Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
vi der yingel iz avekgegangen, azoi iz Dovid oifgeshtanen fun dorem-zait, un er iz gefaln oif zain ponem tsu der erd, un hot zich gebukt drai mol. un zei hobn gekusht einer dem andern, un geveint einer mitn andern, biz Dovid hot mer geveint.
un Yehonatan hot gezogt tsu Dovidn: gei besholem; vos mir hobn zich beide geshvorn baim nomen fun Hashem, azoi tsu zogn: Hashem zol zain tsvishn mir un tsvishn dir, un tsvishn main zomen un tsvishn dain zomen biz eibik.
vi der yingel iz avekgegangen, azoi iz Dovid oifgeshtanen fun dorem-zait, un er iz gefaln oif zain ponem tsu der erd, un hot zich gebukt drai mol. un zei hobn gekusht einer dem andern, un geveint einer mitn andern, biz Dovid hot mer geveint.
hot Naomi gezogt tsu ire beide shnurn: geit kert aich um itleche tsu ir muters hoiz. un zol Hashem ton mit aich chesed azoi vi ir hot geton mit di geshtorbene un mit mir. zol aich Hashem gebn ir zolt gefinen menuche itleche in hoiz fun ir man. un zi hot zei gekusht; un zei hobn oifgehoibn zeyer kol un hobn geveint. un zei hobn tsu ir gezogt: nein, naiert mir veln mit dir zich umkeren tsu dain folk. hot Naomi gezogt: kert aich um, techter maine, tsu vos zolt ir gein mit mir? hob ich den noch zin in main laib, az zei zoln aich vern far manen? kert aich um, techter maine, geit, vorem ich bin tsu alt tsu hobn a man; lomich shoin zogn, ich hob a hofenung, ich zol noch di nacht hobn a man, un zol oich gebern zin, vet ir den oif zei oiskukn biz zei veln grois vern? vet ir tsulib zei blaibn zitsn nisht tsu nemen kein man? nein, techter maine! vorem mir iz fil biterer fun aich, vail Hashems hant iz oisgegangen oif mir.
hobn zei oifgehoibn zeyer kol un hobn vider geveint. un Orpah hot zich tsekusht mit ir shviger, ober Ruth hot zich baheft on ir.
hobn zei oifgehoibn zeyer kol un hobn vider geveint. un Orpah hot zich tsekusht mit ir shviger, ober Ruth hot zich baheft on ir.
un Moshe hot aroisbaleit zain shver, un er iz zich avekgegangen in zain land.
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
Hashem zol dich bentshn, un dich hitn!
Hashem zol derlaichtn zain ponem tsu dir, un dich laitzelikn!
Hashem zol oifheibn zain ponem tsu dir, un dir bashern sholem!
Hashem vet dich bahitn fun alem beiz,
er vet bahitn dain zel.
Hashem vet hitn dain gein un dain kumen,
fun atsund un biz eibik.
un Yehoshua hot zei gebentsht, un hot zei avekgeshikt, un zei zainen avekgegangen tsu zeyere getseltn.
hot er ibergelozn di rinder, un iz gelofn noch Eliyahun, un hot gezogt: lomich, ich bet dich, kushn main foter un main muter, un ich vel gein noch dir. hot er tsu im gezogt: gei, ker zich um, vorem vos hob ich dir geton?
hot er zich umgekert fun hinter im, un er hot genumen dos geshpan rinder, un hot es geshochtn, un mit di shpantsaig fun di rinder hot er opgekocht zeyer fleish; un er hot gegebn di mentshn, un zei hobn gegesn. un er iz oifgeshtanen, un er iz gegangen noch Eliyahun, un hot im badint.