Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
Evo nasledstva od Gospoda:
deca, porod je dar od Njega.
Šta su strele u ruci jakome,
to su sinovi mladi.
Blago čoveku koji je njima napunio tul svoj!
Neće se osramotiti
kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.
Blago svakome, koji se boji Gospoda,
koji hodi putevima Njegovim!
Jer će jesti od trudova ruku svojih.
Blago tebi, i dobro ti je.
Žena je tvoja kao rodna loza
usred doma tvog;
sinovi tvoji kao grane maslinove
oko stola tvog.
Gle, tako će biti blagosloven
čovek koji se boji Gospoda.
Blago svakome, koji se boji Gospoda,
koji hodi putevima Njegovim!
Jer će jesti od trudova ruku svojih.
Blago tebi, i dobro ti je.
Žena je tvoja kao rodna loza
usred doma tvog;
sinovi tvoji kao grane maslinove
oko stola tvog.
Sinovi naši neka budu kao bilje,
koje veselo odraste u mladosti;
kćeri naše kao stupovi
prekrasno izrađeni u dvoru;
Silno će biti na zemlji seme njegovo,
rod pravednički biće blagosloven.
I blagoslovi ih Bog, i reče im Bog: Rađajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri što se miče po zemlji.
blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Bićeš blagosloven mimo sve narode: neće biti u tebi ni muškog ni ženskog neplodnog, ni među stokom tvojom.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Uči dete prema putu kojim će ići,
pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
Bezumlje je privezano detetu na srce;
prut kojim se kara ukloniće ga od njega.
Ko žali prut, mrzi na sina svog;
a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
Prut i kar daju mudrost,
a dete pusto sramoti mater svoju.
Ne uskraćuj kar detetu;
kad ga biješ prutom, neće umreti.
Slušajte, deco, nastavu očevu,
i pazite da biste poznali mudrost.
Mudar je sin radost ocu svom,
a lud je sin žalost materi svojoj.
I neka ove reči koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom. I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
A Isus videvši rasrdi se i reče im: Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takvih carstvo Božje.
Kad dakle vi, zli budući, umete dare dobre davati deci svojoj, koliko će više Otac vaš nebeski dati dobra onima koji Ga mole?
I Isus napredovaše u premudrosti i u rastu i u milosti kod Boga i kod ljudi.
Kako otac žali sinove,
tako Gospod žali one koji Ga se boje.
Vidite kakvu nam je ljubav dao Otac, da se deca Božija nazovemo i budemo; zato svet ne poznaje nas, jer Njega ne pozna.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
Da te blagoslovi Gospod
i da te čuva!
Da te obasja Gospod licem svojim
i bude ti milostiv!
Da Gospod obrati lice svoje k tebi
i dade ti mir!
Bog ti dao rose nebeske,
i dobre zemlje
i pšenice i vina izobila!
Narodi ti služili
i plemena ti se klanjala!
Bio gospodar braći svojoj
i klanjali ti se sinovi matere tvoje!
Proklet bio koji tebe usproklinje,
a blagosloven koji tebe uzblagosilja!
Jer ću izliti vodu na žednoga
i potoke na suvu zemlju,
izliću Duh svoj na seme tvoje
i blagoslov svoj na tvoje natražje.
I procvetaće kao u travi,
kao vrbe pokraj potoka.
A sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda,
i obilan mir imaće sinovi tvoji.
Pre nego te sazdah u utrobi, znah te;
i pre nego iziđe iz utrobe, posvetih te;
za proroka narodima postavih te.
I biće mi narod i ja ću im biti Bog. I daću im jedno srce i jedan put da bi me se bojali uvek na dobro svoje i sinova svojih nakon njih.
Jer si Ti stvorio šta je u meni,
sastavio si me u utrobi matere moje.
Hvalim Te, što sam divno sazdan.
Divna su dela Tvoja,
i duša moja to zna dobro.
Nijedna se kost moja nije sakrila od Tebe,
ako i jesam sazdan tajno,
otkan u dubini zemaljskoj.
Zametak moj videše oči Tvoje,
u knjizi je Tvojoj sve to zapisano,
i dani zabeleženi,
kad ih još nije bilo nijednog.
Za Tobom pristajem od rođenja,
od utrobe matere moje Ti si Bog moj.
Bejah mlad i ostareh,
i ne videh pravednika ostavljenog,
ni dece njegove da prose hleba.
Svaki dan poklanja i daje u zajam,
i na nasleđu je njegovom blagoslov.
Nećemo zatajiti od dece njihove,
naraštaju poznom javićemo
slavu Gospodnju i silu Njegovu i čudesa koja je učinio.
Venac su starcima unuci,
a slava sinovima oci njihovi.
Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj;
blago sinovima njegovim posle njega!
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo. Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem: Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.
I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje.
Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.
Ako trpite karanje, kao sinovima pokazuje vam se Bog: jer koji je sin kog otac ne kara? Ako li ste bez karanja, u kome svi deo dobiše, dakle ste kopilad, a ne sinovi.
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.
Žena kad rađa trpi muku; jer dođe čas njen: ali kad rodi dete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi čovek na svet.
A deca vaša, za koju rekoste da će postati roblje, sinovi vaši, koji danas ne znaju ni šta je dobro ni šta je zlo, oni će ući onamo, i njima ću je dati i oni će je naslediti.