीहाय्न चालन्या जीव-जन्तु पोर, हक राखे।" तत्यार भगवान माणेह ने आह़फा ना सीका मे घड़्यो, भगवान तीमने आह़फा नात सीका मे घड़्यो; आसम करीन तीहयो अदमी अने बयर ने घड़्यो। अने भगवान तीमने बरकत आप्यो अने तीमने केदो, "फुलो-फालो, अने धरती पोर भराय जावो, अने तीने आपणा हक मे कर लेवो; अने दर्या ना माछला पोर, अने ह़रग ना चड़ा पोर, अने धरती पोर घीहाय्न चालन्या आखा जीव-जन्तु पोर हक राखो।"
केन अने हाबील
जत्यार आदम आह़फा नी लाडी हव्वा नी ह़ाते ज्यो ता तीहयी भारेपोगे हय्न केन ने पयदा करी अने केदी, "मे यहोवा नी मदत सी एक सोरु हात कर लेदी।"
सेत अने एनोस
आदम आह़फी लाडीन्तां अळी ज्यो; अने तीहयी एक अळी सोरा ने पयदा करी अने तीनु नाम आहयु कीन सेत पाड़ी के "भगवान मारी जुगु हाबील ना बदले, जीने केन मार नाखलो हतो, एक अळी सोरो आप्यो।"
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
एतरे हमणे गेथा तीहया बे नी, पण एक डील से: एतरे जीमने भगवान जोड़लो से, तीमने माणहु अलग नी करवा जोवे।"
ईसु केदो, "तमु चोखली सास्तर मे नी भण्या ह़ु, भगवान सुरु गेथोत तीमने एक बयर अने एक अदमी करीन बणायो। अने भगवान केदलो, के आहया कारण सी, अदमी आह़फा ना आय्ह़-बाहा गेथो अलग हय जहे, अने तीनी लाडी ह़ाते रेहे, अने तीहया बे एक डील हय जहे। एतरे हमणे गेथा तीहया बे नी, पण एक डील से: एतरे जीमने भगवान जोड़लो से, तीमने माणहु अलग नी करवा जोवे।"
अने भगवान केदलो, के आहया कारण सी, अदमी आह़फा ना आय्ह़-बाहा गेथो अलग हय जहे, अने तीनी लाडी ह़ाते रेहे, अने तीहया बे एक डील हय जहे। एतरे हमणे गेथा तीहया बे नी, पण एक डील से: एतरे जीमने भगवान जोड़लो से, तीमने माणहु अलग नी करवा जोवे।"
लाडी ने सोड़वा ना बारा मे ईसु नी ह़ीकापण
आहयु बी केदलु हतु के, जे कोय आह़फा नी लाडी ने सोड़े तीहयो तीने सोड़वा नी चीट्ठी लीखीन पुरावा भेळ आप देवा जोवे। बाखीन मे तमने केम, छीनाळा नी वात ने सोड़ीन काना बी बीजा कारण सी, जे आह़फा नी लाडी ने सोड़े; ता तीहयो तीने छीनाळु करावे, अने जे कोय तीहयी छुट्ली बयर सी वेवा करे, तीहयो बी छीनाळु करे।
छीनाळा ना बारा मे ह़ीकापण
तमु जाणो के आहयु केदलु से, छीनाळु नी करजो, पण मे तमने केम, जे कोय कानी बयर भणी तीनी ह़ाते छीनाळु करवा नो वीच्यार करीन देखे, ता तीहयो आह़फा ना मन मे तीनी ह़ाते छीनाळु कर लेदलो से।
फरीसी दलवाळा केदा, "मुसो ते झगड़ो भांगवान चीट्ठी लीखीन लाडी ने सोड़वा नो हुकम आपलो से।"
ईसु तीमने केदो, "तमारा आड़ा-बुड़ान मन नी ठटाय जाणीन मुसा आहयो हुकम लीखीन आप्यो। तमारु मन बी तीमनीन तेम ठटायलु से। पण भगवान कळ घड़्यो तां गेथोत तीमने एक बयर अने एक अदमी करीन बणायो। आनी लेदे माणेह आह़फा ना आय्ह़-बाह गेथो आंग्येत हय्न, आह़फा नी बयर ह़ाते जोड़ाय्न रेहे, अने तीहया बे जणा एक डील बण जहे। एतरे भगवान नी नींगा मे हमणे गेथा तीहया बे डील नी, पण एक डील से। एतरे जीमने भगवान जोड़लो से, तीमने माणहु अलग नी करवा जोवे।"
अने कदीम लाडी आह़फी ना लाडा ने सोड़ीन झगड़ो भंगाड़ीन बीजो लाडो करे, ता तीहयी छीनाळु करे।"
आपणा वचमे वेवा आखी भात्ये ईज्जत सी हयवा जोवे, अने लाडी अने लाडा ने एक-बीजा पोर एदराय नी करवा जोवे, काहाके भगवान छीनाळ्या नो, अने बीजी बयर राखण्या नो नीयाव करहे।
आपणा वचमे वेवा आखी भात्ये ईज्जत सी हयवा जोवे, अने लाडी अने लाडा ने एक-बीजा पोर एदराय नी करवा जोवे, काहाके भगवान छीनाळ्या नो, अने बीजी बयर राखण्या नो नीयाव करहे।
आपणा वचमे वेवा आखी भात्ये ईज्जत सी हयवा जोवे, अने लाडी अने लाडा ने एक-बीजा पोर एदराय नी करवा जोवे, काहाके भगवान छीनाळ्या नो, अने बीजी बयर राखण्या नो नीयाव करहे।
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
ए लाडा, खुद नी लाडी सी मोंग करो जीसम मसी बी मंडळी सी मोंग कर्यो अने आह़फा ने तीना लेदे आप देदो। तीहयो आह़फा ना बोल सी मंडळी ने भगवान ना ह़ात मे ह़ोपवा ना लेदे बोल ना पाणी वेर धोय्न पाप गेथो अलग करीन चोखो कर देदो।
ए लाडा, खुद नी लाडी सी मोंग करो जीसम मसी बी मंडळी सी मोंग कर्यो अने आह़फा ने तीना लेदे आप देदो। तीहयो आह़फा ना बोल सी मंडळी ने भगवान ना ह़ात मे ह़ोपवा ना लेदे बोल ना पाणी वेर धोय्न पाप गेथो अलग करीन चोखो कर देदो। काहाके तीहयो एक आसवी मंडळी आह़फा अगळ उबी करवा हींडतो हतो जे घटाळी हय, जीनी मे नी डाग हय, नी चीमायली अने नी कोय बीजो गुनो हय, पण जे चोखली अने वण-गुनाळ्ळी हय।
ए लाडा, खुद नी लाडी सी मोंग करो जीसम मसी बी मंडळी सी मोंग कर्यो अने आह़फा ने तीना लेदे आप देदो। तीहयो आह़फा ना बोल सी मंडळी ने भगवान ना ह़ात मे ह़ोपवा ना लेदे बोल ना पाणी वेर धोय्न पाप गेथो अलग करीन चोखो कर देदो। काहाके तीहयो एक आसवी मंडळी आह़फा अगळ उबी करवा हींडतो हतो जे घटाळी हय, जीनी मे नी डाग हय, नी चीमायली अने नी कोय बीजो गुनो हय, पण जे चोखली अने वण-गुनाळ्ळी हय। के लाडा ने खुद नी लाडी सी तीसमेत मोंग करवु जोवे। जीसम तीहयो आह़फा ना डील ने करे। एक अदमी जे खुद नी लाडी ने मोंग करे तीहयो आह़फा सी मोंग करे। काहाके काना बी आह़फा ना डील ह़ाते रीह नी राखे पण तीने पाळे-पोहे, जीसम मसी बी मंडळी ह़ाते करे। आनीन करते के आमु तीना डील नो वाटो से।
के लाडा ने खुद नी लाडी सी तीसमेत मोंग करवु जोवे। जीसम तीहयो आह़फा ना डील ने करे। एक अदमी जे खुद नी लाडी ने मोंग करे तीहयो आह़फा सी मोंग करे।
के लाडा ने खुद नी लाडी सी तीसमेत मोंग करवु जोवे। जीसम तीहयो आह़फा ना डील ने करे। एक अदमी जे खुद नी लाडी ने मोंग करे तीहयो आह़फा सी मोंग करे। काहाके काना बी आह़फा ना डील ह़ाते रीह नी राखे पण तीने पाळे-पोहे, जीसम मसी बी मंडळी ह़ाते करे। आनीन करते के आमु तीना डील नो वाटो से।
मसी घोराणा ना लेदे कायदा
ए लाड्या, आह़फा ना लाडा ने खुद ने तीसमेत ह़ोपो जीसम तमु मालीक ने ह़ोपो। काहाके घोरवाळो घोरवाळी नु मुंडु से जीसम के मसी मंडळी नु मुंडु से अने आह़फोत डील नो छुटकारो आपण्यो से। पण मंडळी जीसम मसी ने ह़ोपे, तीसमेत लाड्या बी आखी वात मे खुद ना लाडा ने ह़ोपवा जोवे।
मसी घोराणा ना लेदे कायदा
ए लाड्या, आह़फा ना लाडा ने खुद ने तीसमेत ह़ोपो जीसम तमु मालीक ने ह़ोपो। काहाके घोरवाळो घोरवाळी नु मुंडु से जीसम के मसी मंडळी नु मुंडु से अने आह़फोत डील नो छुटकारो आपण्यो से।
मसी घोराणा ना लेदे कायदा
ए लाड्या, आह़फा ना लाडा ने खुद ने तीसमेत ह़ोपो जीसम तमु मालीक ने ह़ोपो। काहाके घोरवाळो घोरवाळी नु मुंडु से जीसम के मसी मंडळी नु मुंडु से अने आह़फोत डील नो छुटकारो आपण्यो से। पण मंडळी जीसम मसी ने ह़ोपे, तीसमेत लाड्या बी आखी वात मे खुद ना लाडा ने ह़ोपवा जोवे।
ए लाडा, खुद नी लाडी सी मोंग करो जीसम मसी बी मंडळी सी मोंग कर्यो अने आह़फा ने तीना लेदे आप देदो। तीहयो आह़फा ना बोल सी मंडळी ने भगवान ना ह़ात मे ह़ोपवा ना लेदे बोल ना पाणी वेर धोय्न पाप गेथो अलग करीन चोखो कर देदो। काहाके तीहयो एक आसवी मंडळी आह़फा अगळ उबी करवा हींडतो हतो जे घटाळी हय, जीनी मे नी डाग हय, नी चीमायली अने नी कोय बीजो गुनो हय, पण जे चोखली अने वण-गुनाळ्ळी हय। के लाडा ने खुद नी लाडी सी तीसमेत मोंग करवु जोवे। जीसम तीहयो आह़फा ना डील ने करे। एक अदमी जे खुद नी लाडी ने मोंग करे तीहयो आह़फा सी मोंग करे। काहाके काना बी आह़फा ना डील ह़ाते रीह नी राखे पण तीने पाळे-पोहे, जीसम मसी बी मंडळी ह़ाते करे। आनीन करते के आमु तीना डील नो वाटो से। "जीसम के सास्तर केय, अदमी आह़फा ना आय्ह-बाहा ने सोड़ीन आह़फा नी घोरवाळी ह़ाते मेळीन रेहे, अने तीहया बेम एक डील हय जहे।" आहयी ते घण-जबर खास वात से, पण मे आञे मसी अने मंडळी ना बारा मे वात केम। पण तमारी मे गेथो एक-एक जणो तमारी लाडी सी आह़फा नी तेम मोंग करवु जोवे, अने हरेक लाडी ने बी आह़फा ना लाडा नी ईज्जत करवु जोवे।
"जीसम के सास्तर केय, अदमी आह़फा ना आय्ह-बाहा ने सोड़ीन आह़फा नी घोरवाळी ह़ाते मेळीन रेहे, अने तीहया बेम एक डील हय जहे।"
पण तमारी मे गेथो एक-एक जणो तमारी लाडी सी आह़फा नी तेम मोंग करवु जोवे, अने हरेक लाडी ने बी आह़फा ना लाडा नी ईज्जत करवु जोवे।
पण तमारी मे गेथो एक-एक जणो तमारी लाडी सी आह़फा नी तेम मोंग करवु जोवे, अने हरेक लाडी ने बी आह़फा ना लाडा नी ईज्जत करवु जोवे।
जीसम के चोखला माणहु जुगु वारु से, तेमेत तमारी मे छीनाळु अने काना भाती ना वीटळ्ळा कामु अने लालच नी वात लग नी हयवु जोवे।
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
नवली जीवाय ना घोराणा ना कायदा
ए लाड्या, जेम मालीक मे वारु से, तेमेत आह़फी-आह़फीम ना लाडा नी ह़ाते रेवो।
ए लाडा, आपणी-आपणी लाडी ह़ाते मोंग राखो, अने तीमनी ह़ाते वातड़ा ना रेवो।
अने आहयी वात ने सोड़ीन मोंग ने मानो, मोंग आखा ने एक-बीजा सी बांदे अने पुरुन-पुरु करे? मसी नी सांती जीनी जुगु तमने एक डील हय्न बोलावला बी से, तमारा मन मे राज करे; अने घणा वारु से केय एवा बणीन रेवो। मसी ना बोल ने आह़फा ना मन मे पुरी रीती सी बहवा देवो, अने नामह़ाद्याण अक्कल भेळ एक-बीजा ने ह़ीकाड़ो अने चेतावो, अने आह़फा-आह़फाम ना मन मे घणो वारु से केता जाय्न भगवान जुगु भजन अने बड़ाय नु गीत अने आत्मीक गीत गावो। भगवान ना बोल सी नीता काम सी जे कंय बी करो आखु मालीक ईसु नाम सी करो, अने तीनी लारे भगवान बाह ने घणो वारु से केवो।
अने आहयी वात ने सोड़ीन मोंग ने मानो, मोंग आखा ने एक-बीजा सी बांदे अने पुरुन-पुरु करे?
जुन्ली जीवाय अने नवली जीवाय
एतरे आपणा तीहया डील ना वाटा ने मार नाखो, जे धरती पोर से, मतलब छीनाळु, वीटळ, गलत काम, लालच, गलत वीच्यार ने जे मुर्ती नी पुजा बराबर से।
तीसमेत ए लाडा, तमु बी अक्कल सी लाड्या नी ह़ाते जीवाय जीवो, अने बयरा ने कमजोर ठाहरु जाणीन तीनी ईज्जत करो, आहयु ह़मजीन के आमु बेम जणा जीवाय ना वाटा ना हकदार्या से जीनी सी तमारी वीन्ती रोकाय नी जाय।
तीसमेत ए लाडा, तमु बी अक्कल सी लाड्या नी ह़ाते जीवाय जीवो, अने बयरा ने कमजोर ठाहरु जाणीन तीनी ईज्जत करो, आहयु ह़मजीन के आमु बेम जणा जीवाय ना वाटा ना हकदार्या से जीनी सी तमारी वीन्ती रोकाय नी जाय।
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
"तु छीनाळु नी करजे।
"तु कोयना घोर नी लालच नी करजे; अने नी काना नी बयर नी लालच करजे, अने नी काना ना पावर्या-पावर्याण नीता बोळद्या-गदड़ा नी, अने नी काना नी कानी चीज नी लालच करजे।"
पण छीनाळा सी बचवा करीन आखा अदमड़ा नी लाडी रेवा जोवे, अने आखा बयरा नो लाडो रेवा जोवे।
लाडा ने आह़फा नी लाडी नी हेर पुरी करवा जोवे। अने लाडी ने आह़फा ना लाडा नी हेर पुरी करवा जोवे। लाडा ने आह़फा ना डील पोर हक नी हय, पण लाडा ने लाडी ना डील पोर हक से; आहयी रीते लाडा ने बी आह़फा ना डील पोर हक नी हय, पण लाडी ने लाडा ना डील पोर हक से।
लाडा ने आह़फा नी लाडी नी हेर पुरी करवा जोवे। अने लाडी ने आह़फा ना लाडा नी हेर पुरी करवा जोवे। लाडा ने आह़फा ना डील पोर हक नी हय, पण लाडा ने लाडी ना डील पोर हक से; आहयी रीते लाडा ने बी आह़फा ना डील पोर हक नी हय, पण लाडी ने लाडा ना डील पोर हक से। तमु एक-बीजा सी अलग ना रेवो; पण थोड़ीक टेम लग एक-बीजा नी मरजी सी भगवान सी वीन्ती करते लग छेटा रेवो। भगवान सी वीन्ती करीन अळी भेळा रेवो। आसम नी हयवा जोवे के तमने नी वेठावा सी भुतड़ो तमने पारखे।
लाडा ने आह़फा नी लाडी नी हेर पुरी करवा जोवे। अने लाडी ने आह़फा ना लाडा नी हेर पुरी करवा जोवे। लाडा ने आह़फा ना डील पोर हक नी हय, पण लाडा ने लाडी ना डील पोर हक से; आहयी रीते लाडा ने बी आह़फा ना डील पोर हक नी हय, पण लाडी ने लाडा ना डील पोर हक से। तमु एक-बीजा सी अलग ना रेवो; पण थोड़ीक टेम लग एक-बीजा नी मरजी सी भगवान सी वीन्ती करते लग छेटा रेवो। भगवान सी वीन्ती करीन अळी भेळा रेवो। आसम नी हयवा जोवे के तमने नी वेठावा सी भुतड़ो तमने पारखे।
मे छड़ला अने रंडायला ने केम: कदीम तीहया मारीन तेवा रेय, ता आहयु घणु वारु से। पण सवसार कर्या वगर नी रेवाये, ता तीमने वेवा कर लेवा वारु से; काहाके छीनाळु ना हयाळ्ळा बणवा सी वेवा कर लेवा वारु से।
जीमना वेवा हय ज्या तीमने हाव मारु आहयु केणु पड़े, आहयी वात मे मारो नी पण मालीक ईसु नो हुकम से के कानी बी लाडी आह़फा ना लाडा ने नी सोड़वा जोवे। कदीम तीहयी आह़फी ना लाडा ने सोड़ी बी देय, ता तीने बीजो लाडो कर्या वगर रेवा जोवे। नीता पासी जीन आह़फी ना लाडा ह़ाते मेळ कर लेवा जोवे, एमेत कानो बी लाडो आह़फा नी लाडी ने नी सोड़वा जोवे।
काहाके जे ईसु पोर भरहो नी करे तीहयो लाडो, आह़फा नी लाडी नी लारे चोखो हय जाय, अने जे लाडी ईसु पोर भरहो नी करे, तीहयी आह़फा ना लाडा नी लारे चोखी हय जाय। कदीम ईसम नी रेतु ता तमारा सोरा-सोरी वीटळ्ळा हयता, पण तीहया हाव वीटळ्ळा नी पण चोखला से।
मारी आहयीत मरजी से के तमु बेफीकर्या रेवो। छड़लो माणेह आहयो वीच्यार करीन मालीक नी फीकर करे, के मे मालीक ने केम करीन खुस करु। पण वेवा करलो माणेह आहयो वीच्यार करीन आहयी कळी नी वात नी फीकर करे के मे मारी लाडी ने केम करीन खुस करु। ईसम करीन तीना वीच्यार वटाय जाय। अने आहयी छड़्ली से, तीहयी मालीक भगवान ने आसम वीच्यारीन फीकर करे, के मे मालीक ईसु वाटु डील मे अने जीव आत्मा मे चोखली रेम, पण जीनो लाडो से तीहयी आसम वीच्यारीन आहयी कळी नी वात नी फीकर करे के मे मारा लाडा ने केम खुस करु।
जत्यार लग कानी बी बयर नो लाडो जीवत्लो रेय, तत्यार लग तीना जीवत्ला लाडा ह़ाते जोड़ायली रेय, पण कदीम तीहयो लाडो मर जाय, तत्यार तीहयी काना बी माणेह ह़ाते वेवा कर सके। पण मालीक ईसु ना नाता मे वेवा करवा जोवे।
वेवा ना बारा मे
"अदमड़ा ने वेवा नी करवा वारु से।" आहयी वात तमु लीखीन आपला से। पण छीनाळा सी बचवा करीन आखा अदमड़ा नी लाडी रेवा जोवे, अने आखा बयरा नो लाडो रेवा जोवे।
छीनाळु ना करो। काहाके बीजा जेतरा बी पाप से तीहया आखा डील गेथा बारा हये, पण छीनाळ्यो ते आह़फा डील ना वीरोद मे पाप करे। तमारु डील चोखली आत्मा नो मंदीर से, आहयी वात तमने मालम नी हय ह़ु? आहयी चोखली आत्मा तमु आखा ने भगवान पांह गेथी जड़ली से। काहाके भगवान तमारी जुगु दाम आपीन तमने वेचातो ली लेदलो से, एतरे आह़फा ना डील नी लारे भगवान नी बड़ाय उजन्ती करो।
खाणु पेट जुगु से, अने पेट खाणा जुगु से, पण भगवान बेम जणा ने खत्तम करहे। अने डील छीनाळु जुगु नी हय, पण मालीक नी चाकरी जुगु से, अने मालीक डील नी देख-भाळ करे। जीसम भगवान मालीक ईसु मसी ने मर्या-ह़र्या मे गेथो पासो जीवतो कर देदो, तेमेत तीहयो आपणु आखा ने मर्या-ह़र्या मे गेथो तीना जोर नी लारे जीवतो कर देहे।
पापी माणहु भगवान ना ह़रग राज ना हकदार्या नी रेय, आहयी वात तमने मालम नी हय ह़ु? आह़फा ने धोको ना देवो। छीनाळु करन्या, मुर्ती पुजण्या, रंडी अने रंडी ने राखण्या, अने अदमी-अदमी सवसार करन्या, चोट्टा, हयाळ्ळा, दारकुट्टा, गाळ देवा वाळा, बीजा ने ठगवा वाळा माणहु भगवान ना ह़रग राज ना हकदार्या नी रेय।
मोंग गम खाण्यो से, मोंग दया वाळो से, अने मोंग कुहराय नी करे, मोंग आह़फा नी बड़ाय नी करे, अने मोटाय नी करे। मोंग ह़ोबे नी एवु नी करे, मोंग आह़फा नु भुल हयवा जोवे ईसम हेर नी करे, मोंग नराज नी हये, मोंग बीजा नी कुहराय नो हीसाब नी राखे। मोंग पाप करे, ता खुस नी हये। पण सच्चाय सी खुस हये। मोंग आखी वात ने वेठ लेय, मोंग भरहो करे एवी आखी वात पोर भरहो करे, मोंग आखी वात नी आह करे, मोंग आखी वात मे गम खाय।
तमारी जुगु मसी वटाय ज्यो ह़ु? तमारी जुगु पोलुस ने कुरुस पोर चड़ावीन खुटा ठोक्ला ह़ु? के तमने पोलुस ना नाम सी पाणी नो बपतीस्मा जड़लो ह़ु?
मे भगवान ने घणो वारु से केम, के मे कीरीस्पुस अने गयुस ने सोड़ीन तमारी माय्न कोयने बी पाणी नो बपतीस्मा नी आप्यो, एतरे तमारी माय्न कानो माणेह ईसम नी केवा जोवे, के मने पोलुस ना नाम सी बपतीस्मा आपला से। होव, मे स्तीफनुस ना कुटुम ने बी बपतीस्मा आपलो से; ईमने सोड़ीन अळी कोयने बपतीस्मा नी आप्यो, पण ईमने एतरोत बपतीस्मा आपलो से। एतरे ईसु मसी मने बपतीस्मा आपवा नी, पण तीनी खुस-खबर ह़मळावा मोकल्लो से। आहयी खुस-खबर माणहु नी अक्कल सी ह़मळावा नी मोकल्यो, काहाके ईसु मसी नु कुरुस पोर मरनु अमथु नी हयवा जोवे।
ईसु नी मंडळी मे छीनाळु
ह़ाचलीनेत, आहयु ह़मळवा मे आयु, के तमारी मे छीनाळु हये। अने ईसम छीनाळु ते जे भगवान ने बी नी जाणता तीहया माणहु मे बी नी हये। कानो ते आह़फा नी आय्ह ह़ाते लग छीनाळु करे। आहयी वात ने जाणीन तमने दुख बी नी लागतो, अने ईसम छीनाळु करन्या ने मंडळी मे गेथा नीकाळवा नो वीच्यार बी नी करता। अने मोटाय कर र्या।
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
आमु जीवत्ला भगवान ना मंदीर से
जे ईसु पोर भरहो नी करे तीमनी ह़ाते ना भेसकायो, काहाके धरम अने अधरम, वीजाळु अने अंदारलु मेळ खाय ह़ु?
काहाके भगवान नी आहयी मरजी से के तमु पुरा चोखला बणो अने छीनाळा सी बचीन रेवो। अने तमारी माय्न आखा आह़फा नी लाडी ने चोखलापणा मे अने ईज्जत भेळ लाव्वा जाणे। अने आहयु काम लालच सी नी, अने नी ते तीहया आड़जात्यान तेम जे भगवान ने नी जाणे,
अने चेतीन रेवो! कोय बी कोय ह़ाते बुराय ना बदले बुराय ना करो; पण जलम भलाय करवा तीयार रेवो, आपणु आखा अने बीजा ह़ाते बी भलाय नी वात करो।
जे छीनाळु करे, अने जे अदमी-अदमी अने बयरा-बयरा सवसार करे, जे पावर्या ने वेचे, अने जे झुटी ह़ाम खाय, तीहया आखा जुगु तीमना पाप ना बारा मे अने डंड ना बारा मे ह़मजाड़वा करीन आहया कायदा भगवान आपलो से।
आहयु जरुड़ी से के डायलो वण-गुनाळ्ळो, अने एकीत बयर नो घोरवाळो, अने आह़फा ने कब्जा मे राखण्यो, ह़ोयाळ्ळो वेहवार करवा वाळो, अने पोरणा नी आव-भाव करवा वाळो, अने हुनर सी ह़ीकाड़वा वाळो रेवा जोवे।
चाकर्यो एकीत बयर नो लाडो रेवा जोवे, अने सोरा-सोरी ने अने आह़फा ना घोरल्या जुगु वारु जुगाड़ करवा वाळो रेवा जोवे।
अने जे कंय बी गुनो नी कर्यो, एकीत बयर नो घोरवाळो हय, जीना सोरा ईसु पोर भरहो करन्या हय, अने तीमनी मे लुच्चाय अने आय्ह-बाहा ना हुकम नी मानवा नो गुनो नी रेवा जोवे।
खुद नी मावसी आय्ह नु बी तमु डील नी उगाड़जो; तीहयु तमारा बाह नु डील से। आह़फा ना भायुम नी बयर ह़ाते सवसार नी करजो अने नी वीटळ जजो।
कदी कानो बीजा नी बयर ह़ाते छीनाळु करे, ता तीने अने ते बयर बेम ने पक्का मार देय। कदी कानो माणेह बयर ह़ाते ह़ुवे तेम अदमी ह़ाते ह़ुवे, ता बेम गलत काम करन्या ठेरहे; आनी लेदे बेम ने मार देहे, तीमनी मोत ना जीम्मेदार खुद रेहे।
तीहयो रंडी नीता खोटली बयर ह़ाते वेवा नी करवा जोवे; अने नी छोड़ली बयर ह़ाते वेवा करे; काहाके पुंजारो आह़फा ना भगवान ना लेदे चोखलो रेय।
अने तीहयो कुवारली सोरी सीत वेवा करवा जोवे। तीहयो रंडायली, छोड़ली, खोटली नीता रंडी ह़ाते वेवा नी करे, तीहयो आह़फा नात माणहु मे कानी कुवारली सोरी ह़ाते वेवा करे।
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
आह़फा नी फालतु जीवाय ना आखा दाड़ा जे भगवान तारी जुगु धरती पोर ठेरावलो से, तीहया दाड़ा मे तु तारी मोंगाळ्ळी लाडी ह़ाते सुक रेजे, काहाके तारी जीवाय अने तारी मेहनत जे तु धरती पोर कर्यो तीनो आहयोत वाटो से।
आह़फा नी फालतु जीवाय ना आखा दाड़ा जे भगवान तारी जुगु धरती पोर ठेरावलो से, तीहया दाड़ा मे तु तारी मोंगाळ्ळी लाडी ह़ाते सुक रेजे, काहाके तारी जीवाय अने तारी मेहनत जे तु धरती पोर कर्यो तीनो आहयोत वाटो से।
एक सी बे वारु से, काहाके तीमनी मेहनत नो वारु फोळ जड़े। काहाके कदीम तीमनी मे गेथो एक पड़े, ता बीजो तीने उठाड़हे; पण दुख तीनी लेदे से जे एखलो से, तीहयो पड़े ता तीने कोय उठाड़हे? अळी कदी बे जणा भेळा ह़ुवे ता तीहया उन्ला रेहे, पण कोय एखलो उनो कीसम हय सके? कदी कोय एखला ने देय ता तीहयो तीने बदाड़ लेय, पण बे जणा तीने नी माने। जे दोरी तीन ह़ेर वेर बंदायली रेय तीहयी सोटी नी टुटे।
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
मालीक यहोवा आसम केय: "तु जे छीनाळु मे घण-जबर वण-लाज्यु हय्न, तारु डील तारा दोस्तीदार्या ने देखाड़लु से, अने तारा मुरत्या सी ह़ीगी आवे एवु काम कर्या, अने तमारा सोरा नु लोय वयाड़ीन तीमने बादा चड़ावला से। करीन देख, में तारा आखा दोस्तीदार्या ने जे तारी ह़ाते मोंग करन्या से, अने जेतरा ह़ाते तु मोंग कर्यु, अने जेतरा ह़ाते तु दुस्मनी कर्यु, तीहया आखा ने च्यारो-मेर गेथा तारा वीरोद मे एक्ठा करीन तीमने तारु डील नांगरलु करीन देखाड़ही, अने तीहया तारु डील देखहे।
तत्यार यहोवा अब्राम नी लाडी सारे नी कारण फीरोन अने तीना घोराणा पोर मोटी-मोटी गरा नाख्यो। तत्यार फीरोन अब्राम ने बोलावीन केदो, "तु मार ह़ाते आहयु ह़ु कर्यो? तु मने ह़ुका नी देखाड़्यो के तीहयी तारी लाडी से?
हाजीरा अने ईस्माएल
अब्राम नी लाडी सारे नी कोय अवल्यात नी हती: अने तीनी हाजीरा नाम नी एक मीस्र नी पावर्याण हती। सारे अब्राम ने केदी, "देख, यहोवा ते मारी कोख बंद कर र्यो करीन मे तार सी वीन्ती करु के तु मारी पावर्याण नी पांह जा; कंखर माय्न मारु घोर तीनी लारे अगु वदे।" सारे नी आहयी वात अब्राम मान लेदो। करीन जत्यार अब्राम ने कनान देस मे रेता दह साल वीत ज्या ता तीनी बयर सारे आह़फी मीस्र नी पावर्याण हाजीरा ने लीन आह़फा घोरवाळा अब्राम ने आपी, के तीहयी तीनी लाडी बणे।
तीहयो केदो, "में आज गेथो नव मयना बाद तारीन तां अळी आवही; अने तारी लाडी सारा नो एक सोरो पयदा हयहे।" सारा तम्बु ना झापला पोर जे अब्राहम ना पसळ हती ह़मळी री हती। अब्राहम अने सारा बेम घणा डाया हता; अने सारा नो मयनो आव्वा नु बी बंद हय जेलु हतु। करीन सारा मन मे मुरखाय्न आहयु केवा बाज जी, "मे ते डोकरी से, अने मारो धणी बी डोकरो से, ता ह़ु में हाव बी सवसार नो मजो ली सकु?"
ओनान ते आहयी वात जाणतो हतो के सोरो मारो नी केवाये; एतरे आसम हयु के जत्यार तीहयो आह़फा भाय नी लाडी सी सहवास कर्यो ता पाणी ने भुय्मे पाड़ देदो जीनी सी तीहयो आह़फा मरला भाय जुगु अवल्यात अगी नी वदे। आहयु काम जे तीहयो कर्यो आनी सी यहोवा खुस नी हयो अने भगवान तीने बी मार नाख्यो।
हन्ना नी गवाय
अने तां ह़ारीक हन्ना नाम नी एक भगत हती, अने तीहयी भगवान वगे हय्न वात केवा वाळी हती। तीहयी आसेर कुळी नी हती, अने तीना बाह नु नाम फनुयल हतु। तीहयी घणी डायी हय जेली हती। अने वेवा करीन ह़ांतेक साल आह़फा ना धणी ह़ाते रेली हती।
"जत्यार बी तने कोय छाकपेड़ु मे नेवतु आपीन बोलावे, ता तु आखान पेल्ना जागे जाय्न नी बह जे। कदीम आसम ते नी हय जाय नेवतु आपण्यो तार गेथा बी जादा मोटा ने नेवतु आपीन पोरणो बोलायो हय।
ईसु अगो केतो ज्यो, "जे कोय आह़फा नी घोरवाळी ने सोड़ीन, कानी बीजी बयर ह़ाते वेवा करे, तीहयो छीनाळु करे; अने जे कोय बी तीहयी छुट्ली बयर ह़ाते वेवा करे, तीहयो बी छीनाळु करे।"
जीने दाड़े लग नुहा मोट्ला ढुंड्यु मे नी बह्यो तां लग माणहु खाता-पीता हता, अने तीमनी मे वेवा करता र्या। अने उचकाहलोत मुसळधार्यो पाणी आयो अने तीमने आखा ने खुटाड़ देदो।
ईसु उबो हय्न तीहयी बयर ने केदो, "ए बाय जात! तीहया माणहु कां जत र्या? तने कोय बी डंड नी आप्यो ह़ु?"
तीहयी बयर केदी, ए मालीक!
कोय बी डंड नी आप्यो। ईसु तीने केदो, मे बी तने डंड नी आपतो। जा, अने अळी पाप नी करजे।
अने जे मारा नाम ना लेदे आह़फा ना घोर ने नीता आह़फा ना सग्गा भाय ने अने बेनेह ने अने आय्ह-बाहा ने सोरा-सोरी ने, नीता खेतर वाड़ी मारा नाम नी करते सोड़ देदलो से, तीहयो ह़ोव गुणा हात करहे, अने तीहयो अमरकाय जीवाय नो हकदार्यो हय जहे।
"ए मास्तर, मुसो केदलो हतो के कदी कोय माणेह वण-अवल्यात मर जाय, ता तीनो भाय तीनी लाडी सी वेवा करीन आह़फा ना भाय जुगु सोरा पयदा करे।
काहाके जीवता हयवा पोर वेवा नी हये पण ह़रग मे आखा ह़रगदुत ने तेम रेहे।
काहाके गलत वीच्यार, हत्या, बीजी बयर ने राखवा, छीनाळु, चोरी, झुटी गवाय देवा, वाक काडवा ना आहया आखा वीच्यारु माणहु ना मन मे गेथात नीकळे।
डील ना काम ते उजन्ता से; मतलब छीनाळु करवा, गलत काम, लुच्चाय, मुर्ती नी पुजा करवा, बड़वाय, वेरपोणु करवा, झगड़ो करवा, कुहरायवा, खीजवायवा, गरज्यो, रीह, दारकुट्टो बणवा, छाकीन छीनाळु मे मजा लेवा अळी ईमनी सेवा अळी कामु से; ईमना बारा मे जीसम पेले बी मे की देदलो, के आसवा-आसवा काम करवा वाळा भगवान ना राज ना वारीस कदी नी हये।
काहाके लाडा वाळी बयर कायदा ना अनसारे आपणा लाडा सी तीहयो जीवत्लो रेय तां लग बंदायली रेय, पण लाडो मर जाय, ता तीहयी लाडा ना कायदा सी छुट जी। आनीन करते कदी लाडा ना जीवतेत तीहयी बीजा माणेह नी हय जाय ता तीहयी छीनाळ्याण केवायहे, पण कदी लाडो मर जाय, ता कायदा सी छुट जी, आञे लग के कदी बीजा माणेह नी हय जाय ते बी छीनाळ्याण नी ठेरे।
पण मे तारा वीरोद मे आहयु केम के तु तीहयी ईजेबेल नाम नी बयर ना गलत काम ने वेठ र्यो, जे आह़फी ने भगवान वखे गेथी वात केवा वाळी केय। अने तीनी ह़ीकापण नी लारे मारा चाकर्या ने छीनाळु करवा अने मुरत्या अगळ चड़ावलु खाणु खावा करीन गलत अगवाय करे।
अने जे खुन, अने बड़वाय अने छीनाळु, अने चोरी तीहया करला, तीहया आखा कामु सी मन नी फीराया।
काहाके तीनो नीयाव खरलो अने वारलो से। तीहयो तीहयी छीनाळ नो, जे आह़फी नु छीनाळु सी धरती ने खत्तम करती हती, नीयाव कर्यो अने भगवान तीना चाकर्या ना लोय नो बदलो लेदलो से।"