Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
3 ดเถด บตรทงหลายเปนมรดกจากพระเยโฮวาห ผบงเกดจากครรภเปนรางวลของพระองค4 บตรทงหลายทเกดเมอเขายงหนมกเหมอนลกธนในมอนกรบ5 ชายใดๆทมลกธนเตมแลงกเปนสข เขาจะไมตองละอาย แตเขาจะพดกบศตรของเขาทประตเมอง
1 ทกคนทเกรงกลวพระเยโฮวาหกเปนสข คอผทดำเนนในมรรคาของพระองค2 เพราะทานจะกนผลนำมอของทาน ทานจะเปนสข และทานจะอยเยนเปนสข3 ภรรยาของทานจะเปนอยางเถาองนลกดกอยขางบานของทาน ลกๆของทานจะเปนเหมอนหนอมะกอกเทศรอบโตะของทาน4 ดเถด คนทยำเกรงพระเยโฮวาหจะไดรบพระพรดงนแหละ
1 ทกคนทเกรงกลวพระเยโฮวาหกเปนสข คอผทดำเนนในมรรคาของพระองค2 เพราะทานจะกนผลนำมอของทาน ทานจะเปนสข และทานจะอยเยนเปนสข3 ภรรยาของทานจะเปนอยางเถาองนลกดกอยขางบานของทาน ลกๆของทานจะเปนเหมอนหนอมะกอกเทศรอบโตะของทาน
12 เพอบรรดาบตรชายของขาพเจาทงหลายเมอเขายงหนมๆอยจะเปนเหมอนตนไมโตเตมขนาด เพอบรรดาบตรสาวของขาพเจาทงหลายจะเปนเหมอนเสาหวมม สลกออกมาตามแบบพระราชวง
2 เชอสายของเขาจะทรงอานภาพในแผนดน ชวอายทเทยงธรรมจะรบพระพร
28 พระเจาไดทรงอวยพรพวกเขา และพระเจาตรสแกพวกเขาวา "จงมลกดกและทวมากขน จนเตมแผนดน จงมอำนาจเหนอแผนดนนน และครอบครองฝงปลาในทะเล ฝงนกในอากาศ และบรรดาสตวทมชวตทเคลอนไหวบนแผนดนโลก"
4 ผลแหงตวของทาน ผลแหงพนดนของทานและผลแหงสตวของทานจะรบพระพร คอฝงววของทานทเพมขน ฝงแกะของทานทเพมลกขน
14 ทานทงหลายจะไดรบพระพรเหนอชนชาตทงหลายหมด จะไมมชายหรอหญงเปนหมนทามกลางทาน หรอในหมสตวเลยงของทานดวย
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
6 จงฝกเดกในทางทเขาควรจะเดนไป และเมอเขาชราแลว เขาจะไมพรากจากทางนน
15 ความโงถกผกมดอยในใจของเดก แตไมเรยวทตสอนกขบมนใหหางไปจากเขา
24 บคคลทสงวนไมเรยวกเกลยดบตรชายของตน แตผทรกเขาพยายามตสอนเขาทนเวลา
15 ไมเรยวและคำตกเตอนใหเกดปญญา แตถาปลอยเดกไวแตลำพงจะนำความอบอายมาสมารดาของตน
13 อยายบยงการตสอนเสยจากเดก ถาเจาตเขาดวยไมเรยว เขาจะไมตาย
1 บตรทงหลายเอย จงฟงคำสงสอนของพอเจา ใหตงใจฟงเพอเจาจะไดรบความเขาใจ
1 สภาษตของซาโลมอน บตรชายทฉลาดกระทำใหบดายนด แตบตรชายทโงเปนความโศกของมารดาเขา
6 และจงใหถอยคำทขาพเจาบญชาพวกทานในวนนอยในใจของทาน7 และพวกทานจงอตสาหสอนถอยคำเหลานแกลกหลานของทาน เมอทานนงอยในเรอน เดนอยตามทาง และนอนลงหรอลกขน จงพดถงถอยคำน
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
14 เมอพระเยซทอดพระเนตรเหนดงนนกไมพอพระทย จงตรสแกเหลาสาวกวา "จงยอมใหเดกเลกๆเขามาหาเรา อยาหามเขาเลย เพราะวาอาณาจกรของพระเจาเปนของคนเชนเดกอยางนน
11 เหตฉะนน ถาทานทงหลายเองผเปนคนชว ยงรจกใหของดแกบตรของตน ยงกวานนสกเทาใดพระบดาของทานผทรงสถตในสวรรคจะประทานของดแกผทขอตอพระองค
52 พระเยซกไดจำเรญขนในดานสตปญญา ในดานรางกาย และเปนทชอบจำเพาะพระเจา และตอหนาคนทงปวงดวย
13 บดาสงสารบตรของตนฉนใด พระเยโฮวาหทรงสงสารบรรดาคนทยำเกรงพระองคฉนนน
1 จงดเถด พระบดาทรงโปรดประทานความรกแกเราทงหลายเพยงไร ทเราจะไดชอวาเปนบตรของพระเจา เหตทโลกไมรจกเราทงหลาย กเพราะเขาไมรจกพระองค
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
24 ขอพระเยโฮวาหทรงอำนวยพระพรแกทาน และพทกษรกษาทาน25 ขอพระเยโฮวาหทรงใหพระพกตรของพระองคทอแสงแกทาน และทรงพระกรณาทาน26 ขอพระเยโฮวาหทรงทรงมสพระพกตรแชมชนตอทานและประทานสนตสขแกทาน
28 ดงนนขอพระเจาทรงประทานนำคางจากฟาแกเจา และประทานความอดมสมบรณของแผนดนทงขาวและนำองนมากมายแกเจา29 ขอใหชนชาตทงหลายรบใชเจา และใหประชาชาตกราบไหวเจา ขอใหเปนเจานายเหนอพนอง และบตรชายมารดาของเจากราบไหวเจา ผใดสาปแชงเจากขอใหผนนถกสาปและผใดอวยพรเจากขอใหผนนไดรบพร"
3 เพราะเราจะเทนำลงบนผทกระหาย และลำธารลงบนดนแหง เราจะเทวญญาณของเราเหนอเชอสายของเจา และพรของเราเหนอลกหลานของเจา4 เขาทงหลายจะงอกขนมาทามกลางหญา เหมอนตนไคขางลำธารนำไหล
13 บตรทงสนของเจานนจะเรยนรจากพระเยโฮวาห และบตรของเจาจะมความปลอดภยอยางยง
5 "เราไดรจกเจากอนทเราไดกอรางตวเจาทในครรภ และกอนทเจาคลอดจากครรภ เรากไดกำหนดตวเจาไว เราไดแตงตงเจาเปนผพยากรณใหแกบรรดาประชาชาต"
38 เขาทงหลายจะเปนประชาชนของเรา และเราจะเปนพระเจาของเขา39 เราจะใหใจเดยวและทางเดยวแกเขา เพอเขาจะยำเกรงเราอยเปนนตย เพอเปนประโยชนแกเขา และแกลกหลานของเขาทตามเขามา
13 เพราะพระองคทรงปนสวนภายในของขาพระองค พระองคทรงทอขาพระองคเขาดวยกนในครรภมารดาของขาพระองค14 ขาพระองคจะสรรเสรญพระองค เพราะขาพระองคถกสรางมาอยางแปลกประหลาดและนากลว พระราชกจของพระองคมหศจรรย จตใจขาพระองคทราบเรองนอยางด15 เมอขาพระองคถกสรางอยในทลบล ประดษฐขนมา ณ ภายในทลกแหงโลก โครงรางของขาพระองคไมปดบงไวจากพระองค16 พระเนตรของพระองคทรงเหนสวนประกอบของขาพระองคในเมอยงไมสมบรณ ในวนทงหลายทกำลงประกอบขน เมอครนยงไมเกดขน อวยวะทงหลายของขาพระองคกทรงจารกไวในพระตำรบของพระองค
10 ตงแตคลอด ขาพระองคกตองพงพระองค พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองคตงแตขาพระองคยงอยในครรภมารดา
25 ขาพเจาเคยหนม และเดยวนแกแลว แตขาพเจายงไมเคยเหนคนชอบธรรมถกทอดทง หรอเชอสายของเขาขอทาน26 เขาแสดงความเมตตาและใหยมเสมอ และเชอสายของเขากไดรบพระพร
4 เราจะไมซอนไวจากลกหลานของเขา แตจะบอกแกชวอายทกำลงเกดมา ถงการสรรเสรญพระเยโฮวาห และฤทธานภาพของพระองค และการมหศจรรยซงพระองคไดทรงกระทำ
6 หลานๆเปนมงกฎของคนแก และสงาราศของบตรคอบดาของเขา
7 คนชอบธรรมดำเนนในความซอสตยของตน บตรทงหลายของเขาทเกดตามเขามายอมไดรบพร
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
1 ฝายบตรจงนบนอบเชอฟงบดามารดาของตนในองคพระผเปนเจา เพราะกระทำอยางนนเปนการถก2 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา' นเปนพระบญญตขอแรกทมพระสญญาไวดวย3 เพอเจาจะอยเยนเปนสข และมอายยนนานทแผนดนโลก'
4 ฝายทานผเปนบดาอยายวบตรของตนใหเกดโทสะ แตจงอบรมบตรดวยการสงสอนและการตกเตอนตามหลกขององคพระผเปนเจา
20 ฝายบตรทงหลายจงเชอฟงบดามารดาของตนทกอยาง เพราะการนเปนทชอบพระทยขององคพระผเปนเจา
21 ฝายบดากอยายวบตรของตนใหขดเคองใจ เกรงวาเขาจะทอใจ
12 จงใหเกยรตแกบดามารดาของเจา เพออายของเจาจะไดยนนานบนแผนดน ซงพระเยโฮวาหพระเจาของเจาประทานใหแกเจา
7 ถาทานทงหลายทนเอาการตสอน พระเจายอมทรงปฏบตตอทานเหมอนทานเปนบตร ดวยวามบตรคนใดเลาทบดาไมไดตสอนเขาบาง8 แตถาทานทงหลายไมไดถกตสอนเชนเดยวกบคนทงปวง ทานกไมไดเปนบตร แตเปนลกทไมมพอ
4 ถาแมมายคนใดมลกหลานกใหลกหลานนนเรยนเพอใหรจกทจะปฏบตกบครอบครวของตนกอน และใหตอบแทนคณบดามารดาของตน เพราะวาการกระทำเชนนเปนการดและเปนทชอบตอพระพกตรพระเจา
21 เมอผหญงกำลงจะคลอดบตร นางกมความทกข เพราะถงกำหนดแลว แตเมอคลอดบตรแลว นางกไมระลกถงความเจบปวดนนเลย เพราะมความชนชมยนดทคนหนงเกดมาในโลก
39 ยงกวานนเดกเลกของเจาทงหลายทเจาทงหลายวาจะตกเปนเหยอ และบตรของเจาทในวนนยงไมรจกผดและชอบ จะไดเขาไปทนน เราจะใหแผนดนนนแกเขา และเขาจะถอกรรมสทธอยทนน