Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Kaliza moyo wako kufosa vinhu vose voukaliza,
kwaviya umo molawa ugima.
Kaliza moyo wako kufosa vinhu vose voukaliza,
kwaviya umo molawa ugima.
Muhuwile Mndewa Mulungu kwa moyo wako wose,
iviya sekeuhuwile nzewele zako mwenyewo.
Muhuwile Mndewa Mulungu kwa moyo wako wose,
iviya sekeuhuwile nzewele zako mwenyewo.
Chila mbuli youtenda, muleke yeye yakulongoze,
na kezagolosa nzila zako.
Mwanangu, sekeuzimize mafundizo yangu,
uyazindilile malagilizo yangu.
Malagilizo yayo yezakongezela siku nyingi,
na kwizatemeligwa mate siku zose za ugima wako.
Ulondo wa kufunya umoyo na waminika sekeviilekese na weye,
vifunge muna isingo yako,
na uvandike muna umoyo wako.
Maabaho kwizatogoligwa na kwizatangigwa munhu yanogile,
haulongozi wa Mulungu na haulongozi wa wanhu.
Moyo wili tindiwalo wowing'ha ugima lukuli,
mbali migongo yotenda lukuli lusoke.
Wabala wotogola malagilizo,
mbali wabozi watatali wohanja, wezanangigwa.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Weye Mulungu, unilumbile moyo welile,
na wike moyo ugangamale mgati yangu.
Weye Mulungu, unilumbile moyo welile,
na wike moyo ugangamale mgati yangu.
Uchifundize kuzipeta siku zetu vinogile,
muladi chipate ubala.
Mbuli za mulomo wangu na magesa ya moyo wangu,
zitogoleke haulongozi wako weye Mndewa Mulungu,
Mndewa Mulungu iyo luwe wangu na mulopozi wangu!
Mweye wose womumgozela Mndewa Mulungu,
muwe wagangamavu na mufunye umoyo.
Mdeng'helele Mndewa Mulungu,
nayo kezakwing'ha vinhu viulonda muna umoyo wako.
Yakutendele mbuli ziugesa muna umoyo wako,
chila mbuli iuilungile ilawilile.
Wamweda waja wotegeleza ukalangama wake,
waja womzahila Mulungu kwa mizoyo yawo yose.
Nizakwing'ha hewela kwa moyo wangu wose,
lusita voniifunza mafundizo yako yagoloke.
Nokuzahila kwa moyo wangu wose,
sekeunileke niinege na ndagilizi zako.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Yesu kamwidika, " ‘Mulonde Mndewa Mulungu wako kwa moyo wako wose, na kwa muhe wako wose, na kwa nzewele zako zose.’
Yesu kamwidika, " ‘Mulonde Mndewa Mulungu wako kwa moyo wako wose, na kwa muhe wako wose, na kwa nzewele zako zose.’
Kwaviya haili ngama yako baho heli na moyo wako.
Nowalongela kweli, one munhu yahaulongela lugongo luno, ‘Hita ukayase muibahali,’ one hawile na begeta mumoyo wake, ila kohuwila kuwa chayalongile chizalawilila, chizatendeka kumwake.
Muiteganye muzindilile malagilizo na ndagilizi ziya ziyamulagilizileni Musa msang'hani wa Mndewa Mulungu. Kamulagilizani kumulonda Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, mukale fana viyolonda na muzindilile malagilizo yake, mukale hamwe nayo na kumsang'hanila kwa moyo wose na kwa muhe wose."
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Mbali Mndewa Mulungu kamulongela Samweli, "Sekeulole utali wake hebu chihanga chake, kwaviya niye nimulema. Niye silola fana wanhu viwolola. Wanhu wolola lukuli mbali niye nolola moyo."
Mbali Mndewa Mulungu kamulongela Samweli, "Sekeulole utali wake hebu chihanga chake, kwaviya niye nimulema. Niye silola fana wanhu viwolola. Wanhu wolola lukuli mbali niye nolola moyo."
Fana voudaha kuwona chihanga chako muna yamazi,
niivo moyo wa munhu womulagusa viyeli.
Moyo usangalale ni dawa,
mbali moyo unyululuka wonyaza mavuha.
Muhuwile Mndewa Mulungu kwa chila chiulonda kutenda,
na chila chiuilungile chizatendeka.
Sekemuihambe kwa kunze fana viya kusakulila nyele kwa madambwa, kuvala vigogela na mangaja na kuyawala viwalo va bei ng'hulu. Mahambo yano yolondeka yalawe mgati ya moyo wa munhu na ni mahambo hayawola na ya unyendanyenda na ya muhe wa uhole yoyofaya haulongozi wa Mulungu.
chila munhu kolondeka yalave fana viyalamule muna umoyo wake, si kwa usungu wala si kwa kuwangilizigwa. Kwaviya Mulungu konogelwa na chila munhu yolava kwa deng'ho.
Mbali nomwing'ha hewela Mulungu! Kwaviya umwaka mukala watumwa wa uhasanyi, mbali sambi mutegeleza kwa moyo wenu wose yaja malagilizo na mafundizo yomuhokele.
Niivo yili kuwa kezawagangamiza na mwizakuwa mwabule uhasanyi na mwelile haulongozi wa Mulungu wetu yeli Tata lusita Mndewa wetu Yesu vondayeze hamwe na waja wose weli wake.
sekemuwe na mizoyo midala fana viya wasaho zenu viwamulemile Mulungu,
fana viya viwatendile muna yamazuwa yaja viwakalile muna ichuwala, baho viwanilemile.