Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
"मंऐं भाल़अ राची एऊ सुपनै दी इहअ कि सरगा का आसा बादल़ा संघै कुंण मणछा ज़िहअ मुंह बाखा एछदअ लागअ द। सह डेऊअ तेऊ सेटा ज़ुंण सदा ज़िऊंदअ आसा अर लोगै किअ सह परमेशरा सेटा खल़अ। परमेशरै किअ तेऊओ अदर अर तेऊ दैनअ तेऊ मणछा लै राज़ करनैओ हक, सोभी देशै अर सोभी बोली-भाषा बोल़णैं आल़ै हुऐ तेऊए च़ाकरी करना लै सैहमत। सह हणअ सदा लै राज़अ अर तेऊओ राज़ निं कोह खतम करी सकदअ।
तिन्नां सदीऐ मांझ़ा-मांझ़ी भाल़अ मंऐं एक मणछे शोहरू ज़िहअ खल़अ। मुखा शुझुअ सह इहअ कि तेऊ आसा खूरा तैणीं च़ोल़अ बान्हअ द अर हिक्का दी आसा ज़ेही सुन्नें गाची बान्हीं दी।
तेखअ भाल़अ मंऐं एक शेतअ बादल़ आसा अर तेऊ बादल़ा दी आसा मुंह मणछे पूता ज़िहअ कुंण बेठअ द अर तेऊए मुंडा दी आसा सुन्नेंओ मुगट अर हाथै आसा तिछी दाची।
तेऊ बोलअ, "भाल़ा, मुखा शुझिआ स्वर्ग घुआल़ी अर मणछो शोहरू ईशू परमेशरे दैहणीं बाखा सोभी का बडी पदबी दी।"
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
किल्हैकि हुंह मणछो पूत आसा शोठुऐ दै बच़ाऊंदअ आअ द।
ईशू समझ़ाऊऐ तिंयां इहअ बोली, "बधिया बेज़ै बऊंणैं आल़अ आसा हुंह मणछो पूत।
ज़िहअ परमेशरो गूर जोना रहअ चिई राची अर चिई धैल़ी पाणीं जैंदरी म्हाछ़े पेटा भितरी, तिहअ ई रहणअ हुंह मणछो पूत बी चिई राची धैल़ी पृथूई भितरी।
"हुंह मणछो पूत बझ़ैल़णअ धोखै करै मेरै दुशमणा का कैद करनै अर तिन्नां पाणअ हुंह मारी।
इहै ई रहा तम्हैं बी हर बगत तैर्हुई। किल्हैकि हुंह मणछो पूत बी एछणअ तैहा घल़ी ज़ेभा लै तम्हैं सोठअ निं हणअ।
"ज़ांऊं हुंह मणछो पूत आपणैं प्रतप्पा दी आपणैं स्वर्ग दूता संघै फिरी एछणअ, तेभै बेशणअ मुंह आपणीं प्रतप्पी राज़गाद्दी दी नसाफ करदै।
किल्हैकि ईशू करा त आपणैं च़ेल्लै लै एही शिक्षा दैई अर इहअ बोली, "हुंह मणछो पूत बझ़ैल़णअ धोखै करै मेरै दुशमणा का कैद करनै कि मुंह मारी पाए। पर हुंह हणअ चिऊथै धैल़ै भिई ज़िऊंदअ।"
"हुंह मणछो पूत निं एते तैणीं आथी आअ द कि कुंण मेरी च़ाकरी करे पर हुंह आसा एते तैणीं आअ द कि हुंह होरीए च़ाकरी करे अर सोभी लोगे छ़ुटकारै लै आपणैं प्राण दैए।"
ज़िहअ करै तम्हां का थोघ लागे कि मुंह मणछे पूता लै आसा पृथूई दी पाप माफ करनैओ हक।" तेखअ बोलअ ईशू तेऊ दरंगे रोगी लै, "हुंह बोला ताल्है, उझ़ू आपणैं एऊ बछ़ाऊणैं च़क संघा डेऊ आपणैं घअरा लै।"
ईशू दैनअ तेऊ लै इहअ ज़बाब, "शैल़ीए हआ जुहल़ी अर सरगै डैऊंदै च़ेल्लू-पखीरूए हआ कोल्ह। पर हुंह मणछो पूत ज़ुंण स्वर्गा का आसा आअ द मुल्है निं कोऐ घअर आथी ज़िधी हुंह सुत्ती सकूं।"
किल्हैकि ज़ेही बिज़ल़ी सरगै एकी बाखा निखल़ी दुजी बाखा च़मका, तिहअ भाल़णअ हुंह मणछो पूत सोभी स्वर्गा का पृथूई लै फिरी एछदअ बी।
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
तेखअ बोलअ ईशू, "ज़ेभै तम्हां हुंह मणछो पूत उछ़टै दी छ़ड़ाऊंणअ, तेभै लागणअ तम्हां का थोघ कि हुंह आसा प्रभू अर हुंह निं आपणीं बाखा किछ़ै करदअ। हुंह बोला तिन्नां ई गल्ला ज़ुंण बाब मुखा खोज़ी दी आसा।
तेखअ बोलअ ईशू, "हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि तम्हां भाल़णअ स्वर्ग खुल्हअ द अर परमेशरो स्वर्ग दूत हेरनअ तम्हां मुंह मणछे पूता लै उंधै एछदअ अर उझै डेऊंदअ।"
पबित्र शास्त्रा दी आसा एकी ज़ैगा परमेशरा लै इहअ बोलअ द,
"कोहै मणछ निं एता जोगी आथी कि तूह तिन्नें बारै सोठे?
नां कुंण मणछो शोहरू एता जोगी आथी कि तूह तेऊए हेर-सभाल़ करे?