Força
O Senhor é a nossa força. A Bíblia está repleta de promessas para os que se sentem fracos, cansados ou sobrecarregados. Deus fortalece, sustenta e renova os que confiam nele.
O Senhor é minha força
O Senhor é minha força e meu escudo; nele meu coração confia. Ele é a fortaleza da minha vida — de quem me recearei?
ጎዳይ ታስ ዎልቃኔ ጎንዳሌ፤
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኣማኔቴስ፤
ሄሳን ታኒ ማዴታዲስ፤
ሄሳ ጊሻስ
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኡፋዬቴስ፤
ታኒ ኢዛ ዬን ሳባና።
ጎዳይ ታስ ዎልቃኔ ጎንዳሌ፤
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኣማኔቴስ፤
ሄሳን ታኒ ማዴታዲስ፤
ሄሳ ጊሻስ
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኡፋዬቴስ፤
ታኒ ኢዛ ዬን ሳባና።
ጎዳይ ታስ ዎልቃኔ ጎንዳሌ፤
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኣማኔቴስ፤
ሄሳን ታኒ ማዴታዲስ፤
ሄሳ ጊሻስ
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኡፋዬቴስ፤
ታኒ ኢዛ ዬን ሳባና።
ጎዳይ ባ ዴራስ ዎልቃ፤
ኢዚ ባ ቲይዳ ካዎዛ
ኣሺዛ ሚጻ።
ጎዳይ ታስ ፖኦኔ
ታና ኣሺዛይሳ፤
ሂስቲን ታኒ ኦናስ ያያኔ?
ጎዳይ ታ ሼምፖይስ
ኣቲዛ ሚጻ፤
ሂስቲን ታኒ ኦናስ ባባኔ?
ታኒ ሼምፖራ ፓጻ ዳሼ
ጎዳ ኪያቴ ቤያናይሳ
ሂዶታ ኦይስ።
ጎዳን ኣማኔታ፤
ሚና፥ ሂዶታ ቃንጾፋ፥
ጎዳን ኣማኔታ።
ጎዳን ኣማኔታ፤
ሚና፥ ሂዶታ ቃንጾፋ፥
ጎዳን ኣማኔታ።
ጎዳይ ታስ
ሚኖቴኔ ዬ፤
ታና ኣሺዛይ ኢዛ።
ኣቤት ጎዳዉ!
ኔ ታስ ዎልቃ ኢሚዳ ጊሻስ
ታ ኔና ሲቃይስ።
ጎዳይ ታስ ዛላ፤
ታኒ ኦላፔ ናጌቲዛ ሚጻ፤
ኢዚ ታና ኣሺዛይሳ፤
ታ ጾሳይ ታኒ ኢዛን
ጌሜታ ኣቲዛ ዎጋ ዛላ።
ኢዚ ታስ ጎንዳሌ፤
ኢዚ ታና ኣሺዛ ካጬ፤
ታስ ኢዚ ሚኖ ዜምፖ።
ኔ ማዲን
ታኒ ታ ሞርኬታ ኦላይስ፤
ታ ጾሳ ዎልቃን ታኒ ኢስታ
ጊምቤ ቦላራ ጉፓ ኣይስ።
ጾሳፌ ኣቲን ሃራ ጾሲ ኦኔ?
ኑ ጎዳፔ ኣቲን ሃራ ዛላይ ኦኔ?
Renovar as forças
Os que esperam no Senhor renovam as forças. Sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.
ጊዶ ኣቲን ጎዳ
ሂዶታ ኦዛይቲ
ባንታ ዎልቃ ኦራጺሴቴስ፤
ኢስቲ ጎሌ ማላ ፒራና፤
ኢስቲ ዳቡሮንታ ዎጻና፤
ኢስቲ ባና፤ ኣርጋጬቴና።
ጊዶ ኣቲን ጎዳ
ሂዶታ ኦዛይቲ
ባንታ ዎልቃ ኦራጺሴቴስ፤
ኢስቲ ጎሌ ማላ ፒራና፤
ኢስቲ ዳቡሮንታ ዎጻና፤
ኢስቲ ባና፤ ኣርጋጬቴና።
ጊዶ ኣቲን ጎዳ
ሂዶታ ኦዛይቲ
ባንታ ዎልቃ ኦራጺሴቴስ፤
ኢስቲ ጎሌ ማላ ፒራና፤
ኢስቲ ዳቡሮንታ ዎጻና፤
ኢስቲ ባና፤ ኣርጋጬቴና።
ሚኖቴ ባይንዳዴስ
ሚኖቴ ኢሜስ፤
ዳቡርዳይሳስ ዎልቃ ጉጄስ።
ሚኖቴ ባይንዳዴስ
ሚኖቴ ኢሜስ፤
ዳቡርዳይሳስ ዎልቃ ጉጄስ።
ሚኖቴ ባይንዳዴስ
ሚኖቴ ኢሜስ፤
ዳቡርዳይሳስ ዎልቃ ጉጄስ።
ታኒ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ያዮፋ፤
ታኒ ኔ ጾሳ ጊዲዳ ጊሻስ
ዳጋሞፋ።
ታኒ ኔና
ሚንናኔ ማዳና።
ታ ጺሎቴ ኡሻቻ ኩሼን
ዜምፒሳ ኦይካና።
ታኒ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ያዮፋ፤
ታኒ ኔ ጾሳ ጊዲዳ ጊሻስ
ዳጋሞፋ።
ታኒ ኔና
ሚንናኔ ማዳና።
ታ ጺሎቴ ኡሻቻ ኩሼን
ዜምፒሳ ኦይካና።
ታኒ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ያዮፋ፤
ታኒ ኔ ጾሳ ጊዲዳ ጊሻስ
ዳጋሞፋ።
ታኒ ኔና
ሚንናኔ ማዳና።
ታ ጺሎቴ ኡሻቻ ኩሼን
ዜምፒሳ ኦይካና።
ሂዬሳቲኔ ሜቶታንቻቲ
ሃ ኮያና፤
ጊዶ ኣቲን
ኣይኮካ ዴሜቴና፤
ሃ ሳሞን ኢስታስ
ፖራንዴይ ሜሊዴስ፤
ጊዶ ኣቲን ታኒ ጎዳይ
ኢስታስ ዛሮ ኢማና፤
ታኒ ኢስራኤሌ ጾሳይ
ኢስታ ዬጋ ኣጊኬ።
ኔኒ ሂዬሳታስ ዜምፖ፤
ሜቶታንቻታስ ሜቶ ዎዴ
ኔኒ ዜምፖ፤
ጎቴ ጫርኮፌ ጌሚ ኣቲዛሶ፤
ኣዋ ሴላፔ
ኩዋቲዛሶ ጊዳዳሳ።
ጋሶይካ ሜንጼ ኢታታ ፔኖይ
ኬ ጎዳራ ኢጬቲዛ
ጎቴ ጫርኮ ማላ።
ቃሴካ ጺዮኔን ካዮቲዛይታ
ዶሺሳና ማላ፥
ቢዲን ጊሻስ
ፑላቴ ካላቻ፤
ዬሆ ጊሻስ ኡፋይሳ ዛይቴ
ኢስታ ሁኤን ታ ጉሳና ማላ፥
ጬጬ ኣያና ጊሻስ ጋላታ ሴሎ
ታ ኢስታ ቦላ ጎጳና ማላ
ታና ኪቲዴስ፤
ኢስቲካ ኢዛ ቦንቾ
ቆንጪሳና ማላ
ጎዳይ ቶኪዳ ጺሎ ሚ
ጌቴቲ ጼይጌታና።
Tudo posso em Cristo
Tudo posso naquele que me fortalece. Deus dá poder ao cansado e multiplica as forças dos que não têm vigor.
ታስ ዎልቃ ኢሚዛ ኪርስቶሳን ታኒ ኡባ ሚሽ ኦናስ ዳንዳያይስ።
ታስ ዎልቃ ኢሚዛ ኪርስቶሳን ታኒ ኡባ ሚሽ ኦናስ ዳንዳያይስ።
ታስ ዎልቃ ኢሚዛ ኪርስቶሳን ታኒ ኡባ ሚሽ ኦናስ ዳንዳያይስ።
ኢንቴናን ሎኦ ኦሶ ዶሚዳይሲ ኢዚ ዬሱስ ኪርስቶሲ ዉርሴ ፒርዳስ ያና ጋካናስ ኢንቴና ዳንዳይሳናይሳ ታ ኣማናይስ።
ጊዶ ኣቲን ጎዳይ፥ «ታ ዎልቃይ ኩሜ ጊዲ ቆንጫናይ ኔ ዳቡርሳን ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኪያቴ ኔስ ጊዳና» ጊዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኪርስቶሳ ዎልቃይ ታ ቦላ ጊዳና ማላ ኣይ ዎዴፔካ ቦላራ ታኒ ዳቡርሺን ሄ ዎዴ ኡፋይሳን ጬቄታናስ ዶሳይስ። ታኒ ዎልቃ ዴሚዛይ ዳቡርዛ ዎዴ ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኪርስቶሳ ጊሻስ ዳቡርሺን፥ ጫዬቲሺን፥ ሜቶቲሺን፥ ጎዴቲሺን፥ ሙዞቲሺን ታና ኡፋይሴስ።
ጊዶ ኣቲን ጎዳይ፥ «ታ ዎልቃይ ኩሜ ጊዲ ቆንጫናይ ኔ ዳቡርሳን ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኪያቴ ኔስ ጊዳና» ጊዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኪርስቶሳ ዎልቃይ ታ ቦላ ጊዳና ማላ ኣይ ዎዴፔካ ቦላራ ታኒ ዳቡርሺን ሄ ዎዴ ኡፋይሳን ጬቄታናስ ዶሳይስ። ታኒ ዎልቃ ዴሚዛይ ዳቡርዛ ዎዴ ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኪርስቶሳ ጊሻስ ዳቡርሺን፥ ጫዬቲሺን፥ ሜቶቲሺን፥ ጎዴቲሺን፥ ሙዞቲሺን ታና ኡፋይሴስ።
ታኒ ዎልቃ ዴሚዛይ ዳቡርዛ ዎዴ ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኪርስቶሳ ጊሻስ ዳቡርሺን፥ ጫዬቲሺን፥ ሜቶቲሺን፥ ጎዴቲሺን፥ ሙዞቲሺን ታና ኡፋይሴስ።
ኑ ኦላ ሚሻይካ ኦላ ሚጻ ላላናስ ዳንዳይዛ ጾሳ ዎልቃይ ዲዛይሳ ኣቲን ሃይሳ ኣላሜዛ ኦላ ቶራ ጊዴና።
ኑና ሄሳስ ጋዳይ ጾሳፌ ኣቲን ኑኒ ኑ ዎልቃን ኦዶስ ጊዛ ሚሺ ኢሶይካ ዴና።
Força do Espírito
Recebereis poder ao descer sobre vós o Espírito Santo. O Espírito nos fortalece com poder no homem interior.
ጊዶ ኣቲን ጺሎ ኣያናይ ኢንቴ ቦላ ዎዳ ዎዴ ኢንቴ ዎልቃ ኤካና። ዬሩሳላሜንካ፥ ዩሁዳንካ፥ ሳማሪያንካ ኡባሶን ቢታ ጋጻ ጋካናስ ኢንቴ ታስ ማርካታ ጊዳና» ጊዴስ።
ኣይሁዳታ ዱላታ ኣሳይካ ጴጽሮሲኔ ዮሃኒሲ ሄሳ ጻሊ ሃሳይዛይሳ ቤኢዲ ኢስቲ ታማሮንታ ኣስ ጊዲዳይሳ ኤሪዲ ማላሌቲዳኔ ኢስቲ ካሴ ዬሱሳራ ዲዛይታ ጊዲዳይሳ ኣኬኪዳ።
ኢንቴ ጋርሳ ባጋራ ሚናና ማላ ኣያና ባጋራ ኢዛ ቦንቾ ዱሬቴ ኢንቴስ ኢሜታና ማላ ታ ዎሳይስ።
ሃራ ባጋራ ሚኖ ጎዳኒኔ ኢዛ ጊታ ዎልቃን ሚኒቴ።
ሃራ ባጋራ ሚኖ ጎዳኒኔ ኢዛ ጊታ ዎልቃን ሚኒቴ።
ሃራ ባጋራ ሚኖ ጎዳኒኔ ኢዛ ጊታ ዎልቃን ሚኒቴ።
ሄሳ ጊሻስ ኑ ጊዶን ኦዛ ባ ዎልቃ ጊና ኑ ዎሲዛይሳፌኔ ዎይኮ ኑ ቆፒዛይሳፌ ኡባፌ ቦላራ ኬሂ ዳርሲ ኦናስ ዳንዳይዛ ጾሳስ፥ ዎሳ ኬን ቃሴካ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ዎዴ ኡባን ሜርናፔ ሜርና ጋካናስ ኢዛስ ቦንቾይ ጊዶ። ኣሚን።
ጾሲ ኑስ ኑኒ ኑ ሁኤ ሃራናስ ጾሳ ዎልቃ ኤራናሲኔ ሲቄታና ኣያና ኢሚዴስ ኣቲን ባቦ ኣያና ኢሚቤና።
ጾሲ ኑስ ኑኒ ኑ ሁኤ ሃራናስ ጾሳ ዎልቃ ኤራናሲኔ ሲቄታና ኣያና ኢሚዴስ ኣቲን ባቦ ኣያና ኢሚቤና።
ዳንዳያን ሚኒኮ
ኑ ኢዛራ ካዎታና።
ኑ ኢዛ ካዲኮ
ኢዚካ ኑና ካዳና።
Coragem e perseverança
Sê forte e corajoso! O Senhor teu Deus é contigo por onde quer que andares. Não desanime, porque a alegria do Senhor é a vossa força.
ኔኒ ቢዛሶን ኡባን ጎዳ ኔ ጾሳይ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ኣይኮይ ባ፥ ሚና፥ ያዮፋ፥ ዳጋሞፋ ጋዳ ታ ኔና ኣዛዛቤኪና!» ጊዴስ።
ኔኒ ቢዛሶን ኡባን ጎዳ ኔ ጾሳይ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ኣይኮይ ባ፥ ሚና፥ ያዮፋ፥ ዳጋሞፋ ጋዳ ታ ኔና ኣዛዛቤኪና!» ጊዴስ።
ኢንቴስ ሙርታቴኔ ጻላቴ ዴኦ፤ ኢስታስ ሙሌካ ባቦፍቴኔ ዳጋሞፍቴ፤ ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ኢንቴናራ ዴስ፤ ኢዚ ኢንቴና ዬጊ ኣጌና» ጊዴስ።
ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ኢንቴ ሞርኬታ ኦላናስ ኢንቴናራ ቢዛ ጊሻስ ኢዚ ኢንቴና ጾኒሳና» ጎ።
ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ኢንቴ ሞርኬታ ኦላናስ ኢንቴናራ ቢዛ ጊሻስ ኢዚ ኢንቴና ጾኒሳና» ጎ።
ናሂሚያይ፥ «ቢዲ ሎኦ ካ ሚቴ፤ ቃሴ ማልኢዛ ኡሹ ኡዪ ኡፋዬቲቴ፤ ኣይኮይ ባይንዳይታስ ኢንቴስ ዲዛይሳፌ ኢሚቴ፤ ሃይሲ ኑ ጾሳስ ኣንጄቲዳ ጋላሳ፤ ጾሳ ኡፋይሳይ ኢንቴስ ዎልቃ ጊዲዳ ጊሻስ ጬጮፒቴ» ጊዴስ።
ኢዛራ ዲዛይቲ ኣሾ ማይኢዳ ኣስ ጊዲሺን ኑናራ ዲዛይ ጊዲኮ ኑና ማዲዛኔ ኑ ሞርኬታ ኦሊዛ ጎዳ ኑ ጾሳ» ጊዲ ሚንዴስ። ዩሁዳ ካዎ ሂዝቂያሲ ዮቲዳ ቃላን ኣሳይ ሚኔቲዴስ።
ኢንቴ ጊዲኮ ኢንቴ ኦዳ ኦሶስ ዎይቶይ ዴኢዛ ጊሻስ ሚኒቴ! ላፎፒቴ!» ጊዴስ።
ሃይሳፌ ጉዬ ዳዊቲ ባ ና ሶሎሞኔ፥ «ኣይኮይ ባዋ ሚና! ኦሶዛ ዶማ! ጎዳ ታ ጾሳይ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ያዮፋ፤ ሂዶታካ ቃንጾፋ! ጾሳ ኬ ኦሶይ ፖሌታና ጋካናስ ጾሳይ ኔና ዬጌናኔ ኣጌና።
ኣቤት ጎዳዉ!
ሳሎኒኔ ሳኣን ዲዛ
ኡባይ ኔሳ፤
ጊታቴ፥ ዎልቃይ፥
ቦንቾይ፥ ቴማይኔ
ፑላቴ ኔሳ።
ጎዳኔ ኢዛ ዎልቃ ጾሞሲቴ፤
ኡባ ዎዴ ኢዛ ኮዪቴ።
Fortalecidos na Palavra
A Palavra de Deus é viva e eficaz. Ela nos fortalece, nos guia e nos equipará para toda boa obra.
ጾሳ ቃላይ ፓጻ ዲዛይሳኔ ኦዛ ቃላ፤ ናምኡ ባጋ ቃራ ማሻፌካ ኣ ቃራ፤ ሼምፖኔ ኣያና፥ ሻያኔ ኮልካ ሻካና ጋካናስ ጫዴስ፤ ዎዚና ቆፋኔ ኣሞቴካ ፓጪ ጼሌስ።
ቤጊቴ! ኣማኖን ሚኒ ኤቂቴ፤ ሚኒቴ፤ ጎቢቴ።
ቤጊቴ! ኣማኖን ሚኒ ኤቂቴ፤ ሚኒቴ፤ ጎቢቴ።
ቤጊቴ! ኣማኖን ሚኒ ኤቂቴ፤ ሚኒቴ፤ ጎቢቴ።
ታ ቃላይኔ ሳባኮይካ ኣያና ዎልቃ ቆንጪሴንፔ ኣቲን ጪሞኒኔ ኤራ ዳሮን ጊዴና። ሄሲካ ኢንቴ ኣማኖይ ጾሳ ዎልቃንፔ ኣቲን ኣሳ ጪንጫቴ ቦላ ጻጶንታ ማላ ሃኒዴስ።
ማስቃሌዛ ኪታይ ያና ዲዛይታስ ኤያቴ፤ ጊዶ ኣቲን ኣታና ዲዛ ኑስ ጊዲኮ ጾሳ ዎልቃ።
ማስቃሌዛ ኪታይ ያና ዲዛይታስ ኤያቴ፤ ጊዶ ኣቲን ኣታና ዲዛ ኑስ ጊዲኮ ጾሳ ዎልቃ።
Promessas de força
Quando estou fraco, o Senhor me sustenta. Ele restaura minha alma, fortalece meu coração e guia meus passos.
ኣሳ ኦጌይ ጎዳ ኡፋይሲኮ
ጎዳይ ኢዛዴ
ታንጎ ካሌሲኔ ሚንስ።
ኢዚ ጴቲኮካ ኩንዶንታ ማላ
ጎዳይ ባ ኩሼን
ኦይኪ ኣሼስ።
ጺሎታስ ኣቶቴ ጎዳፔ ዬስ፤
ሜቶ ዎዴ ኢዚ ኢስታስ ጌሚዛሶ።
ጎዳይ ዎዚናይ ሜቂዳይታስ
ማታን ዴስ፤
ቃሴ ሂዶታ ቃንጺዳይታካ
ኣሼስ።
ጎዳይ ባ ኦሳንቻታ ኣሼስ፤
ኢዛኮ ባቃቲዳ ኦኒኔ
ፒርዴቴና።
ኢንቴ ሂዶታ
ጎዳን ኦዳይቶ!
ቤጊቴኔ ሚኒቴ።
ኢስቲ ባንታ ማሻን ኦሊዲ
ሄ ቢታ ኦይኪቤቴና፤
ኢስቲ ጾኒዳይ
ባ ቄሴ ሚኖቴን ጊዴና።
ጊዶ ኣቲን ኔኒ
ኢስታን ኡፋዬቲዳ ጊሻስ
ኔ ኡሻቻ ኩሼይ፥
ኔ ቄሴይኔ
ኔ ሲን ፖኦ ዎልቃይ
ሄሳ ኦዴስ።
ጊዶ ኣቲን ታኒ
ኔ ዎልቃ ሳባና፤
ማላዶ ማላዶ
ኔ ሜርና ሲቆ ጊሻስ
ዬጻና።
ኔኒ ታስ ሜቶ ጋላስ
ዜምፖኔ ባቃታ ኣቲዛ ሚጻ።
ኣቤት ጾሳዉ!
ታ ዎልቃይ ኔና፤
ኔ ታስ ሚጻ፤
ኔ ሜርና ሲቆን ታና ሲቃሳ፤
ሄሳ ጊሻስ ጋላታ ዬን
ታ ኔና ሳባና።
ኣቤት ጾሳዉ!
ኔኒ ታና ዬላጋቴፌ
ዶማዳ ታማርሳዳሳ፤
ታኒካ ሃኖ ጋካናዉ
ማላሊሲዛ
ኔ ኦሶዛ ኣዋጃይስ።
ኣቤት ጾሳዉ!
ኔ ማታ ጉዬፔ
ያና ዬሌታስ፥
ኔ ዎልቃ ጉዬፔ ያና ዴሬ ኡባስ፥
ታ ቆንጪሳና ጋካናሲኔ
ታ ጪማዳ ፑሉማና ጋካናስ
ኔ ታና ኣጎፋ።
ኔኒ ታ ቦላ ዳሮ ሜቶ ኤሃዳሳ፤
ጊዲኮካ ኔኒ ታና
ጪማ ኦላፌ
ጎቻ ኬሳዳሳ፤
ታ ዴኦ ዛራ ኦራዳሳ።
ኔኒ ታ ቦንቾ
ካሴይሳፌ ዳርሳና፤
ኔኒ ታና ዛሬዳካ
ሚንና።
ታ ዎልቃይኔ ታ ዎዚናይ
ዳቡራናስ ዳንዳዬስ፤
ጊዶ ኣቲን ጾሲ
ታ ዎዚናስ ሚኖቴኔ
ታስ ሜርና ቃዳ።
ታ ዎልቃይኔ ታ ዎዚናይ
ዳቡራናስ ዳንዳዬስ፤
ጊዶ ኣቲን ጾሲ
ታ ዎዚናስ ሚኖቴኔ
ታስ ሜርና ቃዳ።
ታ ዎልቃይኔ ታ ዎዚናይ
ዳቡራናስ ዳንዳዬስ፤
ጊዶ ኣቲን ጾሲ
ታ ዎዚናስ ሚኖቴኔ
ታስ ሜርና ቃዳ።
Perseverança e vitória
Se Deus é por nós, quem será contra nós? A Palavra da cruz é poder de Deus para os que são salvos.
ሂስቲን ሄሳ ኑ ኣይ ጊኖ? ጾሲ ኑናራ ጊዲኮ ኑናራ ኤቄታናስ ዳንዳይዛይ ኦኔ?
ጾሲ ባና ዶሲዛይታሲኔ ኢዛ ሼኔ ማላ ጼይጌቲዳይታስ ኡባስ ኦዛ ሚሽ ኡባካ ሎኦስ ኦዛይሳ ኑ ኤሮስ።
ኣላሜይ ሜቶሶፌ ሃ ሲሚን ኣሳ ኣይፌን ቤቲ ኤሮንታ ጾሳ ሃኖቴ ሄሲካ ኢዛስ ዲዛ ሜርና ዎልቃይኔ ጾሳቴይ ኢዚ ሜዳ ሜቴን ቆንጬን ቤቴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኣሳይ ሺሻና ጋሶይካ ዴና።
ባንታስ ኔና ዎልቃ ኦዛይቲ፥
ጺዮኔ ኦጌ ባ ዎዚናን
ኣሞቲዛይቲ ኣንጄቲዳይታ።
ኢስቲ ዎልቃ ቦላ ዎልቃ
ጉጂ ጉጂ ባና፤
ኢስቲ ጾሳ ሲንን
ጺዮኔን ቤታና።
ታ ዎዚናይ ጬጬን ኩሚዳ ዎዴ
ኔ ሚንይ ኡፋይስ ዳሪሴስ።
ታ ሼምፖያ ጬጬይ
ዳሪዳ ጊሻስ ዳቡራዱስ፤
ኔኒ ጊዳ ቃላ ማላ ታና ሚን።
ኔ ቃላይ ታስ ዴኦ ኢሚዴስ፤
ሄሲ ሜቶ ዎዴ
ታና ሚንስ።
ታኒ ሜቶ ጊዶን ዲኮካ
ኔኒ ታና ናጋሳ፤
ታ ሞርኬታ ሃንቆ ቦላ
ኔ ቄሴ ዴንሳ፤
ኔ ኡሻቻ ኩሼን
ታና ኣሻሳ።
ታኒ ዳቡርዳ ዎዴ
ኔኒ ታ ኦጌ ኤራሳ፤
ታ ሄሜቲዛ ኦጌን
ታና ኦይካናስ
ዎጺማዴ ዎዳ።
ኢሶቲ ኢሶቲ ባንታ ኦላ
ፓራ-ጋሬን ኣማኔቴቴስ፤
ሃራቲ ባንታ ፓራን ጬቄቴቴስ፤
ኑኒ ጊዲኮ
ኑ ጎዳ ዎልቃን ጬቄቶስ።
ኣቤት ጎዳዉ!
ካዎይ ኔ ኢሚዳ
ዎልቃ ጊሻስ ኡፋዬቴስ፤
ኔኒ ኢሚዳ ጾኖን
ኢዚ ኬሂ ሆምቦጬስ።
ኔኒ ኔ ሞርኬታ ጊሻስ
ኔ ባልጋራኔ
ኔ ቦላ ማንዲዛይሳ
ሲርጲ ኦናዉ
ጉ ናይታ ዶናኒኔ
ሚዛ ናይታ ዶናን
ጋላታ ኩንዳሳ።
Em todo tempo
O Senhor fortalece de manhã à noite, do berço à velhice. Nenhum obstáculo é grande demais quando Deus é nossa força.
ጎዳ ታ ጾሳይ ታስ ዎልቃ፤
ታ ቶሆታ ኢዚ
ጌኔሳ ቶሆ ማላ ሚን፤
ኢዚ ታና ቃሶሆራ ሄሜና።
ዬጺዛይታ ካሌዛዴስ
ዬ ሚሻን ዬጼቲዳ ማዛሙሬ።
«ኣቤት ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳዉ! ኔኒ ሳሎታኔ ሳኣ ኔ ጊታ ዎልቃኒኔ ሚጬቲዳ ኔ ኩሼን ሜዳሳ፤ ኔና ጾኒዛ ኢሲ ሚሺካ ዴና።
ሄሳ ጊሻስ ጎዳይ
ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳይ፥
«ኢስቲ ሃ ቃላ ሃሳይዳ ጊሻስ
ታኒ ታ ቃላ
ኔ ዶናን ታማ ኬሳና።
ሃ ኣሳካ ሚ ኬሳና፤
ታማይካ ኢስታ
ሚ ይሳና» ጌስ።
ታኒ ኢስታ ጎዳን ሚንና፤
ኢስቲካ ኢዛ ሱንን
ሲሜሬታና» ጌስ።
ቃሴካ፥ «ጎዳይ ዜሩባቤሌስ ዮቲዳ ቃላይ ሃይሳ፥ ‹ታ ኣያናንፔ ኣቲን ዎልቃኒኔ ሚኖቴን ጊዴና› ጌስ ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳይ።
«ቶሆይ ዴጺዳይቶ፥ ዳቡርዳይቶ፥ ኢንቴ ዉሪካ ታኮ ሃ ዪቴ፤ ታኒካ ኢንቴስ ሼምፖ ኢማና።
ዬሱሲካ ኢስታ ጼሊዲ፥ «ሃይሲ ኣሳ ኣቻን ዳንዳዬቴና፤ ጾሳ ኣቻን ጊዲኮ ዉሪካ ዳንዳዬቴስ» ጊዴስ።
ኢንቴናን ሃሳያናይ ኢንቴ ኣዋ ኣያናፔ ኣቲን ኢንቴና ጊዴኬታ።
ኔካ ጎዳ ኔ ጾሳ ኔ ኩሜ ዎዚናፔ፥ ኔ ኩሜ ሼምፖፌ፥ ኔ ኩሜ ቆፋፔ፥ ኔ ኩሜ ዎልቃፌ ዶሳ።›
ኢዛራ ዲዛ ኣሳይ ባንታ ኣቱማ ናይታ ጊሻሲኔ ባንታ ማጫ ናይታ ጊሻስ ዪሎቲዲ ኢዛ ሹቻን ጫዳናስ ዞሬቲዳ፤ ሂስቲን ዳዊቲ ኬሂ ጬጪዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ዳዊቲ ጎዳ ባ ጾሳን ሚኔቲዴስ።
ታ ናይቶ! ኢንቴ ጾሳይታ፤ ኢንቴ ኢስታ ጾኒዴታ፤ ጋሶይካ ኢንቴናን ዲዛይ ኣላሜን ዲዛይሳፌ ኣስ።
ጎዳይ ኣሴ ሜርናስካ
ዬጊ ኣጌና።
ኢዚ ኣሳ ቦላ ሜቶ ኤሂኮካ
ባ ሜርና ሲቆን
ሲሚ ቃቴስ፤
ኢዚ ኦዲዲ ኣሳ ቦላ ሜቶ
ዎይኮ ዋዬ ኤሂ ኤሬና።