Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
บุตร/ทั้งหลาย/เป็น/มรดก/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
บุตร/หลาน/เป็น/บำเหน็จ/จาก/พระองค์
บุตร/ที่/เกิด/แก่/คน/หนุ่ม/ฉกรรจ์
เป็น/เหมือน/ลูกศร/ใน/มือ/นักรบ
ความสุข/มี/แก่
ผู้/ที่/มี/ลูกธนู/อยู่/เต็ม/แล่ง
เขา/จะ/ไม่ต้อง/อับอาย
เมื่อ/ขับเคี่ยว/กับ/ศัตรู/ที่/ประตู/เมือง
ความสุข/มี/แก่/ทุกคน/ที่/ยำเกรง/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ทุกคน/ที่/ดำเนิน/ใน/ทาง/ของ/พระองค์
ท่าน/จะ/อิ่มหนำ/ด้วย/ผล/จาก/น้ำ/พัก/น้ำ/แรง/ของ/ท่าน
พระพร/และ/ความ/เจริญ/รุ่งเรือง/จะ/เป็น/ของ/ท่าน
ภรรยา/ของ/ท่าน/จะ/เป็น/ดั่ง/เถาองุ่น/ผลดก/อยู่ใน/บ้าน
บุตร/ทั้งหลาย/ของ/ท่าน/จะ/เป็น/ดั่ง/หน่อ/มะกอก/อยู่/รอบ/โต๊ะ/ของ/ท่าน
ผู้/ที่/ยำเกรง/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ได้รับ/พระพร/เช่นนี้/แหละ
ความสุข/มี/แก่/ทุกคน/ที่/ยำเกรง/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ทุกคน/ที่/ดำเนิน/ใน/ทาง/ของ/พระองค์
ท่าน/จะ/อิ่มหนำ/ด้วย/ผล/จาก/น้ำ/พัก/น้ำ/แรง/ของ/ท่าน
พระพร/และ/ความ/เจริญ/รุ่งเรือง/จะ/เป็น/ของ/ท่าน
ภรรยา/ของ/ท่าน/จะ/เป็น/ดั่ง/เถาองุ่น/ผลดก/อยู่ใน/บ้าน
บุตร/ทั้งหลาย/ของ/ท่าน/จะ/เป็น/ดั่ง/หน่อ/มะกอก/อยู่/รอบ/โต๊ะ/ของ/ท่าน
แล้ว/บุตร/ชาย/ของเรา/ซึ่ง/อยู่/ใน/วัยฉกรรจ์
จะ/เป็น/เหมือน/ต้นไม้/ซึ่ง/ได้รับ/การ/หล่อ/เลี้ยง/อย่างดี
เหล่า/บุตร/สาว/เป็น/ดั่ง/เสา/สลัก
เพื่อ/ตกแต่ง/พระราชวัง
ลูกหลาน/ของ/พวกเขา/จะ/เกรียงไกร/ใน/ดินแดน
ผู้/ชอบธรรม/แต่ละ/ชั่วอายุ/จะ/ได้รับ/พระพร
พระเจ้า/ทรง/อวยพร/พวกเขา/และ/ตรัส/ว่า "จง/มี/ลูก/เต็ม/บ้าน/มี/หลาน/เต็ม/เมือง/และ/ทวี/จำนวน/ขึ้น/จน/เต็ม/โลก และ/จง/มี/อำนาจ/เหนือ/แผ่นดิน จง/ครอบครอง/ปลา/ใน/ทะเล นก/ใน/อากาศ และ/สัตว์/ที่/เลื้อยคลาน"
ท่าน/จะ/ได้รับ/พร/ให้/มี/บุตร/หลาน/มากมาย ให้/ท้องทุ่ง/ของ/ท่าน/เกิดผล/มาก และ/ให้/ฝูงสัตว์/และ/ฝูง/แพะ/แกะ/ของ/ท่าน/มี/ลูก/ดก
ท่าน/จะ/ได้รับ/พระพร/เหนือ/กว่า/ชนชาติ/อื่นใด จะ/ไม่มี/ชาย/หญิง/คน/ใด/ใน/พวก/ท่าน/ที่/เป็น/หมัน และ/ฝูงสัตว์/ของ/ท่าน/ก็/เช่นกัน
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
จง/อบรม/เด็ก/ใน/ทาง/ที่/เขา/ควรจะ/ไป
และ/เมื่อ/เขา/โต/ขึ้น เขา/จะ/ไม่/หันเห/ไป/จาก/ทางนั้น
ความ/เขลา/ฝัง/แน่น/อยู่/ในใจ/ของ/เด็ก
แต่/ไม้เรียว/ที่/ตี/สั่งสอน/จะ/ช่วย/ไล่/มัน/ออกไป
ผู้/ที่/ไม่ยอม/ใช้/ไม้เรียว/ก็/เกลียดชัง/ลูก/ของ/ตน
แต่/ผู้/ที่/รัก/ลูก/ก็/ใส่ใจ/อบรม/สั่งสอน/เขา
ไม้เรียว/และ/การ/ลงโทษ/จะ/ให้/ปัญญา
แต่/เด็ก/ที่/ถูก/ปล่อยปละ/ละเลย/จะ/ทำให้/แม่/อับอาย/ขายหน้า
อย่า/ละเลย/การตี/สั่งสอน/ลูก
หาก/เจ้า/ตีสอน/ลูก/ด้วย/ไม้เรียว เขา/จะ/ไม่ตาย
ลูก/ทั้งหลาย/เอ๋ย จง/ตั้งใจฟัง/คำ/สั่งสอน/ของ/พ่อ/เจ้า
จง/ใส่ใจ/เพื่อ/จะ/ได้/ความ/เข้าใจ
สุภาษิต/ของ/โซโลมอน/มี/ดังนี้
ลูก/ฉลาด/ทำให้/พ่อ/สุขใจ/ยินดี
ส่วน/ลูก/โง่เขลา/ทำให้/แม่/เศร้าใจ
จง/ให้/บทบัญญัติ/ทั้งปวง/ซึ่ง/ข้าพเจ้า/แจ้ง/ท่าน/ใน/วันนี้/อยู่ในใจ/ของ/ท่าน จง/พร่ำสอน/บทบัญญัติ/เหล่านี้/แก่/บุตร/หลาน/ของ/ท่าน จง/พูดถึง/บทบัญญัติ/เหล่านี้/ขณะ/อยู่/ที่/บ้าน ขณะ/เดินไป/ตามทาง ขณะที่/นอนลง/หรือ/ลุกขึ้น
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
เมื่อ/พระเยซู/ทรง/เห็น/ก็/ไม่/พอพระทัย/จึง/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "จง/ให้/เด็ก/เล็กๆ มาหา/เรา อย่า/ขัดขวาง/เขาเลย เพราะ/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/เป็น/ของ/คน/ที่/เป็น/เหมือน/เด็กๆ เหล่านี้
ถ้า/แม้/ท่าน/เอง/ซึ่ง/เป็น/คน/ชั่ว/ยัง/รู้จัก/ให้/สิ่ง/ดีๆ แก่/บุตร/ของ/ท่าน พระบิดา/ของ/ท่าน/ใน/สวรรค์/จะ/ประทาน/สิ่ง/ดี/แก่/บรรดา/ผู้/ที่/ทูลขอ/ต่อ/พระองค์/ยิ่งกว่า/นั้น/สัก/เพียงใด!
และ/พระเยซู/ทรง/เติบโต/ขึ้น/ทั้ง/ใน/ด้าน/สติปัญญา/และ/ด้าน/ร่างกาย/และ/ทรงเป็น/ที่/ชื่นชม/ทั้ง/ของ/พระเจ้า/และ/ของ/คน/ทั้งหลาย
บิดา/เอ็นดู/สงสาร/บุตร/ของ/ตน/ฉันใด
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ก็/ทรง/เอ็นดู/สงสาร/ผู้/ที่/ยำเกรง/พระองค์/ฉันนั้น
ความรัก/ที่/พระบิดา/ทรงมี/ต่อเรา/ทั้งหลายนั้น/ใหญ่หลวง/ปานใด/ใน/การที่/เราได้/ชื่อ/ว่า/บุตร/ของ/พระเจ้า! และ/เรา/ก็/เป็น/เช่นนั้น! เหตุ/ที่/โลก/ไม่รู้จัก/เรา/ก็/เพราะ/โลก/ไม่รู้จัก/พระองค์
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
" ‘ "ขอ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/อำนวยพร
และ/ทรง/พิทักษ์/รักษา/ท่าน
ขอให้/พระพักตร์/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทอแสง/เหนือ/ท่าน
ขอ/พระองค์/ทรง/เมตตา/กรุณา/ท่าน
ขอ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/โปรดปราน/ท่าน/ทรง/หัน/พระพักตร์/มาหา/ท่าน
และ/ประทาน/สันติสุข/แก่/ท่าน" ’
ขอ/พระเจ้า/ประทาน/น้ำค้าง/จาก/ฟ้าสวรรค์
และ/ประทาน/ฝน/บน/แผ่นดิน/แก่/เจ้า
คือ/ให้/อุดม/ด้วย/ข้าว/และ/เหล้าองุ่น/ใหม่
ขอให้/ชาติ/ทั้งหลาย/รับใช้/เจ้า
และ/ชนชาติ/ต่างๆ น้อม/คำนับ/เจ้า
จง/เป็น/นาย/เหนือ/พี่น้อง/ของ/เจ้า
ขอให้/บรรดา/บุตร/ชาย/ของ/มารดา/เจ้า/น้อม/คำนับ/เจ้า
ขอให้/ทุกคน/ที่/แช่ง/เจ้า/ถูก/สาปแช่ง
และ/ให้/ทุกคน/ที่/ให้พร/เจ้า/ได้รับ/พร"
เพราะ/เรา/จะ/เท/น้ำ/ลง/บน/ดิน/ที่/แตก/ระแหง
ให้/มี/ธารน้ำ/บน/พื้นดิน/ที่/แห้ง/ผาก
เรา/จะ/เท/วิญญาณ/ของเรา/ลง/เหนือ/วงศ์วาน/ของเจ้า
และ/เท/พร/ของเรา/ให้/ลูกหลาน/ของเจ้า
พวกเขา/จะ/งอกงาม/เหมือน/หญ้า/ใน/ทุ่งกว้าง
เหมือน/ต้น/ปอปลาร์/ริม/ธารน้ำ
ลูก/ทุกคน/ของเจ้า/จะ/รับ/การสอน/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
พวกเขา/จะ/มี/สันติสุข/ยิ่งใหญ่
"เรา/รู้/จักเจ้า/ตั้งแต่/ก่อน/ที่/เรา/จะ/ปั้น/เจ้า/ใน/ครรภ์/มารดา
ก่อน/เจ้า/จะ/คลอด/ออกมา เรา/ได้/แยก/เจ้า/ไว้/แล้ว
เรา/ได้/แต่งตั้ง/เจ้า/ให้/เป็น/ผู้เผยพระวจนะ/แก่/ประชาชาติ/ทั้งหลาย"
เขา/จะ/เป็น/ประชากร/ของเรา และ/เรา/จะ/เป็น/พระเจ้า/ของเขา เรา/จะ/ให้/เขา/ร่วม/กาย/ร่วมใจ/เป็น/หนึ่ง/เดียว/ที่/จะ/ยำเกรง/เรา/เสมอ เพื่อ/ประโยชน์/สุข/ของเขา/เอง/และ/ของ/ลูกหลาน/ที่/สืบต่อมา
เพราะ/พระองค์/ทรงสร้าง/ส่วน/ลึก/ล้ำ/ภายใน/ตัว/ข้า/พระองค์
พระองค์/ทรง/ถักทอ/ข้าพระองค์/ขึ้น/ใน/ครรภ์/มารดา
ข้าพระองค์/สรรเสริญ/พระองค์ เพราะ/พระองค์/ทรงสร้าง/ข้าพระองค์/อย่าง/มหัศจรรย์/และ/น่า/ครั่นคร้าม
ฝีพระหัตถ์/ของ/พระองค์/อัศจรรย์
ข้าพระองค์/ทราบ/ดี
โครงร่าง/ของ/ข้าพระองค์/ไม่ได้/ซ่อนเร้น/จาก/พระองค์
เมื่อ/ข้าพระองค์/ถูก/สร้าง/ขึ้น/ใน/ที่ลี้ลับ
เมื่อ/ข้าพระองค์/ถูก/ถักทอ/ขึ้น/ใน/ห้วง/ลึก/แห่ง/แผ่นดิน/โลก
พระเนตร/ของ/พระองค์/ทรง/เห็น/ข้า/พระองค์/ตั้งแต่/ข้าพระองค์/ยัง/ไม่/เป็น/รูป/เป็น/ร่าง
ทุก/วัน/คืน/ที่/กำหนด/ไว้/สำหรับ/ข้าพระองค์
ทรง/บันทึก/ไว้/ใน/สมุด/ของ/พระองค์
ก่อน/ที่/วัน/เหล่านั้น/จะ/มาถึง
ตั้งแต่เกิด ข้าพระองค์/ก็/ถูกทิ้ง/ให้/พึ่งพิง/พระองค์
ตั้งแต่/ข้าพระองค์/ยัง/อยู่/ใน/ครรภ์/มารดา พระองค์/ก็/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของ/ข้าพระองค์
ข้าพเจ้า/เคยเป็น/หนุ่ม/ฉกรรจ์ และ/เดี๋ยวนี้/ชรา/แล้ว
แต่/ยัง/ไม่เคย/เห็น/คน/ชอบธรรม/ถูก/ทอดทิ้ง
หรือ/ลูกหลาน/ของ/พวกเขา/ต้อง/ขอทาน/เลี้ยงชีพ
พวกเขา/เอื้อเฟื้อ/เผื่อแผ่/เสมอ/และ/ให้/ยืม/อย่าง/ไม่/ตระหนี่
ลูกหลาน/ของ/พวกเขา/ก็/ได้รับ/พร
เรา/จะ/ไม่ปิด/บัง/ไว้/จาก/ลูกหลาน/ของ/พวกเขา
จะ/บอก/แก่/คน/รุ่น/ต่อมา
ถึง/บรรดา/พระ/ราชกิจ/อัน/สมควร/แก่/การ/สรรเสริญ/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ถึง/ฤทธานุภาพ/ของ/พระองค์/และ/การ/อัศจรรย์/ต่างๆ ที่/พระองค์/ได้/ทรง/กระทำ
ลูกหลาน/เป็น/มงกุฎ/ของ/คน/ชรา
และ/พ่อแม่/เป็น/ความ/ภาคภูมิใจ/ของ/ลูกๆ
คน/ชอบธรรม/ดำเนิน/ชีวิต/อย่าง/ไร้/ที่ติ
ลูกหลาน/ของเขา/ย่อม/ได้รับ/พร
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
ผู้/ที่เป็น/บุตร/จง/เชื่อฟัง/บิดา/มารดา/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะนี่/เป็น/สิ่ง/ที่/ถูกต้อง "จง/ให้เกียรติ/บิดา/มารดา/ของ/เจ้า" นี่/เป็น/พระ/บัญญัติ/ข้อแรก/ที่มี/พระสัญญา/ไว้ด้วย "เพื่อเจ้า/จะ/อยู่เย็นเป็นสุข/และ/มี/ชีวิต/ยืนยาว/ใน/โลก"
ผู้/ที่/เป็น/บิดา/อย่า/ยั่ว/โทสะ/บุตร/ของ/ตน แต่/จง/อบรม/เลี้ยงดู/โดย/การ/ฝึกฝน/และ/สั่งสอน/ตาม/แนว/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
บุตร/ทั้งหลาย/จง/เชื่อฟัง/บิดา/มารดา/ของ/ท่าน/ทุกอย่าง เพราะ/สิ่งนี้/ทำให้/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/พอพระทัย
บิดา/ทั้งหลาย/อย่าทำให้/บุตร/ของ/ท่าน/ขมขื่น/ใจ มิฉะนั้น/พวก/เขา/จะ/ท้อใจ
"จง/ให้เกียรติ/บิดา/มารดา/ของ/เจ้า เพื่อ/เจ้า/จะ/มี/ชีวิต/ยืนยาว/ใน/ดินแดน/ที่/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า/กำลัง/ยกให้/เจ้า
จง/ทน/ความ/ทุกข์ยาก/โดย/ถือ/เสมือน/ว่า/เป็น/การตีสอน พระเจ้า/ทรง/ปฏิบัติต่อ/ท่าน/ใน/ฐานะ/บุตร เพราะ/บุตร/คน/ไหนบ้าง/ที่/บิดา/ไม่เคย/ตีสอน? หาก/ท่าน/ไม่ถูก/ตีสอน (และ/ทุกคน/ได้รับ/การตีสอน) ท่าน/ก็/เป็น/บุตร/นอก/กฎหมาย/และ/ไม่ใช่/บุตร/แท้
แต่ถ้า/หญิงม่าย/คน/ใด/มี/ลูกหลาน ก่อนอื่น/ใด/ให้/ลูกหลาน/เหล่านั้น/พึง/ปฏิบัติ/ตาม/หลักธรรม/ของ/ศาสนา โดย/การเอาใจใส่/ดูแล/ครอบครัว/ของ/ตนเอง/อันเป็น/การตอบแทน/คุณ/บิดา/มารดา/ปู่ย่าตายาย เพราะ/การทำ/เช่นนี้/เป็น/ที่/พอพระทัย/พระเจ้า
ผู้หญิง/ที่จะ/คลอดลูก/ย่อม/เจ็บปวด/เพราะ/ถึง/กำหนด/แล้ว แต่/เมื่อ/ทารก/คลอด/ออกมา/นาง/ก็/ลืม/ความ/เจ็บปวด/ทรมาน/เพราะ/ชื่นชมยินดี/ที่/เด็ก/คน/หนึ่ง/ได้/เกิด/มา/ใน/โลก
และ/เด็กเล็กๆ ซึ่ง/เจ้า/พูด/ว่า/จะ/ถูก/จับ/เป็น/เชลย ลูกหลาน/ของ/เจ้า/ผู้/ยัง/ไม่รู้/ดี/รู้/ชั่ว พวกเขา/จะ/ได้/เข้า/ใน/ดินแดน/นั้น เรา/จะ/มอบ/ดินแดน/นั้น/ให้/เขา/ครอบครอง