Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Yik’en vas ı’mı’r hoole,
mançil-alla ts’etta man havace.
Yik’en vas ı’mı’r hoole,
mançil-alla ts’etta man havace.
Yik’eençe Rəbbilqa yı’q' qizre,
yiğne ək’lelqa yı’q' qimiyzar.
Yik’eençe Rəbbilqa yı’q' qizre,
yiğne ək’lelqa yı’q' qimiyzar.
Haa’ane gırgıne işee Rəbb qıvaats’e,
Mang’vee yiğın yəqbı qa’asınbı.
Yizda dix, zı vas xət qı’iyn yik’elixan hıma’a,
yik’eeyid yizın əmrbı aqqe.
Mançin yiğna ı’mı’r xıliy qaa’as,
vas gyavts’u-gyuvxhuna ı’mı’r hevles.
Hasre vake yugvallayiy qopkuvalla ımaak’ancen,
manbı gardanançe givaxne, yik’eeqa ok’ne.
Manke Allahısır, insanaaşisır ğu ıkkiykanasda,
vaqad yugun do ixhes.
Yik' adğançe otxhanan fıkırbı deşxhee, mançin canıs ı’mı’r hoole,
paxılıyvalinıd bark’vbı qı’ça’a.
K’orane ək’elynang’vee əmrbışil k’ırı iliyxhen,
nen qadiy eyhene bəç’ərılqamee yiğbı alles.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
I’see mang’uk’le eyhen:
– «Yiğna Rəbb Allah yik’eençe, rı’hı’kacar, gırgıne ək’elika ıkkiykne».
I’see mang’uk’le eyhen:
– «Yiğna Rəbb Allah yik’eençe, rı’hı’kacar, gırgıne ək’elika ıkkiykne».
Yiğın kar nyaadiy, yiğın yik’ıd maa’ad ixhes.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Rəbbeeme Şamuelik’le inəxüd eyhe:
– Mang’une micagiyvaliqayiy axtıvaliqa ilymakka, Zı mana əq’əna qı’ı. Rəbb, insan ilyakkan xhinne deş ilyakka. İnsan insanne aq’vayqa, tanaqa ilyakka, Rəbbme insanne yik’eeqa ilyakka.
Rəbbeeme Şamuelik’le inəxüd eyhe:
– Mang’une micagiyvaliqayiy axtıvaliqa ilymakka, Zı mana əq’əna qı’ı. Rəbb, insan ilyakkan xhinne deş ilyakka. İnsan insanne aq’vayqa, tanaqa ilyakka, Rəbbme insanne yik’eeqa ilyakka.
Xhinee aq’va g’ecen xhinne,
insanne yik’ınır vuc həməxür hagva.
Şadne yik’en darmanın xhinne yug qaa’a,
hatq’urne yik’enme bark’vbıd qı’ç’a’anbı.
Ğu ha’asın işbı Rəbbisqa qele,
manke yiğne yik’eedın ixhesın.