Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
इहअ बोली तेऊ ज़ान्हूं टेक्कै अर तिन्नां सोभी लै किई कठा प्राथणां। तेखअ लाई तिन्नैं सोभी लेरा अर पल़सीए गल़ै मल़्हैची दैई लागै तिंयां तेऊ लै मल़्हैची दैंदै। तिन्नां हुअ खासकर ऐहा गल्लो दुख ज़ुंण तेऊ बोलअ त कि तम्हां निं मेरअ मुंह भिई भाल़णअ भेटणअ, अर तिन्नैं दैनअ सह ज़हाज़ा तैणीं संघी।
मकिदुनिया, यूनान अर त्रोआस नगरी पल़सी
ज़ांऊं इफिसुस नगरी लोगो हाल्लअ-गोल्लअ शांत हुअ, पल़सी शादै आपणैं च़ेल्लै अर तिंयां समझ़ाऊऐ इहै कि प्रभू दी डाहै भरोस्सअ। तेखअ तिन्नां का बिदा हई डेऊअ सह मकिदुनिया मुल्खा लै।
तेखअ रहै तिंयां थोल़ै धैल़ै तिधी संघा छ़ाडै तिंयां विश्वासी भाई एरुशलेम टोली बर्गत अर शांती दी बापस।
विश्वासी टोलीए बारै तिमोथीओ हाल खोज़णअ
भाईओ, हाम्हैं हुऐ तै तम्हां का थोल़ै धैल़ै देही दी दूर पर तज़ी बी तै हाम्हैं आपणैं दिला का तम्हां नेल़। ज़धू हाम्हैं थोल़ै धैल़ै तम्हां का दूर किऐ, हाम्हैं च़ेतअ मन्नैं झ़ेरअ। हाम्हैं च़ाहा तै हर घल़ी किहअ करै तम्हां सेटा पुजणअ।
ऐहा गल्ला ज़ाणा परमेशर ई कि मुंह तम्हां सेटा एछणें किहअ च़ाअ लागा अर मुंह तम्हां सोभिए केतरी झ़ूरी लागा, ठीक तेही ई ज़ेही मसीहा ईशू हाम्हां संघै झ़ूरी किई।
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
ज़ांऊं सह शोहरू तिधा का डेऊअ, दाबेद निखल़अ दखण दिशा बाखा तैहा टोल्हा पिछ़ू का ओर्ही संघा बेठअ ज़ान्हूंए सारै धरनीं, तेऊ टेक्कअ चिई बारी धरनीं माथअ। तेखअ लागै जोनातान अर दाबेद दुहै ज़ण्हैं लेरा लांदै अर एकी-दुजै लै मल़्हैची दैंदै, दाबेद लागअ जोनाताना का बी खास्सअ हिक्की-सल़िक्की लेरा लांदअ। तेखअ बोलअ जोनातानै दाबेदा लै इहअ, "राज्ज़ी-खुशी संघै डेऊ, बिधाता लोल़ी हाम्हां संघै सदा रहअ कि हुंह अर तूह, तेरी लुआद अर मेरी लुआद हाम्हां दूई मांझ़ै बिधाता शाजत मनी आपणीं ज़बान पूरी करे।" तेखअ लागअ दाबेद तिधा का हांढदअ अर जोनातान डेऊअ नगरी लै बापस फिरी।
ज़ांऊं सह शोहरू तिधा का डेऊअ, दाबेद निखल़अ दखण दिशा बाखा तैहा टोल्हा पिछ़ू का ओर्ही संघा बेठअ ज़ान्हूंए सारै धरनीं, तेऊ टेक्कअ चिई बारी धरनीं माथअ। तेखअ लागै जोनातान अर दाबेद दुहै ज़ण्हैं लेरा लांदै अर एकी-दुजै लै मल़्हैची दैंदै, दाबेद लागअ जोनाताना का बी खास्सअ हिक्की-सल़िक्की लेरा लांदअ।
"शोहरीओ, मेरअ दिल बोला इहअ कि तम्हैं डेओआ आपणैं पेऊकै लै बापस। तम्हैं झ़ूरा ती मेरै शोहरू लै खास्सी ज़ुंण मरी डेऊऐ, अर मुल्है बी करा तम्हैं खास्सी झींण। मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तम्हां लै लोल़ी ती तेऊ खास्सी झींण किई। तम्हां लोल़ी तै दुही बधिया घअर भेटै ज़िधी तम्हैं आपणैं लाल़ै संघै मौज़ी रहे।"
नाओमी दैनी तिन्नां दुही लै मल़्हैची अर तिंयां दुहै नुशा लागी ज़ोरै-ज़ोरै लेरा लांदी नाओमी लै बोल्दी, "हाम्हैं निं पेऊकै च़ाल्ली डेऊई! हाम्हां डेऊणअ ताह ई संघै अर रहणअ बी तेरै ई लोगा जैंदरी।"
पर नाओमी बोलअ तिन्नां लै इहअ, "मेरी शोहरीओ, तम्हां हुअ आपणैं पेऊकै लै डेऊणअ! मुंह संघै एछी किज़ै लाअ तम्हैं करी? मेरै निं ऐबै होर शोहरू हई च़ाल्लै कि तम्हां लै मर्ध होए! तैही बोला हुंह तम्हां लै मेरी शोहरीओ, तम्हैं फिरा घअरा लै बापस, भिई बैहा करना लै बी गई हुंह खास्सी प्रोढी हई। ज़ै मेरै आझ़ हणैं-ज़ाणें आशा बी हंदी अर आझ़ ज़ै हुंह बैह बी करदी अर बादा का मेरै शोहरू बी हंदै, तम्हां निं तेतो बी किछ़ै फाईदअ हणअ! तम्हैं कै तिन्नां ज़ुआन हंदी न्हैल़ी च़ाल्ली लागी? एता पिछ़ू तम्हां होर बैह करनअ ई निं आथी? मेरी शोहरीओ, तम्हां का आसा थोघ कि इहअ निं हई ई सकदअ। बिधाता पाई मुल्है घोर मार अर मेरअ दुख आसा थारै दुखा का खास्सअ।"
तिंयां लागी दुहै ज़ण्हीं भिई ज़ोरै-ज़ोरै लेरा लांदी। खिरी डेऊई ओरपा आपणीं शाशुई नाओमी लै मल़्हैची दैई फिरी, पर रूत रही आपणीं शाशुई नाओमी ई संघै।
तिंयां लागी दुहै ज़ण्हीं भिई ज़ोरै-ज़ोरै लेरा लांदी। खिरी डेऊई ओरपा आपणीं शाशुई नाओमी लै मल़्हैची दैई फिरी, पर रूत रही आपणीं शाशुई नाओमी ई संघै।
तेखअ दैनअ मोसा खास्सै धैल़ै बाद आपणअ शौहरअ घअरा लै बाता तैणीं सभाही। च़ितरु बी डेऊअ सोभी संघै ज़ुल़ी-मिल़ी आपणैं घअरा लै फिरी।
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि
सह दैए ताल्है बर्गत अर
तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई,
बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण
अर जश रहैऊअ।
ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर
मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी
ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’
बिधाता काढणअ तूह आफ़ता का बच़ाऊई,
तेऊ बच़ाऊंणअ तूह मरनै का।
बिधाता करनी आझ़ा पोर्ही सारी सदा,
एछदी-नांहंदी तेरी फाज़त।
हुंह करा प्राथणां कि तम्हां सोभी लै लोल़ी परमेशरे झींण हंदी रही। एवमस्तू।
राज्ज़ी-खुशी
ऐबै ए मेरै भाईओ, नंद रहा, अर सिध्द रहा हंदै लागी, एकी-दुजै लै दैआ हैअ अर आप्पू मांझ़ै डाहा एक मन्न अर मेल़-ज़ोल़। झ़ूरी अर शांती दैणैं आल़अ परमेशर हणअ तम्हां संघै।
राज्ज़ी-खुशी
ऐबै ए मेरै भाईओ, नंद रहा, अर सिध्द रहा हंदै लागी, एकी-दुजै लै दैआ हैअ अर आप्पू मांझ़ै डाहा एक मन्न अर मेल़-ज़ोल़। झ़ूरी अर शांती दैणैं आल़अ परमेशर हणअ तम्हां संघै।
एकी-दुजै लै दैआ मल़्हैची दैई राज्ज़ी-खुशी। मसीहा ईशूए सोभी पबित्र लोगा बाखा का तम्हां सोभी लै राज्ज़ी-खुशी।
प्रभू ईशू मसीहो जश अर परमेशरे झ़ूरी अर पबित्र आत्मां लोल़ी सदा तम्हां संघै रही।
आत्मिक जुधे अस्त्र-शस्त्र
खिरी बोला हुंह तम्हां लै इहअ कि प्रभू अर तेऊए महान बला करै हआ जोधै।
खिरी दैनै ज़ैहसू तिंयां बर्गत दैई सबाही। तेऊ बोलअ तिन्नां लै इहअ, "डागै-धअण, सुन्नअ-च़ंदी, कांस्सअ, लोहअ अर खास्सै झिकल़ै लई फिरै तम्हैं ऐबै घअरा बाखा लै। अह एतरी खास्सी ज़ैदात ज़ुंण तम्हैं आपणैं दुशमणा का लुटी, डेरै पुजी बांडै एता तम्हैं आपणैं होरी भाई-बंधा लै बी।" इहअ शूणीं लागै तिंयां आपणैं घअरा लै हांढदै।
मोसा थिई जरदण नदी पुर्बा बाखा बाशान मुल्खै बस्सै दै मनिश्शे आधै गोत्रा लै ज़ैगा पैहलै ई डाही दी दैई, अर बाकी बच़ै दै आधै गोत्रा लै दैनी ज़ैहसू जरदण नदी पछ़मा बाखा होरी गोत्रा संघै हेस्सअ।
तेखअ बोलअ एकी इहअ, "हे प्रभू, हुंह च़ाल्लअ ताह संघै, पर मुंह दै आपणैं घअरै टबरा का बिदा हई एछणैं।" ईशू बोलअ तेऊ लै, "ज़ुंण बी आपणअ हाथ हल़े आल़ी दी डाही करै पिछ़ू भाल़ा, सह निं परमेशरे राज़ा जोगी आथी।"
एलिशा छ़ाडै आपणैं हल़-बल्द तिधी संघा ठुर्हअ एलियाह गूरा पिछ़ू, एलिशा लागअ इहअ बोल्दअ, "हुंह एछूं आपणैं ईजा-बाबा लै मल़्हैची दैई, तेखअ एछूं हुंह ताह संघै।"
एलियाह दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "डेऊ, मंऐं किधी रोक्कअ तूह?"
एलिशा फिरअ बापस संघा किऐ एक ज़ोल़ी बल्द बल़ीदान, तेते हल़-जूँ पाऐ दहई अर शिखा दैनी लोगा लै खाणां लै अर ज़ांऊं तिंयां खाई मुक्कै, तेखअ डेऊअ एलिशा एलियाह गूरा संघै कि तेऊए च़ाकरी करे।