Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
ये बोली की तिने कुटणे टेके और तिना सबी साथे प्रार्थना कित्ती। तेबे सेयो बऊत रोए और पौलुसो रे गल़ो रे चिपकी की तेसखे चूमणे लगे। सेयो खास करी की इना गल्ला रा दु:ख करो थे, जो तिने बोलिया थिया कि तुसा मेरा मूँ फेर नि देखणा और तेबे तिने से जाह्जो तक पऊँचाया।
जेबे आल्ला-गोल्ला बंद ऊईगा, तेबे पौलुसे चेले बुलाई की तिना री ईम्मत बढ़ाई और तिना ते बिदा ऊई की मकिदुनिया प्रदेशो खे चली गा।
यहूदा और सीलास कुछ दिन रई कि विश्वासी पाईया ते शान्तिया साथे बिदा ऊए कि आपणे पेजणे वाल़ेया गे यरूशलेमो खे जाओ।
ओ प्यारे साथी विश्वासियो! जेबे आसे थोड़ी देरा खे मनो ते नि, बल्कि तुसा रे सामणे ते लग ऊईगे थे, तो आसे बड़ी इच्छा साथे तुसा खे देखणे रिया तँईं ओर बी जादा कोशिश कित्ती।
इदे परमेशर मेरा गवा ए कि जिंयाँ यीशु मसीह तुसा ते प्यार करोआ सच्ची आँऊ बी तिंयाँ ई तिना जेड़ा तुसा सबी ते प्यार करूँआ।
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
जिंयाँ ई पाऊ चली गा, तिंयाँ ई दाऊद दक्खण दिशा ते पात्थरो रे टेरो गे ते उठेया ओर योनातानो रे सामणे तीन बार थाले चूकी की तन्यवाद कित्तेया, तेबे तिने एकी-दूजे खे गल़े लगाया ओर एकी-दूजे साथे रोए, पर दाऊदो रा रोणा योनातानो ते जादा था। तेबे योनाताने दाऊदो खे बोलेया, "रामो रे चली जा, कऊँकि आसे दुँईं एकी-दूजे साथे ये बोली की यहोवे रे नाओं री कसम खाई राखी कि यहोवा मां ओर तां बीचे ओर मेरे ओर तेरे कुलो बीचे सदा रओ।" तेबे से उठी की चली गा ओर योनातान शईरो दे वापस गया।
जिंयाँ ई पाऊ चली गा, तिंयाँ ई दाऊद दक्खण दिशा ते पात्थरो रे टेरो गे ते उठेया ओर योनातानो रे सामणे तीन बार थाले चूकी की तन्यवाद कित्तेया, तेबे तिने एकी-दूजे खे गल़े लगाया ओर एकी-दूजे साथे रोए, पर दाऊदो रा रोणा योनातानो ते जादा था।
तेबे नाओमीए बाटा दे आपणी दुँईं बऊआ खे बोलेया, "तुसे आपणे पेयुके खे वापस ऊई जाओ। ओर जेड़ी तुसे आपणे-आपणे लाड़ेया साथे जो मरी गे ओर मां साथे प्यार राखेया, तेड़ा ई यहोवा तुसा ते बी प्यार करो। आऊँ ये बी प्रार्थना करूँई कि यहोवा एड़ा करो कि तुसे दोनो फेर आपणा कअर बसाई सको ओर अच्छा परिवार मिलो। तेबे तेसे सेयो चूम्मिया ओर सेयो जोरे-जोरे की रोणे लगिया।" तिने नाओमिया खे बोलेया, "ना, आसा तेरे लोका साथे रणे खे तां साथे चलणा।" पर नाओमीए बोलेया, "ओ मेरी बेटियो, तुसे आपणे पेऊके खे वापस ऊई जाओ। मां साथे जाणे ते तुसा खे कोई फाईदा नि ए आऊँ तुसा रिया तँईं ओर माठे पैदा नि करी सकदी ताकि तुसे तिना ते ब्या करी सको। ओ मेरी बेटियो, आपणे पेऊके खे वापस ऊई जाओ, कऊँकि आऊँ दुबारा ब्या करने खे बऊत बुजुर्ग ऊई गी री ओर चाए ये ऊई बी जांदा, ओर आज राती मेरा ब्या बी ऊई जांदा, ओर मेरे माठे बी जमीं जांदे, तो बी इजी ते कोई फाईदा नि ए, क्या तुसे तिना रे जवान ऊणे तक केसी ओरी ते ब्या करने खे ना करने रा इंतजार करना? ना, बिल्कुल नि, मेरी बेटियो! मां साथे नि आओ कऊँकि मेरा दु:ख तुसा रे दु:खो ते बड़ा ए यहोवे माखे सजा देई राखी।" ओर सेयो फेर जोरे-जोरे की रोणे लगिया, ओर ओर्पे तो आपणी सासू चूम्मी ओर तेथा ते चली गी। पर रूत नाओमिया ते लग नि ऊई।
ओर सेयो फेर जोरे-जोरे की रोणे लगिया, ओर ओर्पे तो आपणी सासू चूम्मी ओर तेथा ते चली गी। पर रूत नाओमिया ते लग नि ऊई।
तेबे मूसे आपणा सऊरा बिदा कित्तेया ओर से आपणे देशो खे चलीगा।
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
यहोवा ताखे आशीष देओ
ओर तेरी रक्षा करो
यहोवा तां पाँदे आपणे मुंए रा तेज चमकाओ
ओर तां पाँदे दया करो:
यहोवा तेरी पलाई करो,
ओर ताखे शान्ति देओ।"
यहोवा से आ जो हर खतरे दे तुसा री देखपाल़ करोआ।
से तुसा रे जीवनो खे बचाई की राखोआ।
प्रभुए तेरे जाणे-आऊणे रे
तेरी रक्षा एबुए ते लई की सदा तक करदे रणा।
तुसा सबी पाँदे परमेशरो री कृपा ऊँदी रओ। आमीन्।
ओ साथी विश्वासियो, आँऊ इना शब्दा साथे आपणी चिट्ठी बन्द करूँआ। खुश रओ, सिद्ध बणदे जाओ, एकी दूजे खे औंसला देंदे रओ, एक ई मन राखो, मेल-मिलापो साथे रओ। तेबे प्यार और शान्तिया रा परमेशर तुसा साथे रणा।
ओ साथी विश्वासियो, आँऊ इना शब्दा साथे आपणी चिट्ठी बन्द करूँआ। खुश रओ, सिद्ध बणदे जाओ, एकी दूजे खे औंसला देंदे रओ, एक ई मन राखो, मेल-मिलापो साथे रओ। तेबे प्यार और शान्तिया रा परमेशर तुसा साथे रणा।
एकी-दूजे खे प्यारो साथे गल़े मिली की पवित्र नमस्कार करो। सब परमेशरो रे पवित्र लोक तुसा खे नमस्कार करोए।
प्रभु यीशु मसीह री कृपा, परमेशरो रा प्यार और पवित्र आत्मा री सहभागिता तुसा सबी साथे ऊँदी रओ।
मेरा आखरी वचन तुसा लोका खे ये ए कि प्रभुए रे और तेसरी शक्तिया रे असरो रे तागतबर बणो।
तेबे यहोशूए तिना खे आशीर्वाद देई की सेयो बिदा कित्ते ओर सेयो आपणे-आपणे कअरो खे चली गे।
एकी ओरी बी बोलेया, "ओ प्रभु! मां तुसा पीछे आयी जाणा, पर पईले माखे जाणे दे, ताकि आऊँ आपणे कअरो वाल़ेया ते बिदा लऊँ।" यीशुए तेसखे बोलेया, "जो कोई आपणा आथ अल़ो पाँदे राखी की पीछे देखोआ, से परमेशरो रे राज्य जोगा निए।"
तेबे से बल़दा खे छाडी की एलिय्याह पीछे दौड़ेया ओर बोलणे लगेया, "माखे आपणे माया-बाओ खे चूमणे दे, तेबे मां तां पीछे चलणा।" तिने बोलेया, "वापस चली जा, मैं तां साथे क्या करी राखेया?" तेबे से तेसगे ते वापस चली गा ओर बल़दा री एक जोड़ी लई की बलि कित्ते ओर बल़दा रा समान फूकी की मास पकाई की आपणे लोका खे दित्तेया ओर तिने खाया; तेबे से लक बानी की एलिय्याह पीछे चलेया ओर तेसरी सेवा-टईल करने लगेया।