Coragem
A coragem cristã não é ausência de medo — é confiança em Deus maior que todo temor. Sê forte e corajoso! é o chamado repetido do Senhor aos seus filhos.
Sê forte e corajoso
O Senhor é a minha luz e a minha salvação — de quem terei medo? Com coragem enfrentamos o mundo, porque Deus está conosco.
कुन मीं तीं हुक्म नईं दित्तोरो? हिम्मत केर ते मज़बूत भो, डेरां न, हिम्मत न हैरां; किजोकि ज़ैड़ी-ज़ैड़ी तू गालो, तैड़ी-तैड़ी तेरो परमेशर यहोवा तीं सेइं साथी रालो।"
कुन मीं तीं हुक्म नईं दित्तोरो? हिम्मत केर ते मज़बूत भो, डेरां न, हिम्मत न हैरां; किजोकि ज़ैड़ी-ज़ैड़ी तू गालो, तैड़ी-तैड़ी तेरो परमेशर यहोवा तीं सेइं साथी रालो।"
तू हिम्मत केर ते मज़बूत भो, तैन करां न डर ते न घबरा; किजोकि तीं साथी च़लनेबालो तेरो परमेशर यहोवा आहे; तै तीं धोखो न देलो ते न शारेलो।"
तू हिम्मत केर ते मज़बूत भो, तैन करां न डर ते न घबरा; किजोकि तीं साथी च़लनेबालो तेरो परमेशर यहोवा आहे; तै तीं धोखो न देलो ते न शारेलो।"
ते तीं अग्री-अग्री च़लनेबालो यहोवा आहे; तै तीं साथी रालो, ते न तीं धोखो देलो ते न शारेलो; एल्हेरेलेइ डर न ते बेदिल न भोए।"
फिरी दाऊदे अपने मट्ठे सुलैमाने सेइं ज़ोवं, "हिम्मत रख ते मज़बूत भोइतां इस कम्मे मां लगोरो रा। डर न, ते तू हिम्मत न हार किजोकि यहोवा परमेशर ज़ै मेरो परमेशरे, तै तीं सेइं साथीए। ते ज़ांतगर यहोवारे घरे मां ज़ेत्रू कम केरनू भोल्हु तैन पूरू न भोए, तांतगर तै तीं न धोखो देलो ते न तीं शारेलो।
Coragem em Cristo
Não vos deu Deus espírito de covardia. Sede fortes na fé! O perfeito amor lança fora todo medo.
किजोकि परमेशर अस डरपोक नईं बनावरे बल्के तैसेरो आत्मा इश्शे दिलन मज़बूत केरते, ते मद्दत केरते कि अस होरि लोकन सेइं प्यार केरम ते ताके आपे कैबू मां रखम।
किजोकि परमेशर अस डरपोक नईं बनावरे बल्के तैसेरो आत्मा इश्शे दिलन मज़बूत केरते, ते मद्दत केरते कि अस होरि लोकन सेइं प्यार केरम ते ताके आपे कैबू मां रखम।
खबरदार राथ, विश्वासे मां मज़बूत भोथ, हिम्मत रखा, मज़बूत भोथ।
खबरदार राथ, विश्वासे मां मज़बूत भोथ, हिम्मत रखा, मज़बूत भोथ।
प्यारे मां डर न भोए, बल्के सिद्ध प्यार डरे दूर केरते, किजोकि डरेरो रिश्तो सज़ाही सेइं भोते, ते ज़ै डरते, तै प्यार मां सिद्ध नईं।
ते कोन्ची गल्ली मां खलाफत केरनेबालन करां न डराथ। ई तैन केरे लेई बरबाद भोनेरो साफ निशाने, पन तुश्शे लेई मुक्तरो, ते इन परमेशरेरे तरफांए।
ज़ै मीं ताकत देते तैस मां अवं सब किछ केरि बटताईं।
किजोकि ज़ै आत्मा तुसन मैल्होरोए तुसन फिरी गुलाम बेनतां रानेरे लेई नईं, बल्के तै तुसन परमेशरेरे बच्चे बनाते। तैसेरे ज़िरिये अस परमेशरे जो हे बैपू, हे बाजी ज़ोतम।
Não temas
Não temas, porque Eu sou contigo. Quando tiver medo, em ti confiarei. Deus é nosso escudo e fortaleza.
डर न, किजोकि अवं तीं सेइं साथी आईं, इरां उरां न तक, किजोकि अवं तेरो परमेशर आईं, अवं तीं मज़बूत केरेलो ते तेरी मद्दत केरेलो, ते अपने धर्मी देइने हथ्थे सेइं तीं सुमैलतां रखेलो।
किजोकि अवं तेरो परमेशर यहोवा, तेरो देइनो हथ ट्लेइतां ज़ोइलो, "डर न, अवं तेरी मद्दत केरेलो।"
डर न, किजोकि अवं तीं सेइं साथी आईं; अवं तेरे खानदाने पूर्वेरां आनेलो, ते पश्चिमेरां भी अकोट्ठे केरेलो।
"डर न, किजोकि तेरी उमीद फिरी न ट्लुटेली; घबरा न, किजोकि तू फिरी शरमिन्दा न भोल्ही ते तू कधे उदास न भोल्ही; किजोकि तू एपनी जुवैनरी शर्म बिसरी गाली ते अपने विधवा भोनेरी हालतरी बदनामी फिरी कधे याद न केरेली।
ज़ैस वक्ते मीं डर लग्गेलो,
अवं तीं पुड़ भरोसो रेखेलो।
परमेशरेरी मद्दती सेइं अवं तैसेरे वचनेरी तारीफ़ केरेलो,
परमेशरे पुड़ मीं भरोसो रखोरोए, अवं डरेलो नन्ना।
किजोकि कोई भी मैन्हु मेरू कुन केरि सकते?
यहोवा मेरी लौ ते मेरी मुक्ति आहे;
अवं कैस करां डेरि?
यहोवा मेरे ज़िन्दगरो मज़बूत क़िलो ठहरोरोए,
अवं कैस करां डेरि?
यहोवारे इंतज़ारे मां रेइयां;
हिम्मत रख ते तेरो दिल मज़बूत राए;
हाँ, सिर्फ यहोवारो इंतज़ार केर!
यहोवारे इंतज़ारे मां रेइयां;
हिम्मत रख ते तेरो दिल मज़बूत राए;
हाँ, सिर्फ यहोवारो इंतज़ार केर!
हे यहोवा पुड़ उमीद रखने बालव,
सब मज़बूत भोथ ते तुश्शे दिल भी मज़बूत भोन।
चाए अवं बड़े आंधरी वैदी मांमेइं भोइतां च़ेलि,
फिरी भी अवं नुकसाने करां न डेरेलो;
किजोकि तू मीं सेइं साथी रहतस;
तेरे सोटे ते तेरी लट्ठी सेइं मीं तसल्ली मैलतीए।
Conforto e encorajamento
O Deus de toda consolação nos consola em todas as tribulações. Coragem não falta a quem descansa em Deus.
परमेशरेरू शुक्र भोए ज़ै इश्शे प्रभु यीशु मसीहेरो बाजी, ज़ै दया केरनेबालो बाजीए, ते ज़ै असन हमेशा तसल्ली देनेबालो परमेशरे। तै इश्शे सेब्भी मुसीबतन मां असन तसल्ली देते; ताके अस तैस शैन्तरे वजाई सेइं ज़ै परमेशर असन देते, तैन भी तसल्ली देइ बटम, ज़ैना कोन्ची वजाई सेइं मुसीबतन मां आन।
पन अस मित्तरे भांडां केरे ज़ेरेम ज़ैन मां धन रखेरूए, कि ई हछ्छी शक्ति इश्शे तरफां नईं, बल्के परमेशरेरे तरफां भोए। अस च़ेवरे पासना दुख त झ़ैल्लतम, पन मुश्किली मां न पेम; घबरातम, पन न उमीद न भोम। सताए त गातम, पन शारे न गाम, बिछ़ोड़ त गातम पन नाश न भोम। अस यीशु मसीहेरी मौत अपनि जानी मां हर वक्त च़लातम; कि ज़ैन किछ अस केरतम तैसेरे ज़िरिये लोक यीशुएरी ज़िन्दगी हेरेले।
किजोकि इश्शे ज़ींते सांसेइं, सदा यीशुएरे वजाई सेइं असन मौतरे खतरो भोतो थियो, कि यीशुएरी ज़िन्दगी भी इश्शे नाश भोनेबाले जानी मां बांदी भोए।
अपने आपे दौलतरे लालच़े करां दूर रखा, ते ज़ेत्रू तुसन कांए तैस्से मां राज़ी राथ, किजोकि परमेशरे एप्पू एन ज़ोवरूए, "अवं तीं करां कधे भी दूर न भोइलो, ते न कधे तीं शैरेलो।" एल्हेरेलेइ अस दिलेरी सेइं ज़ोई सकतम कि, "प्रभु मेरो मद्दत केरनेबालोए, अवं न डेरेलो इन्सान मेरू कुन बगैड़ी सकते?"
अगर तुस हमेशा भलू केरनेरी कोशिश केरथ, त फिरी कोई भी तुसन हकीकति मां नुकसान न पुज़ेई बटे। अगर अस धार्मिकतारे स्भावेरे वजाई सेइं दुख झ़ैल्लम, त अस सच़्च़े धन भोल्हे, पन अगर कोई असन डराते त तैस करां डर्रू न लोड़े ते न घबरावरू लोड़े।
अवं तुसन शान्ति देइतां ज़ै मीं कां आहे, ज़ेन्च़रे दुनिया देचे तेन्च़रे नईं, तुश्शो दिल उदास न भोए ते न डेरथ।
पन ज़ैखन तैनेईं यीशु समुन्दरेरे पैनी पुड़ च़लतो लाव, त तैनेईं सोचू कि तै भूत आहे। तैल्हेरेलेइ, तैनेईं चिन्डां मैरी, किजोकि तैना सारे तैस हेरतां बड़े डेरि जोरे थिये। पन तैनी अकदम तैन सेइं गल्लां की ते ज़ोवं, "हिम्मत रखा! अवं आईं। डरा न!"