Família
A família é a primeira instituição criada por Deus. Ele a projetou para ser escola de amor, fé e formação de caráter. A Bíblia honra a família e nos ensina a cuidar dela.
Eu e minha casa
Eu e minha casa serviremos ao Senhor. A família que serve a Deus juntos permanece unida e fortalecida em todas as circunstâncias.
Ako li vam nije drago služiti Gospodu, izaberite sebi danas kome ćete služiti: ili bogove kojima su služili oci vaši s one strane reke, ili bogove Amoreja u čijoj zemlji živite; a ja i dom moj služićemo Gospodu.
Ako li vam nije drago služiti Gospodu, izaberite sebi danas kome ćete služiti: ili bogove kojima su služili oci vaši s one strane reke, ili bogove Amoreja u čijoj zemlji živite; a ja i dom moj služićemo Gospodu.
A oni rekoše: Veruj Gospoda Isusa Hrista i spašćeš se ti i sav dom tvoj.
Da Gospod Bog naš bude s nama kao što je bio s ocima našim, da nas ne ostavi i ne napusti.
Criar os filhos
Instrui a criança no caminho em que deve andar. O lar é a primeira escola de fé e obediência.
Uči dete prema putu kojim će ići,
pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
Uči dete prema putu kojim će ići,
pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
Slušaj, sine, nastavu oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Jer će biti venac od milina oko glave tvoje,
i grivna na grlu tvom.
Čuvaj, sine moj, zapovest oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
I neka ove reči koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom. I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.
I neka ove reči koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom. I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.
I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
Hrišćani u domu. Obući se u oružje Božije. Završetak.
Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo. Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem:
Honrar e amar
Honra teu pai e tua mãe. A família funciona com perdão, paciência e amor incondicional entre todos os seus membros.
Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.
Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.
poštuj oca i mater; i ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.
O razvodu braka. Isus blagosilja decu. O bogatom mladiću.
I kad svrši Isus reči ove, otide iz Galileje, i dođe u okoline judejske preko Jordana. I za Njim idoše ljudi mnogi i isceli ih onde.
I pristupiše k Njemu fariseji da Ga kušaju, i rekoše Mu: Može li čovek pustiti ženu svoju za svaku krivicu? A On odgovarajući reče im: Niste li čitali da je Onaj koji je u početku stvorio čoveka muža i ženu stvorio ih? I reče: Zato ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo. Tako nisu više dvoje, nego jedno telo; a šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja. Rekoše Mu: Zašto dakle Mojsije zapoveda da se da knjiga raspusna, i da se pusti? Reče im: Mojsije je vama dopustio po tvrđi vašeg srca puštati svoje žene; a iz početka nije bilo tako. Nego ja vama kažem: Ako ko pusti svoju ženu, osim za kurvarstvo, i oženi se drugom, čini preljubu; i koji uzme puštenicu čini preljubu.
Rekoše Mu učenici Njegovi: Ako je tako čoveku sa ženom, nije se dobro ženiti. A On reče im: Ne mogu svi primiti te reči do oni kojima je dano. Jer ima uškopljenika koji su se tako rodili iz utrobe materine; a ima uškopljenika koje su ljudi uškopili; a ima uškopljenika koji su sami sebe uškopili carstva radi nebeskog. Ko može primiti neka primi.
Tada privedoše k Njemu decu da metne ruke na njih, i da se pomoli Bogu; a učenici zabranjivahu im. A Isus reče: Ostavite decu i ne zabranjujte im dolaziti k meni; jer je takvih carstvo nebesko. I metnuvši na njih ruke otide odande.
I gle, neko pristupivši reče Mu: Učitelju blagi! Kakvo ću dobro da učinim da imam život večni? A On reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga. A ako želiš ući u život, drži zapovesti. Reče Mu: Koje? A Isus reče: Da ne ubiješ; ne činiš preljube; ne ukradeš; ne svedočiš lažno; poštuj oca i mater; i ljubi bližnjeg svog kao samog sebe. Reče Mu mladić: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje; šta mi još treba? Reče mu Isus: Ako hoćeš savršen da budeš, idi i prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; pa hajde za mnom. A kad ču mladić reč, otide žalostan; jer beše vrlo bogat.
A Isus reče učenicima svojim: Zaista vam kažem da je teško bogatome ući u carstvo nebesko. I još vam kažem: Lakše je kamili proći kroz iglene uši nego li bogatome ući u carstvo Božije. A kad to čuše učenici, divljahu se vrlo govoreći: Ko se dakle može spasiti? A Isus pogledavši na njih reče im: Ljudima je ovo nemoguće, a Bogu je sve moguće. Tada odgovori Petar i reče Mu: Eto mi smo ostavili sve i za Tobom idemo; šta će dakle biti nama? A Isus reče im: Zaista vam kažem da ćete vi koji idete za mnom, u drugom rođenju, kad sede Sin čovečiji na prestolu slave svoje, sešćete i vi na dvanaest prestola i suditi nad dvanaest kolena Izrailjevih. I svaki, koji ostavi kuće, ili braću, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili decu, ili zemlju, imena mog radi, primiće sto puta onoliko, i dobiće život večni. Ali će mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.
A budite jedan drugom blagi, milostivi, praštajući jedan drugom, kao što je i Bog u Hristu oprostio vama.
Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samog; a žena da se boji svog muža.
Ako ko reče: Ja ljubim Boga, a mrzi na brata svog, laža je; jer koji ne ljubi brata svog, koga vidi, kako može ljubiti Boga, koga ne vidi?
Cuidar da família
Quem não cuida dos seus negou a fé. A família é responsabilidade sagrada — prover, proteger e abençoar é mandamento divino.
Ako li ko za svoje, a osobito za domaće, ne promišlja, odrekao se vere, i gori je od neznabošca.
Ako li ko za svoje, a osobito za domaće, ne promišlja, odrekao se vere, i gori je od neznabošca.
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.
Molim vas pak, braćo, imenom Gospoda našeg Isusa Hrista da svi jedno govorite, i da ne budu među vama raspre, nego da budete utvrđeni u jednom razumu i u jednoj misli.
Evo nasledstva od Gospoda:
deca, porod je dar od Njega.
Šta su strele u ruci jakome,
to su sinovi mladi.
Blago čoveku koji je njima napunio tul svoj!
Neće se osramotiti
kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.
Ali milost Gospodnja ostaje od veka i doveka
na onima koji Ga se boje,
i pravda Njegova na sinovima sinova,
Koji drže zavet Njegov, i pamte zapovesti Njegove,
da ih izvršuju.
Ali milost Gospodnja ostaje od veka i doveka
na onima koji Ga se boje,
i pravda Njegova na sinovima sinova,
Koji drže zavet Njegov, i pamte zapovesti Njegove,
da ih izvršuju.
Blagoslovena je bratska sloga.
Kako je lepo i krasno
kad sva braća žive zajedno!
Unidade familiar
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. O casamento, os filhos e a comunhão familiar são bênçãos de Deus.
Venac su starcima unuci,
a slava sinovima oci njihovi.
Venac su starcima unuci,
a slava sinovima oci njihovi.
U svako doba ljubi prijatelj,
i brat postaje u nevolji.
Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski,
jer ima prijatelja vernijih od brata.
Ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog,
i u kuću brata svog ne ulazi u nesreći svojoj:
bolji je sused blizu nego brat daleko.
Sine moj, ako bude mudro srce tvoje,
veseliće se srce moje u meni;
Veoma se raduje otac pravednikov,
i roditelj mudroga veseli se s njega.
Pravičnost se blagosilja, greh se proklinje.
Mudar je sin radost ocu svom,
a lud je sin žalost materi svojoj.
Uredi svoj posao na polju,
i svrši svoje na njivi,
potom i kuću svoju zidaj.
Lakomac zatire svoju kuću,
a ko mrzi na poklone živ će biti.
Ko zatire kuću svoju, naslediće vetar;
i bezumnik će služiti mudrom.
Casamento e família
O homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher. A família começa no casamento — aliança sagrada diante de Deus.
Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.
I blagoslovi ih Bog, i reče im Bog: Rađajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri što se miče po zemlji.
Uživaj život sa ženom koju ljubiš svega veka svog taštog, koji ti je dat pod suncem za sve vreme taštine tvoje, jer ti je to deo u životu i od truda tvog kojim se trudiš pod suncem.
A u početku stvorenja, muža i ženu, stvorio ih je Bog. Zato ostaviće čovek oca svog i majku i prilepiće se k ženi svojoj, i budu dvoje jedno telo. Tako nisu više dvoje nego jedno telo. A šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.
Kad dakle vi, zli budući, umete dobre dare davati deci svojoj, koliko će više Otac nebeski dati Duha Svetog onima koji ištu u Njega?
Može li žena zaboraviti porod svoj
da se ne smiluje na čedo utrobe svoje?
A da bi ga i zaboravila,
ja neću zaboraviti tebe.
Gle, na dlanovima sam te izrezao;
zidovi su tvoji jednako preda mnom.
Ljubazni! Sad smo deca Božija, i još se ne pokaza šta ćemo biti; nego znamo da kad se pokaže, bićemo kao i On, jer ćemo Ga videti kao što jeste. I svaki koji ovu nadu ima na Njega, čisti se, kao i On što je čist.