Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
ಎ ವಾತೊ ತ್ಯುನೆ ಕದಲ್ಪರ ಉಂದಾ ಗುಡ್ಗಾ ಘಾಲ್ಲಿನ ತ್ಯುನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಪ್ರಾಥನಾ ಕರ್ಯಾ. ತ್ಯುನೆ ಕ್ಹಾರಾ ರೊಯಾ ತೆ ಥಯಲ್ಪರ ಪೌಲಾ; ತುಮೆ ಮಾರು ಮ್ಹೊಡು ಹಬ್ದಾತಾ ದೆಕ್ತಾ ನೈ ಕತಾಮಾ, ತ್ಯುನೆ ಕ್ಹಾರಾ ದುಖಿ ಥೈನ, ರೊತಾ ತ್ಯುನೊನೊ ಔಳ್ಗಿಲಿನ ತಿನೆ ಮಟ್ಟಿ ಲಿದ್ಯಾ. ತ್ಯುನೆ ಘನ್ನಾ ದುಖ ಕರಲಿನ ತೆ ಥಯಲ್ಪರ ತ್ಯುನೆ ಹಡಗಾ ಲಕ್ಕಾ ತಿನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಗೈನ ತಿನೆ ಮೊಕ್ಲಿನ ಆಯಾ.
ಮೆಕೆದೊನ ವರಿ ಗ್ರಿಸ ದೆಶಮಾ ಪೌಲಾನಿ ಸೆವೆ
ಗದ್ದಲ ಹುಬ್ರಯಲ್ಪರ ಪೌಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೊನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಬಲೈನ ಯಕ್ಕ ಜ಼ಗಾ ದೈರ್ಯದಿನ ತ್ಯುನೊಕಂತೊ ಅಪ್ಪಣೆ ಲಿನ ಮಕೆದೊನಿಯಾನೆ ಗಯೊ.
ತ್ಯಾ ದಕ್ಹಾ ದಿನ ರ್ಹಯೆಲ ಪರ ತ್ಯುನೊನೆ ವಳಾಯೆಲವಾವೊ ಕನ ವರಿ ಜೌಕೈನ ಭಾಯೊಕ್ಹು ಅಪ್ಪಣೆ ಲಿದ್ಯಾ.
ವರಿ ತ್ಯುನೊನೆ ಮಳಾನಾಹುತಿ ಪೌಲಾನಿ ಆಸ
ಮಾರಾ ಭಾಯೊ ಭೆನೊ, ಹಮೆ ತುಮೊಕ್ಹು ದಕ್ಹಿಯೆಳ ಛೊಡಿನ ಗಯಾತಾ. ವಿಚಾರಕ್ಹು ನೈ ಶಾರಿರಿಕ್ಹು ದುರ ಥಯಾಸ. ತುಮೊನೆ ದೆಕಾನೆ ಘನ್ನಿ ಆಸಕ್ಹು ಘನ್ನಾ ಕೊಶಿಶ ಕರ್ಯಾ.
ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೆಸು ರ್ಹಯಲ ಮರಗಾಕ್ಹು ತುಮಾರಾಹುತಿ ಕೆಕ್ಲೊಕೆ ಆಸ ಕರುಸ. ಇನೆ ಕ್ಹುದಾಜ಼ ಸಾಕ್ಷಿ ವ್ಹೈ.
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
"ತುಮಾರಾ ತುಮಾರಾ ಮಾ ಪಾಪನಾ ಘರೆ ಜಾ಼ವೊ; ತುಮೆ ಮಾರಾ ಮರಲ ದಿಕ್ರಾವೊನೆ ಮಯಾ ಕರಲನಿಂಗತ ಯಹೊವಾ ತುಮೊನೆ ಮಯಾ ಕರಿನ ತುಮೊನೆ ಮರ್ಗಾದೆ. ತುಮೆ ಭಂಬಿಜ಼ನಿಯೊ
ಹಿವಾಕರಿಲಿನ ಮಾಟಿನಾ ಘರ್ಮಾ ಸುಖಾಮಾ ರ್ಹವಾ ವರಕ್ಹು ಯಹೊವಾ ಆಶೊರ್ವಾದ ದಿವಾದೆ ಕೈನ ಮಟ್ಟಿಲಿದಿ. ತೆಳಾಮಾ ತ್ಯುನೆ ಘನ್ನಿಯೊ ರ್ವಯ್ಯೊ. ತೆಳಾಮಾ ತ್ಯುನೆ ಹಮೆ ತಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ಅಪ್ನಾ ಮನಕ್ಹೊಕನಜ಼ ಐಯೆಸ ಕದಿಯೊ.
ತೆಳಾಮಾ ನವೊಮಿ ತ್ಯುನೊನೆ ಮಾರಿ ದಿಕ್ರಿಯೊ, ತುಮೆ ಮಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ಆವಾನು ಕಾ? ಪಾಚಿಯೊ ಫರಿನ ಗೈಪಡೊ, ತುಮೊನೆ ಮಾಟಿಯೊ ದಿವಾನೆ ಮಾರಾ ಬಚ್ಚಾ಼ ನತ್ತಿ. ಬಿಜೆಕ್ಲಾನೆ ಹಿವಾ ಕರಿಲಿವಾನೆಬಿ ಮಿ ಜಾಂಜಿಮಾನ ನತ್ತಿ. ತಿನಾಹುತಿ ಮಾರಿಯೊ ದಿಕ್ರಿಯೊ ತುಮೆ ಪಾಚಾ಼ ಫರಿನ ಜಾವೊ, ವರಿಬಿ ಹಿವಾ ಕರಿಲಿನ ಬಚ್ಚಾ಼ ಜ಼ನ್ನಿಮಿ, ತ್ಯುನೆ ಮ್ಹೊಟಾ ಥಾಯೆಲಕ್ಕಾ ಕೈದೊಶಿಸು? ತ್ಯಾಲಕ್ಕಾ ಮಾಟಿಯೊ ನೈಸೊ ರ್ಹವೊಶಿಸು? ಮಾರಿ ದಿಕ್ರಿಯೊ ತಿಮ್ಮ ಕರೊ ನಕೊ; ಕಾಕದ್ಯಾಮ ಯೆಹೊವಾನೊ ಹತ್ತ ಮಾರಾ ವಿರುದ್ದ ರ್ಹಯಲ ಹುತಿ ಮಿ ತುಮಾರಾ ಹುತಿ ಘನ್ನಿ ದುಖ ಪಡ್ದುಸ ಕದಿ.
ತೆಳಾಮಾ ತ್ಯುನೆ ವರಿ ಘನ್ನಿಯೊ ರ್ವಯ್ಯೊ. ತೆಳಾಮಾ ಒರ್ಫ ಫೈನೆ ಮಟ್ಟಿಲಿನ ಗೈ, ರುತತೊ ಫೈನೆ ಛೊಡಿನೆ ಗೈನೈ.
ತೆಳಾಮಾ ತ್ಯುನೆ ವರಿ ಘನ್ನಿಯೊ ರ್ವಯ್ಯೊ. ತೆಳಾಮಾ ಒರ್ಫ ಫೈನೆ ಮಟ್ಟಿಲಿನ ಗೈ, ರುತತೊ ಫೈನೆ ಛೊಡಿನೆ ಗೈನೈ.
ತೆ ಥಯಲ್ಪರ ಮೊಶೆ ತಿನಾ ಮಾಮಾನೆ ಅಪ್ಪಣೆ ದೆತಾಮಾ, ತೆ ತಿನಾ ಸ್ವಂತ ಗಾಮೆ ಫರಿನ ಗಯೊ.
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
ಕ್ಹುದಾನಿ ಕೃಪಾ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾರಾವೊನಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹವಾದೆ.
ಲಾಸ್ಟಮಾ ಭಾಯೊ ಖುಶಿಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ಪರಿಪುರ್ಣ ಕರ್ಲಿವೊ ಧೈರ್ಯಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ಯಕ್ಕಜ಼ ಮನಸಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ಸಮಾದಾನ ಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ತೆಳಾಮಾ ಮಯಾಕ್ಹು ರ್ಹಯಲ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ರ್ಹಯಲ ಕ್ಹುದಾ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹವಸ.
ಲಾಸ್ಟಮಾ ಭಾಯೊ ಖುಶಿಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ಪರಿಪುರ್ಣ ಕರ್ಲಿವೊ ಧೈರ್ಯಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ಯಕ್ಕಜ಼ ಮನಸಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ಸಮಾದಾನ ಕ್ಹು ರ್ಹವೊ ತೆಳಾಮಾ ಮಯಾಕ್ಹು ರ್ಹಯಲ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ರ್ಹಯಲ ಕ್ಹುದಾ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹವಸ. ಮಯಾನಿ ಮಟ್ಟಿ ದಿನ ಯಕ್ನೆ ಯಕ್ಕ ವಂದನೆ ಕರೊ. ಕ್ಹುದಾನಾ ಮನ್ಹೊ ತುಮೊನೆ ಶುಭಾಶಯ ಕದ್ಯಾಸ. ಅಪ್ನೊ ಪ್ರಭು ಯೆಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊ ಆಶಿರ್ವಾದ ಕ್ಹುದಾನಿ ಮಯಾ ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮಾನಿ ಅನ್ಯುನ್ಯೆತೆ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾರಾವೊನಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹವಾದೆ. ಅಪ್ನೊ ಪ್ರಭು ಯೆಸುಕ್ರಿಸ್ತನಾ ಬಗಲ್ತಿ ಆಲಯ ವರಾ ಕ್ಹುದಾನಿ ಮಯಾ, ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮಾನಿ ಅನ್ಯುನ್ಯತೆ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹವಾದೆ..
ಕ್ಹುದಾನಾ ಕ್ಹಾರಾ ಆಯುದೊ ಘಾಲಿವೊ
ಲಾಸ್ಟ ವಾತ ಸುವ್ಹೈ ಕದ್ಯಾಮ, ಪ್ರಭುಮಾ ತಿನಿ ಮ್ಹೊಟಿ ತಾಕತಮಾ ಘಟ್ಟ ಥೈನ ರ್ಹವೊ.
ತೆ ತುಮಾರಾ ವಚ್ಮಾ ವಳಕ ಥಾವಸ ಅಗಲ್ಯಾ ಜಲಮಮಾ ತುಮಾರಾ ಬಚ್ಚಾ ತೆ ದಗ್ಡಾ ಸು ಸುಚಿತ ಕರಸ ತುಮೊನೆ ಪುಚ್ಚ್ತಾಮಾ ತುಮೆ ತ್ಯುನೊನೆ
ಬಿಜೆಕ್ಲೊ "ಸ್ವಾಮಿ, ಮಿ ತಾರಾ ಪಾಚೊ಼ ಔಸ ಪೈಲಾ ಮಾರಾ ಘರವಾಲಾವೊನೆ ಗೈನ ಮಳಿನ ಆವಾನೆ ಮೌಕೊ ದೆ "ಕದ್ಯೊ. ಯೆಸು"ರ್ಹಂಟಿಪರ ಹತ ಘಾಲಿನ ಪಾಚೊ಼ ದೆಕಾಲೊ ತೆ ಕ್ಹುದಾನಿ ರಾಜ್ಯನೆ ಯೊಗೈ ನ್ಹವೈ "ಕದ್ಯೊ.