Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
36 ครนเปาโลกลาวอยางนนแลวจงคกเขาลงอธษฐานกบคนเหลานน37 เขาทงหลายจงรองไหมากมาย และกอดคอของเปาโล จบทาน38 เขาเปนทกขมากทสดเพราะเหตถอยคำททานกลาววา เขาจะไมเหนหนาทานอก แลวเขากพาทานไปสงทเรอ
1 ครนการวนวายนนสงบแลว เปาโลจงใหไปตามพวกสาวกมากอดกนแลวกลาเขาไปยงแควนมาซโดเนย
33 ครนพกอยทนนหนอยหนงแลว กลาจากพวกพนองไปถงอครสาวกโดยสนตภาพ
17 พนองทงหลาย แตเมอเราถกพรากไปจากทานชวระยะเวลาหนง พรากไปแตกายเทานน ไมใชจตใจ เราจงขวนขวายปรารถนาอยางยงทจะเหนหนาทานอก
8 เพราะวาพระเจาทรงเปนพยานของขาพเจาวา ขาพเจาเปนหวงทานทงหลายเพยงไรตามพระทยเมตตาของพระเยซครสต
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
41 เมอเดกนนไปแลว ดาวดกลกขนมาจากททอยทศใต ซบหนาลงถงดน แลวกราบลงสามครง และทงสองกจบกน และรองไหกน จนดาวดรองมากเหลอเกน42 โยนาธานจงกลาวกบดาวดวา "ขอจงไปเปนสขเถด เพราะเราทงสองไดปฏญาณไวแลวในพระนามแหงพระเยโฮวาหวา พระเยโฮวาหจะทรงเปนพยานระหวางฉนและเธอ และระหวางเชอสายของฉนกบเชอสายของเธอสบไปเปนนตย'" ดาวดกลกขนจากไป และโยนาธานกเขาไปในเมอง
41 เมอเดกนนไปแลว ดาวดกลกขนมาจากททอยทศใต ซบหนาลงถงดน แลวกราบลงสามครง และทงสองกจบกน และรองไหกน จนดาวดรองมากเหลอเกน
8 แตนาโอมกลาวแกบตรสะใภทงสองของนางวา "ไปเถด ขอใหตางคนตางกลบไปบานมารดาของตน ขอพระเยโฮวาหทรงพระเมตตาตอเจาทงสอง ดงทเจาไดเมตตาตอผทตายไปแลวและตอแม9 ขอพระเยโฮวาหทรงโปรดใหเจามความสงบ ขอใหตางกไดเขาอยในเรอนของสาม" แลวนาโอมกจบลกสะใภทงสอง ตางกสงเสยงรองไห10 นางทงสองจงพดกบแมสามวา "อยาเลย เราทงสองจะกลบไปกบแมไปถงชนชาตของแม"11 แตนาโอมตอบวา "ลกสาวของแมเอย จงกลบไปเสยเถอะ จะไปกบแมทำไมเลา แมยงจะมบตรชายในครรภใหเปนสามของเจาหรอ12 ลกสาวของแมเอย กลบไปเสยเถอะ กลบไปตามทางของเจา แมแกเกนทจะมสามแลว หากแมจะวาแมยงมความหวงอย ถาแมจะมสามคนวนนและใหกำเนดบตรชาย13 แลวเจาจะรออยจนบตรชายนนเตบโตไดหรอ เจาจะอดใจไมแตงงานหรอ อยาเลยลกสาวของแมเอย แมมความขมขนมากเพราะเหนแกเจา ทพระหตถของพระเยโฮวาหไดกระทำแกแมถงเพยงน"14 แลวตางกสงเสยงรองไหอก โอรปาหกจบลาแมสาม แตรธยงเกาะแมสามอย
14 แลวตางกสงเสยงรองไหอก โอรปาหกจบลาแมสาม แตรธยงเกาะแมสามอย
27 โมเสสสงพอตาของตนกลบไป พอตากกลบไปยงเมองของเขา
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
24 ขอพระเยโฮวาหทรงอำนวยพระพรแกทาน และพทกษรกษาทาน25 ขอพระเยโฮวาหทรงใหพระพกตรของพระองคทอแสงแกทาน และทรงพระกรณาทาน26 ขอพระเยโฮวาหทรงทรงมสพระพกตรแชมชนตอทานและประทานสนตสขแกทาน
7 พระเยโฮวาหจะทรงอารกขาทานใหพนภยนตรายทงสน พระองคจะทรงอารกขาชวตของทาน8 พระเยโฮวาหจะทรงอารกขาการเขาออกของทานตงแตกาลบดนสบไปเปนนตย
25 ขอพระคณจงดำรงอยกบทานทงหลายเถด เอเมน [เขยนถงชาวฮบรจากประเทศอตาล และสงโดยทโมธ]
11 ในทสดน พนองทงหลาย ขอลากอน ทานจงปรบปรงตวใหด จงมกำลงใจอนด จงเปนนำหนงใจเดยวกน จงอยรวมกนอยางสนต และพระเจาแหงความรกและสนตสขจะทรงสถตอยกบทาน
11 ในทสดน พนองทงหลาย ขอลากอน ทานจงปรบปรงตวใหด จงมกำลงใจอนด จงเปนนำหนงใจเดยวกน จงอยรวมกนอยางสนต และพระเจาแหงความรกและสนตสขจะทรงสถตอยกบทาน12 จงทกทายปราศรยกนดวยธรรมเนยมจบอนบรสทธ13 วสทธชนทกคนฝากความคดถงมายงทานทงหลาย14 ขอใหพระคณของพระเยซครสตเจา ความรกแหงพระเจา และความสนทสนมซงมาจากพระวญญาณบรสทธ จงดำรงอยกบทานทงหลายเถด เอเมน [จดหมายฉบบทสองถงชาวโครนธไดเขยนจากเมองฟลปป แควนมาซโดเนย และสงโดยทตสและลกา]
10 พนองทงหลายของขาพเจา สดทายนขอทานจงมกำลงขนในองคพระผเปนเจา และในฤทธเดชอนมหนตของพระองค
6 โยชวาจงไดอวยพรเขาและสงเขากลบไปยงเตนทของเขาทกคน
61 อกคนหนงทลวา "พระองคเจาขา ขาพระองคจะตามพระองคไป แตขออนญาตใหขาพระองคไปลาคนทอยในบานของขาพระองคกอน"62 พระเยซตรสกบเขาวา "ผใดเอามอจบคนไถแลวหนหนากลบเสย ผนนกไมสมควรกบอาณาจกรของพระเจา"
20 ทานกละววเหลานนวงตามเอลยาหไปและกลาววา "ขอใหขาพเจาไปจบลาบดามารดาของขาพเจากอน และขาพเจาจะตดตามทานไป" เอลยาหจงกลาวกบเอลชาวา "กลบไปเถด เพราะฉนไดทำอะไรแกทาน"21 และเอลชากกลบจากตดตามเอลยาหจบววคนนฆาเสยเอาเครองแอกตมเนอวว และใหแกประชาชนและเขากรบประทาน แลวเอลชากลกขนตามเอลยาหไปและปรนนบตทาน