Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Karangalan ng mga loloʼt lola
ang kanilang mga apo,
gayon din naman, karangalan ng mga anak
ang kanilang mga magulang.
Ngunit ang pag-ibig ng Panginoon
ay walang hanggan
sa sinumang may takot sa kanya;
ang matuwid niyang gawa
ay wala ring katapusan.
Akoʼy naging bata at ngayoʼy matanda na,
ngunit hindi ko pa nakita kahit kailan
na ang matuwid ay pinabayaan ng Panginoon
o ang kanyang mga anak
ay namalimos ng pagkain.
Ang bawat salinlahi ay magsasabi
sa susunod na salinlahi
ng tungkol sa inyong makapangyarihang gawa.
Dahil mabuti ang Panginoon;
ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan,
at ang kanyang katapatan ay magpakailanman!
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
lumalago at namumunga
kahit matanda na,
berdeng-berde ang mga dahon
at nananatiling matatag.
Ipinapakita lamang nito na ang Panginoon,
ang aking Batong kanlungan, ay matuwid.
Sa kanyaʼy walang anumang
kalikuan na matatagpuan.
Ang katandaan ay tanda ng karangalan
na matatanggap ng taong
namumuhay sa katuwiran.
Aalagaan ko kayo hanggang
sa kayoʼy tumanda
at pumuti ang inyong buhok.
Ako, ako ang siyang
tutulong sa inyo.
Nilikha ko kayo
kaya kayoʼy aalagaan ko.
Tutulungan ko kayo
at ililigtas.
Kahit ang mga kabataan ay napapagod,
nanlulupaypay at nabubuwal,
ngunit ang mga nagtitiwala sa Panginoon
ay muling magkakaroon ng lakas.
Lilipad silang gaya ng isang agila.
Tumakbo man sila ay hindi mapapagod.
Lumakad man sila ay hindi manghihina.
Ngunit mag-ingat kayo! Huwag ninyong kalilimutan ang mga bagay na inyong nakita na ginawa ng Panginoon. Kailangang manatili ito sa inyong mga puso habang nabubuhay kayo. Ituro ninyo ito sa inyong mga anak at mga apo.