Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
un en de Medd von de säwen Laumpenhoola eenen, däm Menschensän jlikj, aunjetrocken met een Kjleet bat aune Feet un de Brost omjeschnalt met eenem goldnen Gort.
Un ekj sach, un kjikj, eene witte Wolkj; un opp de Wolkj eenen setten, soo aus de Menschensän; dee haud opp sienem Kopp eene goldne Kroon un en siene Haunt een schoapet Säakjel.
un säd: Kjikj, ekj see dän Himmel op un dän Menschensän aun Gott siene Rajchte stonen!
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
Wiels de Menschensän es jekomen, daut Veloarne to raden.
Un Hee auntwuad un säd to äant: Dee daut goode Sot seit, es de Menschensän.
Wiels krakjt soo aus Jona dree Doag un dree Nachten em Waulfesch sien Buck wia, soo woat de Menschensän dree Doag un dree Nachten em Hoat von de Ieed sennen.
Aus see sikj oba en Galiläa opphilden, säd Jesus to äant: De Menschensän woat en de Menschen äare Henj nenjejäft woaren.
Doawäajen siet jie uk reed! Wiels de Menschensän kjemt to eene Stund, wua jie nich met räakjnen.
Wan oba de Menschensän en siene Harlichkjeit komen woat, un aul de heilje Enjel met Am, dan woat Hee opp däm Troon von siene Harlichkjeit setten;
Wiels Hee lieed siene Jinja un säd to äant: De Menschensän es en de Menschen äare Henj äwajäft; un see woaren Am dootmoaken, un no däm Hee dootjemoakt es, woat Hee aum dredden Dach oppstonen.
Wiels soogoa de Menschensän kjeem nich, bedeent to woaren, oba to deenen, un sien Läwen aus Leesunk fa väle to jäwen.
Oba daut jie weeten, daut de Menschensän Vollmacht haft, oppe Ieed Sinden to vejäwen, (säd Hee to däm Jelämden:) Ekj saj die, sto opp, nemm dien Bad un go no dien Hus!
Un Jesus säd to am: De Fas haben Lajcha, un de Väajel unja däm Himmel haben Nasta; oba de Menschensän haft nich, wua Hee sienen Kopp hanlajen kaun.
Wiels jrod soo aus de Blitz von een Enj unjarem Himmel blizt un schient bat aum aundre Enj unjarem Himmel, soo woat uk de Menschensän sennen aun sienem Dach.
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
Doawäajens säd Jesus to äant: Wan jie dän Menschensän woaren oppjehowen haben, dan woa jie erkjanen, daut Ekj daut sie, un von Mie selfst doo Ekj nuscht, oba soo aus mien Voda Mie jelieet haft, soo räd Ekj.
Un Hee sajcht to am: Woarhauftich, woarhauftich, Ekj saj junt: Von nu aun sell jie dän Himmel op seenen un Gott siene Enjel nopp un rauf gonen opp dän Menschensän.
Oba eena, opp eene jewesse Städ, zeijd: "Waut es de Mensch, daut Du aun am denkjst, ooda de Menschensän, daut Du am besieekjst?