Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Amila umoyo wako kwa wengele wose, kwaviya umwo mwalawa nch’oko zo ugima.
Amila umoyo wako kwa wengele wose, kwaviya umwo mwalawa nch’oko zo ugima.
Mhuwile Zumbe Mnungu kwa moyo wako wose, use kuhuwila ubala wako mwenye.
Mhuwile Zumbe Mnungu kwa moyo wako wose, use kuhuwila ubala wako mwenye. Umkumbukile Zumbe Mnungu mwe mbuli zako zose, yehe naye naakwamile mwe zisila zako zose.
Mwanangu use kujala mahinizo yangu, mna ukumbukile malagizo yangu mwo moyo wako. Kwaviya mahinizo yangu naya kongezele wikazi mtali na upati.
Use kuleka kutimila sigilizi na uhuwilwa uhalawe mwako, uvitozese naho viwandikwe mwo moyo wako. Unadamanya ivo nouzumilwe na kutunywa ha Zumbe Mnungu na ha want’hu.
Utondowazi mwo moyo wamwink’ha mnt’hu ugima, mna finju yatenda mavuha yaole.
Mta mzungu mwo moyo wake azumila sigilizi, mna mnt’hu akulonga uhezi du naabanike.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Umba moyo ukukile mwangu weye Mnungu,
unink’he miye moyo mh’ya naho wedi.
Umba moyo ukukile mwangu weye Mnungu,
unink’he miye moyo mh’ya naho wedi.
Elo kihinize suwe kimanye kuwaza mazuwa yetu,
vileke kinde na moyo wa mizungu.
Yadya hulonga ne zifanyanyi zangu zizumilwe ni weye,
Zumbe, unyilikilo naho myokozi ywangu.
Mnde wadahi na kukegela moyo,
nyose mkumhuwila Zumbe Mnungu.
Uzungule kinyemi chako kwa Zumbe Mnungu,
yehe naye naakwink’he yadya ukuyaunga mwo moyo wako.
Akwink’he yadya ukuunga mwo moyo wako,
naho akukint’hizile imizungu yako yose.
Wavikilwa wakutimila sigilizi zakwe,
wakumzungula kwa mioyo yawe yose,
Nohutunye weye kwa moyo wedi,
hakehiniza zisigilizi zako zina uwagilwa.
Nenikuzungule kwa moyo wangu wose,
usekunileka haita hale ne miko yako.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Yesu niyo ahitula, " ‘Umuunge Zumbe Mnungu ywako kwo moyo wako wose, no kwo unt’hu wako wose, no kwo ubala wako wose.’
Yesu niyo ahitula, " ‘Umuunge Zumbe Mnungu ywako kwo moyo wako wose, no kwo unt’hu wako wose, no kwo ubala wako wose.’
Kwaviya mioyo yenyu neikekale kudya wili vindolo venyu.
Nawagambilani ikindedi, mnt’hu yeyose anaugamba mnima uno, genda kakeduule mwe bahali, handile na kiyangayanga mwo moyo wakwe, mna anahuwila kugamba mbuli zose akuzilonga zadahika, naadamanyilwe ayo.
Mnde na wengele na kuzumila sigilizi na miko iyo Musa mndima wa Zumbe Mnungu amlagizeni. Kumuunga Zumbe Mnungu wenyu mtimile icho akuunga na kutoza sigilizi zakwe, mwikale hamwenga naye na kumdamanyila ndima kwa moyo wose."
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Mna Zumbe Zumbe niyo amgamba Samweli, "Usekumsinya futa yakwe na utali wakwe kwaviya miye himlemela. Kwaviya Zumbe hakukaula mwe vint’hu viya vikukaulwa ni want’hu. Want’hu wakaula enga ivo mnt’hu eli kwa kuse, mna Zumbe Mnungu akaula kwo moyo wo mnt’hu."
Mna Zumbe Zumbe niyo amgamba Samweli, "Usekumsinya futa yakwe na utali wakwe kwaviya miye himlemela. Kwaviya Zumbe hakukaula mwe vint’hu viya vikukaulwa ni want’hu. Want’hu wakaula enga ivo mnt’hu eli kwa kuse, mna Zumbe Mnungu akaula kwo moyo wo mnt’hu."
Enga kihanga ivo kikuoneka mwa mazi, nivo vili moyo wa mnt’hu ukumlagisa ivo eli.
Moyo usangale ni miti yedi, mna moyo una kinyulu wanyaza mavuha.
Ziike kwa Zumbe Mnungu ndima zako zose izo ukudamanya, na kila icho noudamanye nekinde chedi.
Kukehamba kwenyu kusekunda kwa mbuli za kuse, enga milukile yakweheela ya fili, na mwo kuvika vint’hu va zahabu hamwenga na suke za utana utendese. Mna kwehamba kwenyu kunde kwa kundani kwo moyo hakukudaha kubanika, kwa muye wa ujalamu no utondowazi, uwo ni utana utendese hameso ha Mnungu.
Kila mnt’hu alave enga viya akuona kunda ni vedi, kwa moyo hiyo kwa kutigizwa, kwaviya Mnungu awaunga wakulava kwa kinyemi.
Mna mtogoleni Mnungu, kwaviya hamwenga no kugamba nomnda watumwa wa wavu aho kale, haluse mwiva kwe mioyo yenyu yose, ikindedi kiya mhokele mwa mahinizo.
Naivo mioyo yenyu neitoge, nanywe nomnde hemwiina kulabila hameso ya Mnungu, na Tati yetu, umwo Zumbe Yesu akeza kwiza hamwenga na want’hu wakwe.
msekunda na nk’hani,
enga ivo wakale wenyu walemelaga kunitegeleza
aho wanigezaga mwe nyika.