Família
A família é a primeira instituição criada por Deus. Ele a projetou para ser escola de amor, fé e formação de caráter. A Bíblia honra a família e nos ensina a cuidar dela.
Eu e minha casa
Eu e minha casa serviremos ao Senhor. A família que serve a Deus juntos permanece unida e fortalecida em todas as circunstâncias.
ते अगर यहोवारी सेवा केरनी तुसन बुरी लगे, त अज़ तुस च़ुना कि तुस केसेरी सेवा केरेले चाहे तैन देबतां केरि ज़ैन केरि सेवा तुश्शे बुज़ुर्ग बड्डे समुन्दरेरे तैस पार केरते थिये, ते चाहे एमोरी लोकां केरे देबतां केरि सेवा केरा ज़ैन केरे मुल्खे मां तुस रहतथ; पन अवं त अपने घराने समेत यहोवारी सेवा केरेलो।"
ते अगर यहोवारी सेवा केरनी तुसन बुरी लगे, त अज़ तुस च़ुना कि तुस केसेरी सेवा केरेले चाहे तैन देबतां केरि ज़ैन केरि सेवा तुश्शे बुज़ुर्ग बड्डे समुन्दरेरे तैस पार केरते थिये, ते चाहे एमोरी लोकां केरे देबतां केरि सेवा केरा ज़ैन केरे मुल्खे मां तुस रहतथ; पन अवं त अपने घराने समेत यहोवारी सेवा केरेलो।"
तैनेईं ज़ोवं, "प्रभु यीशु मसीह पुड़ विश्वास केर, त तीं ते तेरे टब्बरे पापन करां मुक्ति मैल्लनीए।"
इश्शो परमेशर यहोवा ज़ेन्च़रे इश्शे दादे-पड़दादन सेइं साथी रहतो थियो, तेन्च़रे असन सेइं साथी भी राए, तै असन न शारे ते न असन करां दूर भोए।
Criar os filhos
Instrui a criança no caminho em que deve andar. O lar é a primeira escola de fé e obediência.
बच्चे तैस्से बत्तरी शिक्षा दे ज़ैस मां तैस च़लोरू लोड़े,
ते तै बुढे बारे मां भी तैस करां दूर न भोल्हो।
बच्चे तैस्से बत्तरी शिक्षा दे ज़ैस मां तैस च़लोरू लोड़े,
ते तै बुढे बारे मां भी तैस करां दूर न भोल्हो।
बुरी सलाही करां बच़नू
हे मेरे मट्ठा, अपने बाजी केरि शिक्षा शुन,
ते अपने अम्मरी शिक्षाई न शार;
किजोकि तैन मन्ना तेरे क्रोड़रे लेई शोभारू ताज,
ते तेरे गलेरे लेई माला भोल्ही।
व्यभिचार केरने करां होशियार रानू
हे मेरे मट्ठा, अपने बाजी केरो हुक्म मन्न,
ते अपनि अम्मरी शिक्षा न शार।
ते इना हुक्म ज़ैना अवं अज़ तीं शुनाताईं तैना तेरे मने मां बनोरे रान ते तू इन्न अपने बाल-बच्चन समझ़ेइतां शिखैलां, ते घरे मां बिश्शोरे, बत्तां च़लते, लेटते, उठते, इन केरि गलबात केरां।
ते इना हुक्म ज़ैना अवं अज़ तीं शुनाताईं तैना तेरे मने मां बनोरे रान ते तू इन्न अपने बाल-बच्चन समझ़ेइतां शिखैलां, ते घरे मां बिश्शोरे, बत्तां च़लते, लेटते, उठते, इन केरि गलबात केरां।
ते हे बच्चन बालव, अपने बच्चन न सरकाथ, पन प्रभुएरी शिक्षा ते खबरदारी देइतां, तैन केरि हेरगेश केरा।
ते हे बच्चन बालव, अपने बच्चन न सरकाथ, पन प्रभुएरी शिक्षा ते खबरदारी देइतां, तैन केरि हेरगेश केरा।
अम्मा बाजी ते बच्चे
पवित्रशास्त्र ज़ोते, "अपने अम्मा ते बाजी केरि आदर केरा, तैखन तुश्शू भलू भोल्हु ते दुनियाई मां तुश्शी लम्मी उमर भोल्ही।" ई पेइलो हुक्मे ज़ैस सेइं परमेशरे वाधो कियोरोए, त बच्चव इन तुश्शे लेई रोड़ूए, तुस ज़ैना प्रभु यीशु पुड़ विश्वास केरतथ, अपने अम्मा बाजी केरू ज़ोनू मन्ना।
Honrar e amar
Honra teu pai e tua mãe. A família funciona com perdão, paciência e amor incondicional entre todos os seus membros.
"तू अपने अम्मा-बाजी केरि आदर केरां, ज़ैस सेइं ज़ै मुल्ख तेरो परमेशर यहोवा तीं देते तैस मां तू बड़े दिहाड़न तगर ज़ींतो रालो।
"तू अपने अम्मा-बाजी केरि आदर केरां, ज़ैस सेइं ज़ै मुल्ख तेरो परमेशर यहोवा तीं देते तैस मां तू बड़े दिहाड़न तगर ज़ींतो रालो।
अपने हाज बव्वां केरि सेवा केर, अपने पड़ोसी सेइं अपने बराबर प्यार केर।"
फारख्तेरे बारे मां यीशुएरी शिक्षा
ज़ैखन यीशुए एन गल्लां ज़ोई छ़ेडी, त तै गलीले मरां गेइतां यरदन दरियारे पार यहूदिया इलाके मां च़लो अव। बड़े लोक यीशु पत्ती च़ले जे, ते यीशुए तैना तैड़ी बज़्झ़ाए।
तैखन फरीसी लोकेईं यीशु कां एइतां तैस अज़मानेरे लेई पुछ़ू, "कुन मैन्हु अपनि कुआन्श केन्ची भी वजाई सेइं फारख्ती देनी जाइज़े?" तैनी जुवाब दित्तो, "कुन तुसेईं नईं पढ़ेरू कि ज़ैने तैना बनां तैनी शुरू करां मड़द ते कुआन्श बनेवरां थियां। ‘एल्हेरेलेइ मड़द अपने हाज बव्वे करां कनारे बिशतां अपनि कुआन्शी सेइं साथी रालो, ते तैना दूईये अक जान भोल्हां।’ एल्हेरेलेइ हुनी तैना परमेशरेरी नज़री मां दूई नईं, पन अक्के आन। एल्हेरेलेइ ज़ैना परमेशरे ज़ोड़ोरेन, तैन्न कोई मैन्हु अलग न केरे!"
तैनेईं तैस पुछ़ू, "फिरी मूसे ऐह हुक्म किजो दित्तो कि फारख्ती लिखतां छ़ेडी देथ?" तैनी तैन सेइं ज़ोवं, "मूसे तुश्शे सखत दिलेरी वजाई सेइं अपनि कुआन्शन छ़डनेरो हुक्म दित्तोरो थियो, पन शुरू करां एन न थियूं। अवं तुसन सेइं सच़ ज़ोताईं, कि ज़ै कोई अपनि कुआन्शी बदमैशरे अलावा कोन्ची होरि गल्ली पुड़ फारख्ती दे, ते तै केन्ची होरि सेइं ड्लाह बनाते, त तै (एप्पू) बदमाशी केरते। ते ज़ै तैस शैरोरी कुआन्शी सेइं ड्लाह बनाते, त तै भी बदमाशी केरते।"
चेलेईं यीशु सेइं ज़ोवं, "अगर मड़द ते कुआन्शारे रिश्तेरो ई हाले त ड्लाह न लोड़े बनेवरो।" यीशुए तैन सेइं ज़ोवं, "ऐह गल सब कबूल न केरि बटन, सिर्फ तैना ज़ैन परमेशर ई काबलीत दित्तोरीए। किछ त ज़र्मनेरे नपुंसक भोतन ते किछन लोक बनातन, ते किछ एरे भी आन, कि ज़ैन सुर्गेरे राज़्ज़ेरे लेई ड्लाह न बनान, ते ज़ैना इना गल्लां सेमझ़ी सकतन तैना समझ़न।"
बच्चन बरकत देनी
तैखन लोकेईं बच्चे यीशु कां आने, कि तैन पुड़ हथ रेखतां प्राथना केरे, पन चेलेईं तैना लोक झ़िड़के। यीशुए ज़ोवं, "बच्चे मीं कां एजने देथ, तैन न ठाका, किजोकि सुर्गेरू राज़ एरां केरूए।" ते तै बच्चन पुड़ हथ रेखतां तैट्ठां अग्रोवं च़लो जेव।
अमीर जुवान ते हमेशारी ज़िन्दगी
हेरा, अक मैन्हु यीशु कां अव ते पुछ़ने लगो, "हे गुरू अवं कुन भलू कम केरि, कि हमेशारी ज़िन्दगी हासिल केरि?" यीशुए तैस सेइं ज़ोवं, "तू मीं भलैइये बारे मां किजो पुछ़तस? परमेशरेरे अलावा होरो कोई भी रोड़ो नईं, पन अगर तू हमेशारी ज़िन्दगी हासिल केरनि चातस त हुक्म मन्न।" तैनी ज़ोवं, "कोन हुक्मन पुड़?" यीशुए ज़ोवं, "खून नईं केरनो, बदमाशी नईं केरनि, च़ोरी नईं केरनि, झूठी गवाही नईं देनी, अपने हाज बव्वां केरि सेवा केर, अपने पड़ोसी सेइं अपने बराबर प्यार केर।" तैनी जुवाने जुवाब दित्तो, "एना सब हुक्म अवं बचपनेरो मन्तो एवरोईं। हुनी मीं मां को कमीए?" यीशुए तैस सेइं ज़ोवं, "अगर तू सिद्ध भोनू चातस, त गा ज़ैन किछ तीं कां आहे तैन बेच़तां गरीब मैन्हन दे, तैखन तीं सुर्गे मां खज़ानो मैल्हेलो। ते एइतां मीं पत्ती च़ल।" पन तैनी जुवाने ऐह गल शुनी, त बड़ो उदास भोइतां च़लो जेव, किजोकि तै बड़ो अमीर थियो।
तैखन यीशुए अपने चेलन सेइं ज़ोवं, "अवं तुसन सेइं सच़ ज़ोताईं कि अमीर मैन्हेरू सुर्गेरे राज़्ज़े मां दाखल भोनू मुश्किले। फिरी अवं तुसन सेइं ज़ोताईं, परमेशरेरे राज़्ज़े मां अमीर मैन्हेरू दाखल भोने करां ऊँटेरू सांधनेरे पाऐ मरां निसनू सुख्तू आए!" एन शुन्तां चेलेईं हैरान भोइतां ज़ोवं, "फिरी केसेरी मुक्ति भोइ बटतीए।" यीशुए तैन केरे पासे तेकतां ज़ोवं, "मैन्हन करां त एन न भोइ सके पन परमेशरे करां सब किछ भोइ बटते।" एस पुड़ पतरस ज़ोने लगो, "हेर अस सब किछ शैरतां तीं पत्ती च़लोरेम ते असन कुन मैल्हनो?" यीशुए तैन सेइं ज़ोवं, "अवं तुसन सेइं सच़ ज़ोताईं, कि नंव्वे दुनियाई मां ज़ैखन अवं मैन्हेरू मट्ठू अपने महिमारे तखते पुड़ बिशेलू, त तुस भी मीं पत्ती च़लनेबाले 12 तखतन पुड़ बिशतां इस्राएलेरे 12 गोत्रां केरो न्याय केरेले। ते ज़ैनी केन्चे अपना घरां ते ढ्ला या बेइन या हाज या बव या बच्चे या ऊडारां छ़ड्डोरेन, तैस 100 गुणा फल मैल्हेलो, ते हमेशारी ज़िन्दगरी विरासत मैल्हेली। पन बड़े मैन्हु ज़ैना हुन्ना पेइले आन, तैना बादे मां पत्रोवं भोनेन। त ज़ैना हुन्ना पत्रोवं आन, तैना बादे मां पेइले भोनेन।"
ते एक्की होरि पुड़ दया केरा, ते माफ़ केरनेबाले भोथ, ते ज़ेन्च़रे परमेशरे मसीह मां तुश्शे पाप माफ़ किये, तेन्च़रे तुस भी एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा।
पन तुसन मरां हर कोई अपने कुआन्शी सेइं एप्पू बराबर प्यार केरे, ते कुआन्श भी अपने मुन्शेरी इज़्ज़त केरे।
अगर कोई ज़ोए कि, "अवं परमेशरे सेइं प्यार केरताईं," पन अपने ढ्लाए सेइं बैर रख्खे, तै झूठोए, किजोकि ज़ै विश्वासी ढ्लाए सेइं ज़ै तैने लाहोरोए प्यार न केरे, त परमेशरे सेइं भी ज़ै तैने लाहोरो नईं, प्यार न केरि सके।
Cuidar da família
Quem não cuida dos seus negou a fé. A família é responsabilidade sagrada — prover, proteger e abençoar é mandamento divino.
पन अगर कोई अपने रिश्तेदारां केरि ते खास केरतां अपने घरानेरू ध्यान न रख्खे, ते तै विश्वासे करां मुकरोरोए, ते ज़ै विश्वास न केरे तैस करां बुरो बनोरोए।
पन अगर कोई अपने रिश्तेदारां केरि ते खास केरतां अपने घरानेरू ध्यान न रख्खे, ते तै विश्वासे करां मुकरोरोए, ते ज़ै विश्वास न केरे तैस करां बुरो बनोरोए।
ते अगर कोन्ची विधवारां मट्ठां या पोट्लड़ां या धियोड़ां भोन, ते तैनेईं पेइले अपने घरेरे लोकां केरू ध्यान रेखतां परमेशरेरी भक्ति केरनि शिखोरी लोड़े। ते तैना एन केरतां अपने अम्मा-बाजी ते दादा देदी केरू हक देन, किजोकि इन परमेशरे पसंद एइते।
कलीसियाई मां अनबन
हे ढ्लाव ते बेइनव, अवं इश्शो प्रभु यीशु मसीहेरे अधिकारे सेइं इन केरनेरी बिनती केरताईं, कि सब एक्की होरि सेइं राज़ामंद भोथ; ते तुसन मां फिरके न भोन, पन अक मन भोथ, ते अक्के खियाल रखा।
हेरा, बच्चे यहोवारे तरफां दित्तोरो हिस्सोए,
गर्भेरो फल तैसेरे तरफां फले।
ज़ेन्च़रे बहादरेरे हथ्थे मां तीर,
तेन्च़रे जुवैनरां मट्ठां भोतन।
केत्रो धने तै मैन्हु ज़ैने अपनो तरकश तीरन सेइं भरोरो भोए!
तै नगरेरे फाटके कां अपने दुश्मन्न सेइं गल्लां केरतां शरमिन्दा न भोल्हो।
पन यहोवारो प्यार तैसेरो डर मन्ने बालन पुड़ जुगे-जुगे,
ते तैसेरी धार्मिकता पोट्लड़न धिहोड़न पुड़ भी बांदी भोती राली,
मतलब तैन पुड़ ज़ैना तैसेरे करारे मनतन
ते तैसेरे उपदेशन याद केरतां तैन पुड़ च़लतन।
पन यहोवारो प्यार तैसेरो डर मन्ने बालन पुड़ जुगे-जुगे,
ते तैसेरी धार्मिकता पोट्लड़न धिहोड़न पुड़ भी बांदी भोती राली,
मतलब तैन पुड़ ज़ैना तैसेरे करारे मनतन
ते तैसेरे उपदेशन याद केरतां तैन पुड़ च़लतन।
परमेशरेरे लोकां केरि एकता
हेरा, इन केत्रू भलू आहे ते रोड़ी गल्ले।
कि ढ्ला लोक एप्पु मांमेइं मिलोरे रान!
Unidade familiar
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. O casamento, os filhos e a comunhão familiar são bênçãos de Deus.
बुढां केरि शोभा तैन केरे दिहोड़ां पोट्लड़न;
ते बाल-बच्चां केरि शोभा तैन केरे अम्मा-बाजीन।
बुढां केरि शोभा तैन केरे दिहोड़ां पोट्लड़न;
ते बाल-बच्चां केरि शोभा तैन केरे अम्मा-बाजीन।
दोस्त हर वक्त प्यार रखते,
ते आफतरे दिहाड़े ढ्ला ढ्लाएरे कम्मे एइते।
दोस्त बधाने सेइं त नाश भोते,
पन एरहो दोस्ते, ज़ै ढ्लाए करां भी जादे मिलोरो रहते।
ज़ै तेरो ते तेरे बाजी केरो भी दोस्त भोए तै नईं शारनो;
ते अपने आफतरे दिहाड़े, अपने ढ्लाएरे घरे नईं गानू।
प्यार केरनेबालो पड़ोसी, दूर रानेबाले ढ्लाए करां बड़ो रोड़ोए
हे मेरे मट्ठा, अगर तू अक्लमन्द भोस,
त मेरो मन खुश भोल्हो।
धर्मी मैन्हेरो बाजी बड़ो मघन भोते;
ते अक्लमन्दे ज़र्म देनेबालो तैसेरे वजाई सेइं खुश भोते।
सुलैमानेरे ज्ञानेरी गल्लां
सुलैमानेरी कहावतां।
अक्लमन्द औलादी सेइं बाजी खुश भोते,
पन बेवकूफ औलादरे वजाई सेइं अम्मा दुखी भोतीए।
अपनु बेइरियोवं कम-काज़ ठीक केरनू,
ते अपने लेई ऊडार भी तियार केरनू;
तैसेरे बाद अपनु घर बनानू।
लालच़ी अपने घराने दुख देते,
पन रिश्पती सेइं नफरत केरनेबालो ज़ींतो रहते।
ज़ै अपने घराने दुख देते, तैसेरो हिस्सो हवाए भोल्हो,
ते बेवकूफ अक्लमन्द मैन्हेरो दास भोइ गाते।
Casamento e família
O homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher. A família começa no casamento — aliança sagrada diante de Deus.
एल्हेरेलेइ मड़द अपने अम्मा-बाजी करां अलग भोइतां अपनि कौन्शी सेइं मिलोरो रालो ते तैना दूईये अक जान भोल्हां।
ते परमेशरे तैन्न बरकत दित्ती; ते तैन सेइं ज़ोवं, "फुल्ला-फल्ला, ते धेरती पुड़ भेरोई गाथ, ते तैस अपने कैबू मां केरा; ते समुन्दरेरी मेछ़लन, ते कने अम्बरेरां च़ुड़ोलन, ते धेरती पुड़ रेंगनेबाले सब जीप जन्तून पुड़ अधिकार रखा।"
अपने बेकार ज़िन्दगरे सारे दिहाड़े ज़ैना दुनियाई मां तेरे लेई ठहरावरेन, एपनी ट्लेरी कौन्शी सेइं साथी बीता, किजोकि तेरी ज़िन्दगी ते तेरी मेहनती पुड़ ज़ै तू दुनियाई मां केरतस एहे तेरो हिस्सोए।
पन दुनियारी शुरुआती मां, ज़ैखन परमेशरे मैन्हु केरि रच़ना की, तैखन तैनी तैना मड़द ते कुआन्श बनेवरेन। एल्हेरेलेइ, ड्लाहेरे पत्ती मड़द अपने हाज-बव्वे करां अलग भोइतां अपनि कुआन्शी सेइं साथी रालो, ते तैना दूईये अक्के जान भोल्हे।" तैल्ला पत्ती यीशुए ज़ोवं, "एल्हेरेलेइ तैना हुनी परमेशरेरी नज़री मां दूई नईं, पन तैना अक्के आन। एल्हेरेलेइ ज़ैना परमेशरे ज़ोड़ोरेन, तैन्न कोई मैन्हु अलग न केरे!"
ते तुस बुरे भोनेरे बावजूद भी अपने मट्ठन रोड़ी चीज़ां देनी ज़ानतथ त तुश्शो सुर्गेरो बाजी तैन, ज़ैना तैस करां मगतन पवित्र आत्मा किना देलो।"
"कुन एन भोइ सकते कि कोई अम्मा अपने दुद्ध पीते बच्चे बिसरी सकतीए ते अपने ज़र्मोरे मट्ठे पुड़ दया न केरे? हाँ तै त बिसरी सकतीए, पन अवं तीं न बिसरी सेखी। हेर, मीं तेरी शकल अपने हथ्थेरी तेई पुड़ घेड़तां बनेवरीए; ते तेरी शहरपनाह हमेशा मेरी नज़री मां मेरे सामने बनोरी रहतीए।
हे ट्लारव, हुनी अस परमेशरेरे बच्चेम, ते हेजू तगर इन बांदू नईं भोवरू, कि अस केरे भोनेम! इन ज़ानतम, कि ज़ैखन यीशु मसीह बांदो भोल्हो त अस भी तैसेरे ज़ेरे भोमेले, किजोकि तैस तेरहे लहमेले ज़ेरो तै आहे। ते ज़ै कोई भी मसीह पुड़ ई उमीद रखते, तै अपनो आप तेरहो पवित्र केरते, ज़ेरो मसीह पवित्र आहे।