Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Walala woigodela wazukulu zawo,
na wana woigodela tata na mama.
Mbali ulondo wa kufunya umoyo wa Mndewa Mulungu wokala siku zose,
kwa waja wose womdumba,
na unovu wake wokala nyelesi zose.
Nikala mbwanga, sambi namulala,
sinawona munhu yotenda mbuli zinogile kalekigwa na Mulungu,
hebu wanage kupula ndiya.
Nyelesi zose wezatogola sang’hano zako,
wanhu wezagong’onda sang’hano zako ng’hulu.
Kwaviya Mndewa Mulungu kanoga,
ulondo wake wa kufunya umoyo wokala siku zose,
uwaminika wake wokala kwa nyelesi zose.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Wanhu wano wezakwima matunda mbaka kuulala,
wezakuwa na ubisi na mayani mengi.
Wagong’onde kuwa Mndewa Mulungu kohumiza voilondeka,
yeye luwe wangu,
kabule wihi.
Uhenga ni kombelo da ukulu,
dopatika kwa kutenda mbuli zinogile.
Niye Mulungu wenu sizagaluka mbaka vondamulale,
nizampapani vondamuwe mbaka vondamuwe na uhenga,
nitenda ivo umwaka na sambi nizatenda ivo.
Nizampapani na kumkombolani.
Mbaka wabwanga wolegela
na wezakugwa na kuikwala.
Mbali wose womuhuwila Mndewa Mulungu, nayo kezawagangamiza.
Wezaguluka uchanyha fana masumula,
wezakimbila bila kulegela,
wezagenda na hawezasinduka.
Mbali muiteganye ng’hani muladi sekemuzimize mbuli ziya zimuziwone kwa meso yenu wenyewo. Mbuli zino sekezilawe muna imizoyo yenu siku zose za ugima wenu. Wasimulileni wanenu na wazukulu zenu,