Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
प्रोढे शोभा हआ तिन्नें पोचै,
अर लान्हें शोभा हआ तिन्नें ईज-बाब।
पर ज़ुंण बिधाते डरा हेठै रहा, तिन्नां लै झ़ूरा बिधाता जुगै-जुगै तैणीं,
तेऊए बर्गत रहा तिन्नें आद-लुआदा लै बी पोस्ती दर पोस्ती हंदी लागी।
हुंह हुअ ऐबै प्रोढअ अर मंऐं ज़िऊई खास्सी अमर,
पर मंऐं निं इहअ कधि भाल़अ कि धर्मीं मणछ डाहै बिधाता कल्ही शोटी,
नां इहअ भाल़अ कि तिन्नें लान्हैं लागै किधी टुकरी मांगी करै खांदै!
ज़ुंण महान काम तंऐं किऐ, तेते बड़ैई रहणीं पोस्ती दर पोस्ती हंदी लागी,
तिन्नां खोज़णअ तेरै महान कामें बारै सोभी का।
बिधाता आसा भलअ अर सह झ़ूरा हाम्हां लै सदा,
तेऊओ सत्त रहणअ पोस्ती दर पोस्ती।
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
खास्सी प्रोढी अमरा बी रहा तिंयां बूट फल़ा दैंदै लागी अर
तिंयां रहणैं सदा हरै-भरै।
तिन्नां बोल़णअ तेरै बारै इहअ,
"बिधाता करा नसाफ! सह आसा मेरी शरण लणें टोल्ह,
तेऊ दी निं किछ़ै खोट आथी।"
धर्मीं मणछो पुआज़अ आसा लाम्मी अमर,
अर पल़ू हआ शोभा दैणैं आल़अ मुगट।
तम्हैं खास्सै प्रोढै बी होए अर थारै मूंड पल़ू करै शेतै हणैं तैणीं
रहणअ मुंह इहै ई रगाऊंदै लागी।
किल्हैकि थारअ परमेशर आसा हुंह,
तम्हैं आसा मंऐं बणाऐं दै अर धाचणै बी तम्हैं मुंह ई।
तम्हैं डाहणैं मुंह इहै ई ढाकी अर बच़ाऊई।
खारकै मणछ सका थकी, तिन्नों सका शाह फुल्ली अर
तिंयां सका धरनीं बधल़ूई,
पर ज़ुंण बिधाते आसरै रहा, अर ज़ुंण तेऊ का मज़त मांगा,
तिन्नां भेटणअ ताज़अ ज़ोर।
तिन्नां लागणै मुक्षरलै ज़िहै नऊंऐं फैंख,
तिन्नां बाहणीं ठुहर पर तिन्नों शाह निं फुलणअ,
तिंयां निं हांढी-हांढी बी दुबल़ै हणैं।"
"तम्हैं डाहै ऐहा गल्लो धैन हेरे, तम्हैं निं सारी अमरा तिन्नां गल्ला बिस्सरुई ज़ुंण तम्हैं आपणीं आछी भाल़ी कि बिधाता तम्हां लै किज़ै किअ। आप्पू बी डाहै तम्हैं इना गल्ला आद अर आजू आपणैं शोहरू-माठै अर पोचै का बी डाहै इना खोज़ी।