Família
A família é a primeira instituição criada por Deus. Ele a projetou para ser escola de amor, fé e formação de caráter. A Bíblia honra a família e nos ensina a cuidar dela.
Eu e minha casa
Eu e minha casa serviremos ao Senhor. A família que serve a Deus juntos permanece unida e fortalecida em todas as circunstâncias.
15 และถาทานไมเตมใจทจะปรนนบตพระเยโฮวาห ทานทงหลายจงเลอกเสยในวนนวาทานจะปรนนบตผใด จะปรนนบตพระซงอยฝากแมนำขางโนนทบรรพบรษของทานไดเคยปรนนบต หรอพระของคนอาโมไรตในแผนดนซงทานอาศยอย แตสวนขาพเจาและครอบครวของขาพเจา เราจะปรนนบตพระเยโฮวาห"
15 และถาทานไมเตมใจทจะปรนนบตพระเยโฮวาห ทานทงหลายจงเลอกเสยในวนนวาทานจะปรนนบตผใด จะปรนนบตพระซงอยฝากแมนำขางโนนทบรรพบรษของทานไดเคยปรนนบต หรอพระของคนอาโมไรตในแผนดนซงทานอาศยอย แตสวนขาพเจาและครอบครวของขาพเจา เราจะปรนนบตพระเยโฮวาห"
31 เปาโลกบสลาสจงกลาววา "จงเชอวางใจในพระเยซครสตเจา และทานจะรอดไดทงครอบครวของทานดวย"
57 ขอพระเยโฮวาหพระเจาของเราทงหลายสถตกบเราดงทพระองคไดสถตกบบรรพบรษของเรา ขอพระองคอยาทรงละเราหรอทอดทงเราเสย
Criar os filhos
Instrui a criança no caminho em que deve andar. O lar é a primeira escola de fé e obediência.
6 จงฝกเดกในทางทเขาควรจะเดนไป และเมอเขาชราแลว เขาจะไมพรากจากทางนน
6 จงฝกเดกในทางทเขาควรจะเดนไป และเมอเขาชราแลว เขาจะไมพรากจากทางนน
8 บตรชายของเราเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา9 เพราะทงสองนนจะเปนมาลยงามสวมศรษะของเจา เปนจหอยคอของเจา
20 บตรชายของเราเอย จงรกษาบญญตของพอเจา และอยาละทงกฎเกณฑของแมเจา
6 และจงใหถอยคำทขาพเจาบญชาพวกทานในวนนอยในใจของทาน7 และพวกทานจงอตสาหสอนถอยคำเหลานแกลกหลานของทาน เมอทานนงอยในเรอน เดนอยตามทาง และนอนลงหรอลกขน จงพดถงถอยคำน
6 และจงใหถอยคำทขาพเจาบญชาพวกทานในวนนอยในใจของทาน7 และพวกทานจงอตสาหสอนถอยคำเหลานแกลกหลานของทาน เมอทานนงอยในเรอน เดนอยตามทาง และนอนลงหรอลกขน จงพดถงถอยคำน
4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
1 ฝายบตรจงนบนอบเชอฟงบดามารดาของตนในองคพระผเปนเจา เพราะกระทำอยางนนเปนการถก2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย
Honrar e amar
Honra teu pai e tua mãe. A família funciona com perdão, paciência e amor incondicional entre todos os seus membros.
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
19 จงใหเกยรตแกบดามารดาของตน และจงรกเพอนบานเหมอนรกตนเอง"
1 ต่อมาเมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว พระองค์ได้เสด็จจากแคว้นกาลิลี เข้าไปในเขตแดนแคว้นยูเดียฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น2 ฝูงชนเป็นอันมากได้ตามพระองค์ไป แล้วพระองค์ทรงรักษาโรคของเขาให้หายที่นั่น3 พวกฟาริสีมาทดลองพระองค์ทูลถามว่า "ผู้ชายจะหย่าภรรยาของตนเพราะเหตุใดๆก็ตาม เป็นการถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่"4 พระองค์ตรัสตอบเขาว่า "พวกท่านไม่ได้อ่านหรือว่า พระผู้ทรงสร้างมนุษย์แต่เดิม `ได้ทรงสร้างพวกเขาให้เป็นชายและหญิง'5 และตรัสว่า `เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน'6 เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน เหตุฉะนั้นซึ่งพระเจ้าได้ทรงผูกพันกันแล้ว อย่าให้มนุษย์ทำให้พรากจากกันเลย"7 เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า "ถ้าอย่างนั้นทำไมโมเสสได้สั่งให้ทำหนังสือหย่าให้ภรรยา แล้วก็หย่าได้"8 พระองค์ตรัสแก่เขาว่า "โมเสสได้ยอมให้ท่านทั้งหลายหย่าภรรยาของตน เพราะใจท่านทั้งหลายแข็งกระด้าง แต่เมื่อเดิมมิได้เป็นอย่างนั้น9 ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่า ผู้ใดหย่าภรรยาของตนเพราะเหตุต่างๆ เว้นแต่เป็นชู้กับชายอื่นแล้วไปมีภรรยาใหม่ก็ผิดประเวณี และผู้ใดรับหญิงที่หย่าแล้วนั้นมาเป็นภรรยาก็ผิดประเวณีด้วย"10 พวกสาวกของพระองค์ทูลพระองค์ว่า "ถ้าลักษณะของสามีภรรยาเป็นอย่างนั้น ไม่เป็นสามีภรรยากันเลยก็ดีกว่า"11 พระองค์ทรงตอบเขาว่า "มิใช่ทุกคนจะรับประพฤติตามข้อนี้ได้ เว้นแต่ผู้ที่ทรงให้ประพฤติได้12 ด้วยว่าผู้ที่เป็นขันทีตั้งแต่กำเนิดจากครรภ์มารดาก็มี ผู้ที่มนุษย์กระทำให้เป็นขันทีก็มี ผู้ที่กระทำตัวเองให้เป็นขันทีเพราะเห็นแก่อาณาจักรแห่งสวรรค์ก็มี ใครถือได้ก็ให้ถือเอาเถิด"13 ขณะนั้นเขาพาเด็กเล็กๆมาหาพระองค์ เพื่อจะให้พระองค์ทรงวางพระหัตถ์และอธิษฐาน แต่เหล่าสาวกก็ห้ามปรามไว้14 ฝ่ายพระเยซูตรัสว่า "จงยอมให้เด็กเล็กๆเข้ามาหาเรา อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าชาวอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของคนเช่นเด็กเหล่านั้น"15 เมื่อพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนเด็กเหล่านั้นแล้ว ก็เสด็จไปจากที่นั่น16 ดูเถิด มีคนหนึ่งมาทูลพระองค์ว่า "ท่านอาจารย์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจะต้องทำดีประการใดจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์"17 พระองค์ตรัสตอบเขาว่า "ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไมเล่า ไม่มีผู้ใดประเสริฐนอกจากพระองค์เดียวคือพระเจ้า แต่ถ้าท่านปรารถนาจะเข้าในชีวิต ก็ให้ถือรักษาพระบัญญัติไว้"18 คนนั้นทูลถามพระองค์ว่า "คือพระบัญญัติข้อใดบ้าง" พระเยซูตรัสว่า "อย่ากระทำการฆาตกรรม อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา อย่าลักทรัพย์ อย่าเป็นพยานเท็จ19 จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน และจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง"20 คนหนุ่มนั้นทูลพระองค์ว่า "ข้อเหล่านั้นข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้ทุกประการตั้งแต่เป็นเด็กหนุ่มมา ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีกบ้าง"21 พระเยซูตรัสแก่เขาว่า "ถ้าท่านปรารถนาเป็นผู้ที่ทำจนครบถ้วน จงไปขายบรรดาสิ่งของซึ่งท่านมีอยู่แจกจ่ายให้คนอนาถา แล้วท่านจะมีทรัพย์สมบัติในสวรรค์ แล้วจงตามเรามา"22 เมื่อคนหนุ่มได้ยินถ้อยคำนั้นเขาก็ออกไปเป็นทุกข์ เพราะเขามีทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก23 พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า "เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนมั่งมีจะเข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์ก็ยาก24 เราบอกท่านทั้งหลายอีกว่า ตัวอูฐจะลอดรูเข็มก็ง่ายกว่าคนมั่งมีจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า"25 เมื่อพวกสาวกของพระองค์ได้ยินก็ประหลาดใจมาก จึงทูลว่า "ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้"26 พระเยซูทอดพระเนตรดูพวกสาวกและตรัสกับเขาว่า "ฝ่ายมนุษย์ก็เหลือกำลังที่จะทำได้ แต่พระเจ้าทรงกระทำให้สำเร็จได้ทุกสิ่ง"27 แล้วเปโตรทูลพระองค์ว่า "ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้ติดตามพระองค์มา พวกข้าพระองค์จึงจะได้อะไรบ้าง"28 พระเยซูตรัสกับเขาว่า "เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ในโลกใหม่คราวเมื่อบุตรมนุษย์จะนั่งบนพระที่นั่งแห่งสง่าราศีของพระองค์นั้น พวกท่านที่ได้ติดตามเรามาจะได้นั่งบนบัลลังก์สิบสองที่ พิพากษาชนอิสราเอลสิบสองตระกูล29 ผู้ใดได้สละบ้านหรือพี่น้องชายหญิงหรือบิดามารดาหรือภรรยาหรือลูกหรือไร่นา เพราะเห็นแก่นามของเรา ผู้นั้นจะได้ผลร้อยเท่า และจะได้ชีวิตนิรันดร์เป็นมรดก30 แต่มีหลายคนที่เป็นคนต้นจะต้องกลับไปเป็นคนสุดท้าย และที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น"
32 และทานจงเมตตาตอกน มใจเอนดตอกน และอภยโทษใหกนเหมอนดงทพระเจาไดทรงโปรดอภยโทษใหทาน เพราะเหนแกพระครสต
33 ถงอยางไรกด ทานทกคนจงตางกรกภรรยาของตนเหมอนรกตนเอง และภรรยากจงยำเกรงสามของตน
20 ถาผใดวา "ขาพเจารกพระเจา" และยงเกลยดชงพนองของตน ผนนกเปนคนพดมสา เพราะวาผทไมรกพนองของตนทแลเหนแลว เขาจะรกพระเจาทไมเคยเหนอยางไรได
Cuidar da família
Quem não cuida dos seus negou a fé. A família é responsabilidade sagrada — prover, proteger e abençoar é mandamento divino.
8 ถาแมผใดไมเลยงดวงศญาตของตน และโดยเฉพาะอยางยงคนในบานเรอนของตน ผนนกไดปฏเสธความเชอเสยแลว และชวยงกวาคนทไมไดเชอเสยอก
8 ถาแมผใดไมเลยงดวงศญาตของตน และโดยเฉพาะอยางยงคนในบานเรอนของตน ผนนกไดปฏเสธความเชอเสยแลว และชวยงกวาคนทไมไดเชอเสยอก
4 ถาแมมายคนใดมลกหลานกใหลกหลานนนเรยนเพอใหรจกทจะปฏบตกบครอบครวของตนกอน และใหตอบแทนคณบดามารดาของตน เพราะวาการกระทำเชนนเปนการดและเปนทชอบตอพระพกตรพระเจา
10 พนองทงหลาย ขาพเจาจงวงวอนทานในพระนามของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา ขอใหทานเหนพรอมกนในทางวาจา และไมมการแตกแยกกนระหวางพวกทาน แตขอใหทานเปนนำหนงใจเดยวกนในทางความคดและตดสนอยางเดยวกน
3 ดเถด บตรทงหลายเปนมรดกจากพระเยโฮวาห ผบงเกดจากครรภเปนรางวลของพระองค4 บตรทงหลายทเกดเมอเขายงหนมกเหมอนลกธนในมอนกรบ5 ชายใดๆทมลกธนเตมแลงกเปนสข เขาจะไมตองละอาย แตเขาจะพดกบศตรของเขาทประตเมอง
17 แตความเมตตาของพระเยโฮวาหนนดำรงอยตงแตนรนดรกาลถงนรนดรกาลตอผทยำเกรงพระองค และความชอบธรรมของพระองคตอหลานเหลน18 ตอบรรดาผทรกษาพนธสญญาของพระองค และระลกอยทจะกระทำตามพระบญญตของพระองค
17 แตความเมตตาของพระเยโฮวาหนนดำรงอยตงแตนรนดรกาลถงนรนดรกาลตอผทยำเกรงพระองค และความชอบธรรมของพระองคตอหลานเหลน18 ตอบรรดาผทรกษาพนธสญญาของพระองค และระลกอยทจะกระทำตามพระบญญตของพระองค
1 ดเถด ซงพนองอาศยอยดวยกนเปนนำหนงใจเดยวกน กเปนการดและนาชนใจมากสกเทาใด
Unidade familiar
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. O casamento, os filhos e a comunhão familiar são bênçãos de Deus.
6 หลานๆเปนมงกฎของคนแก และสงาราศของบตรคอบดาของเขา
6 หลานๆเปนมงกฎของคนแก และสงาราศของบตรคอบดาของเขา
17 มตรสหายกมความรกอยทกเวลา และพนองกเกดมาเพอชวยกนยามทกขยาก
24 คนทมเพอนตองแสรงทำเปนเพอน แตมมตรคนหนงทใกลชดยงกวาพนอง
10 อยาทอดทงมตรของเจาเอง และมตรของบดาเจา และอยาเขาไปในเรอนพนองของเจาในวนทเจาประสบหายนะ เพราะเพอนบานสกคนทอยใกลดกวาพนองคนหนงทอยหางไกล
15 บตรชายของเราเอย ถาใจของเจาฉลาด ใจของเราเองกจะยนด
24 บดาของคนชอบธรรมจะเปรมปรดอยางยง บคคลผใหกำเนดบตรทฉลาดจะยนดเพราะเขา
1 สภาษตของซาโลมอน บตรชายทฉลาดกระทำใหบดายนด แตบตรชายทโงเปนความโศกของมารดาเขา
27 จงเตรยมงานของเจาทภายนอก ทำทกอยางของเจาใหพรอมทในนา และหลงจากนนกจงสรางเรอนของเจา
27 บคคลผตะกละหากำไรกกระทำความลำบากแกครวเรอนของตน แตบคคลผเกลยดสนบนจะมชวตอย
29 บคคลผทำใหครวเรอนของเขาลำบากจะรบลมเปนมรดก และคนโงจะเปนคนใชของคนทมใจฉลาด
Casamento e família
O homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher. A família começa no casamento — aliança sagrada diante de Deus.
24 เหตฉะนนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน"
28 พระเจาไดทรงอวยพรพวกเขา และพระเจาตรสแกพวกเขาวา "จงมลกดกและทวมากขน จนเตมแผนดน จงมอำนาจเหนอแผนดนนน และครอบครองฝงปลาในทะเล ฝงนกในอากาศ และบรรดาสตวทมชวตทเคลอนไหวบนแผนดนโลก"
9 เจาจงอยกนดวยความชนชมยนดกบภรรยาซงเจารกตลอดปเดอนแหงชวตอนจจงของเจา ซงพระองคไดทรงประทานใหแกเจาภายใตดวงอาทตย ตลอดปเดอนอนจจงของเจา ดวยวานนเปนสวนในชวตและในการงานของเจา ซงเจาไดออกแรงกระทำภายใตดวงอาทตย
6 แตตงแตเดมสรางโลก พระเจาไดทรงสรางพวกเขาใหเปนชายและหญง7 เพราะเหตนผชายจะจากบดามารดาของเขา จะไปผกพนอยกบภรรยา8 และเขาทงสองจะเปนเนออนเดยวกน' เขาจงไมเปนสองตอไป แตเปนเนออนเดยวกน9 เหตฉะนน ซงพระเจาไดทรงผกพนกนแลว อยาใหมนษยทำใหพรากจากกนเลย"
13 เพราะฉะนน ถาทานทงหลายเองผเปนคนชว ยงรจกใหของดแกบตรของตน ยงกวานนสกเทาใด พระบดาของทานผทรงสถตในสวรรค จะทรงประทานพระวญญาณบรสทธแกผทขอตอพระองค"
15 ผหญงจะลมบตรทยงกนนมของนาง และจะไมเมตตาบตรชายจากครรภของนางไดหรอ "แมวาคนเหลานยงลมได กระนนเรากจะไมลมเจา16 ดเถด เราไดสลกเจาไวบนฝามอของเรา กำแพงเมองของเจาอยตอหนาเราเสมอ
2 ทานทรกทงหลาย บดนเราทงหลายเปนบตรของพระเจา และยงไมปรากฏวาตอไปเบองหนานนเราจะเปนอยางไร แตเรารวาเมอพระองคจะเสดจมาปรากฏนน เราทงหลายจะเปนเหมอนพระองค เพราะวาเราจะเหนพระองคอยางทพระองคทรงเปนอยนน3 และทกคนทมความหวงในพระองคอยางน กชำระตนใหบรสทธเหมอนอยางพระองคทรงบรสทธ