Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
1 ในเรมแรกนนพระเจาทรงเนรมตสรางฟาและแผนดนโลก2 แผนดนโลกนนกปราศจากรปรางและวางเปลาอย ความมดอยเหนอผวนำ และพระวญญาณของพระเจาปกอยเหนอผวนำนน
26 และพระเจาตรสวา "จงใหพวกเราสรางมนษยตามแบบฉายาของพวกเรา ตามอยางพวกเรา และใหพวกเขาครอบครองฝงปลาในทะเล ฝงนกในอากาศ และสตวใชงาน ใหครอบครองทวทงแผนดนโลก และบรรดาสตวเลอยคลานทคลานไปมาบนแผนดนโลก"
27 ดงนนพระเจาไดทรงสรางมนษยตามแบบพระฉายาของพระองค พระองคไดทรงสรางมนษยขนตามแบบพระฉายาของพระเจา พระองคไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง
3 พระเจาทรงอวยพระพรวนทเจดและทรงตงวนนไวเปนวนบรสทธ เพราะในวนนนพระองคไดทรงหยดพกจากการงานทงสนของพระองคซงพระเจาไดทรงเนรมตสรางไวแลวนน
18 พระเยโฮวาหพระเจาตรสวา "ซงมนษยนนอยคนเดยวกไมเหมาะ เราจะสรางผอปถมภใหเขา"
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
6 โดยพระวจนะของพระเยโฮวาหฟาสวรรคกถกสรางขนมา กบบรวารทงปวงกดวยลมพระโอษฐของพระองค
2 กอนทภเขาทงหลายเกดขนมา กอนทพระองคทรงใหกำเนดแผนดนโลกและพภพ พระองคทรงเปนพระเจาตงแตนรนดรกาลถงนรนดรกาล
6 มาเถด ใหเรานมสการและกราบลง ใหเราคกเขาลงตอพระพกตรพระเยโฮวาหผทรงสรางพวกเรา
1 ขาพเจาจะเงยหนาดภเขา ความอปถมภของขาพเจามาจากไหน2 ความอปถมภของขาพเจามาจากพระเยโฮวาห ผทรงสรางฟาสวรรคและแผนดนโลก
8 ความอปถมภของเราอยในพระนามของพระเยโฮวาห ผทรงสรางฟาสวรรคและแผนดนโลก
24 นเปนวนซงพระเยโฮวาหไดทรงสราง เราจะเปรมปรดและยนดในวนนน
13 เพราะพระองคทรงปนสวนภายในของขาพระองค พระองคทรงทอขาพระองคเขาดวยกนในครรภมารดาของขาพระองค14 ขาพระองคจะสรรเสรญพระองค เพราะขาพระองคถกสรางมาอยางแปลกประหลาดและนากลว พระราชกจของพระองคมหศจรรย จตใจขาพระองคทราบเรองนอยางด
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
28 ทานไมเคยรหรอ ทานไมเคยไดยนหรอ พระเยโฮวาหทรงเปนพระเจาเนองนตย คอพระผสรางทสดปลายแผนดนโลก พระองคมไดทรงออนเปลย หรอเหนดเหนอย ความเขาพระทยของพระองคกเหลอทจะหยงรได
9 วบตแกผทขนสกบผสรางของเขา จงใหหมอดนสกบบรรดาชางปนหมอแหงแผนดนโลก ดนเหนยวจะพดกบผทปนมนหรอวา "ทานกำลงทำอะไร" หรอผลงานของทานจะวา "ทานไรมอ"
17 ขาแตองคพระผเปนเจาพระเจา ดเถด คอพระองคเอง ผไดทรงสรางฟาสวรรคและแผนดนโลก ดวยฤทธานภาพใหญยงของพระองคและดวยพระกรซงเหยยดออกของพระองค สำหรบพระองคไมมสงใดทยากเกน
6 ผทรงสรางหองชนบนไวในสวรรค และตงฟาครอบไวทพนโลก ผทรงเรยกนำทะเลมาแลวราดนำนนบนพนโลก พระนามของพระองคคอ พระเยโฮวาห
36 เพราะสงสารพดมาจากพระองค โดยพระองคและเพอพระองค ขอสงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
20 ตงแตเรมสรางโลกมาแลว สภาพทไมปรากฏของพระองคนน คอฤทธานภาพอนนรนดรและเทวสภาพของพระเจา กไดปรากฏชดในสรรพสงทพระองคไดทรงสราง ฉะนนเขาทงหลายจงไมมขอแกตวเลย
19 ดวยวาสรรพสงททรงสรางแลว มความเพยรคอยทาปรารถนาใหบตรทงหลายของพระเจาปรากฏ
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
17 เหตฉะนนถาผใดอยในพระครสต ผนนกเปนคนทถกสรางใหมแลว สงสารพดทเกาๆกลวงไป ดเถด กลายเปนสงใหมทงนน
10 เพราะวาเราเปนฝพระหตถของพระองค ททรงสรางขนในพระเยซครสต เพอใหประกอบการดซงพระเจาไดทรงดำรไวลวงหนาเพอใหเราประพฤตตามนน
18 โดยทรงตงพระทยแลว พระองคกไดทรงใหเราทงหลายบงเกดโดยพระวจนะแหงความจรง เพอเราทงหลายจะไดเปนอยางผลแรกแหงสรรพสงซงพระองคทรงสรางนน
4 ดวยวาบานทกหลงตองมผสราง แตวาผทรงสรางสรรพสงทงปวงกคอพระเจา
28 ดวยวา เรามชวตและไหวตวและเปนอยในพระองค' ตามทกวบางคนในพวกทานไดกลาววา เราทงหลายเปนเชอสายของพระองค'
13 และขาพเจาไดยนเสยงสงมชวตทงหมด ทงในสวรรค ในแผนดนโลก ใตแผนดนโลก ในมหาสมทร และบรรดาทอยในทเหลานน รองวา "ขอใหคำสดดและเกยรต และสงาราศและฤทธเดช จงมแดพระองคผประทบบนพระทนง และแดพระเมษโปดกตลอดไปเปนนตย"