Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Mnungu ni unyilikilo wetu naho ludole lwetu
yehe ni wambizi wetu mwo lupisi lwose lwa makunt’ho.
Yeyose naande mwo wamizi wa Mnungu ekulanga,
akuunga ekale mwo udimi wo mta udahi,
nenimgambile Zumbe,
"Ni weye unyilikilo na gomela dyangu,
niwe Mnungu ywangu, weye dikawiilo dyangu."
Naakuyokole ne mitego winikilwe,
na kukulava mwe maine yakukoma.
Naakugubike na mazoya yakwe na mawawa yakwe,
houbwiilwe ni maihi ukanda mwo udimi wakwe,
uhuwilwa wakwe noukwamile na kukudima.
Nakuungisa weye Zumbe Mnungu,
weye ni chotoko cho ludole lwangu.
Zumbe Mnungu ni mwamizi ywangu,
gomela dyangu na mkombola ywangu,
Mnungu ywangu na luwe lwangu,
nk’hindilo yangu na ludole lwa uyokozi wangu.
Namwitanga Zumbe Mnungu akuwagilwa nt’hunyo anambize,
miye name nayokolwagwa kulawa kwa wank’hondo wangu.
Mnungu, Unamile,
kwaviya kwako nagulukila utondowazi.
Zumbe Mnungu niye ung’azi wangu naho niye akuniyokola,
nogohe ani?
Zumbe Mnungu anamila kwa yose yaihile,
hina cha kogoha.
Umwo waihi wakanikump’hukila,
wakaunga wakikome,
awo wak’hondo wangu naho wakomi,
nawakobadike niyo wagwa.
Hata uneva fyo dyose dikanitemangiza,
miye henogohe,
hata heziilwa ni nk’hondo,
miye neninde na mhuwi du.
Miye nanyilikila kwako weye Zumbe Mnungu,
nnase kwingila soni,
uniyokole kwa uwagilwa unanawo.
Unitegeleze uniyokole,
unde unyilikilo wangu,
gomela ditogile dya kuniyokola.
Ni weye unyilikilo na wamizi kwangu,
unilongoze na kunamila kwajili ye dizina dyako.
Uniyokole ne mitego wanitegele,
ni weye unyilikilo wangu.
Miye nakeika mwo udimi wako,
uniyokole weye Zumbe Mnungu,
Mnungu mhuwilwa.
Unde unyilikilo wangu,
naho unde gomela dyangu ditogile dya kuniyokola,
kwaviya weye ni unyilikilo wangu naho gomela dyangu.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Ni vedi kunyilikila kwa Zumbe,
kujink’ha kumkawiila mnt’hu.
Ni vedi kunyilikila kwa Zumbe,
kujink’ha kukawiila vilongozi wa want’hu.
Miye ninyamale nimgoje Mnungu du,
kwaviya miye namkawiila yehe ekedu.
Yehe ekedu niye nk’hindo yangu na uyokozi wangu,
niye gomela dyangu miye henisingisike.
Uyokozi na nt’hunyo yangu valawa kwa Mnungu,
yehe nk’hindo yangu itogile,
ni unyilikilo wangu.
Nyuwe want’hu mhuileni yehe mazua yose,
mhuwi we mioyo yenyu yehe aumanye,
kwaviya yehe niye unyilikilo wetu.
Weye wili ludole lwangu, nenikeme hakutunya,
weye Mnungu niwe digomela dyangu,
Mnungu ukuniungisa.
Weye Zumbe Mnungu kunda ukalo wetu kwa vyeleko vose.
Hata aho milima yandaga ikei kuumbigwa,
hegu aho si yose yandaga ikei kuumbwa,
weye wandaga ywa mazuwa yose,
naho ni weye Mnungu hwiina uheelo.
Zumbe Mnungu ni nk’hindilo kwa want’hu wakuhujilwa,
naho awadima lupisi lwa makunt’ho.
Wakukumanya Zumbe Mnungu, wakuhuwila,
weye Zumbe Mnungu hukuwaduula wadya wakukuzungula.
Lukunde lwako holukusila ni lwedi vitendese,
want’hu wagulukila kwe kizuli cha mawawa yako.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Akumvika Zumbe Mnungu ana gomela dyedi, naho naande unyilikilo wa wanawe.
Zumbe Mnungu awamila want’hu wedi, mna wakudamanya maihi nawabanangwe.